Convotherm OSC 6.10 Manual De Instalación

Installationsanleitung Deutsch (D)
à siehe Seite 6
Achtung!
n Diese Anweisungen vor Geräteaufstellung und Anschluss
genau durchlesen!
n Bei Nichtbeachtung unterlassener Einweisung oder
falscher Aufstellung können Schäden entstehen und es
erlischt der Garantieanspruch!
Gerät auf Transportschäden überprüfen!
n Verpackung des Gerätes auf Transportschäden
überprüfen und diese auf dem Lieferschein vermerken.
n Gerät auspacken und ebenfalls auf Transportschäden
überprüfen. Bei Verdacht auf Transportschäden sofort
Ihren Fachhändler / Spediteur benachrichtigen.
Installation Manual English (GB) à see Page
16
Attention!
n Please read these instructions carefully before positioning
and carrying out electrical and water connections!
n If these instructions are ignored, incorrectly followed or
staff are not instructed the unit could occur damage that
will invalidate the guarantee!
Inspect the unit for transport damages!
n Upon arrival, inspect packing for any transport damage.
Record any damage on the delivery note upon receipt.
n Unpack the unit and inspect it also for transport damages.
If transport damages are suspected, notify your dealer /
shipping company immediately.
Manuel d'installation français (F) à Voir page
26
Atten ion !
t
n Lire attentivement ces instructions avant de procéder à
l'installation et à la connexion de l'appareil !
n Le non-respect, la négligence d'instructions ou une
mauvaise mise en place peuvent provoquer des
dommages et entra°inent l'extinction de la garantie !
Vérifier si l'appareil a été endommagé au cours du
transport !
n Vérifier si l'emballage a été endommagé au cours du
transport; indiquer d'éventuels endommagements sur le
bon de livraison.
n Déballer l'appareil et vérifier s'il a été endommagé au
cours du transport. Lors d'éventuels dégâts dus au
transport, adressez-vous immédiatement à votre
vendeur spécialisé ou à l'entreprise de transport.
Art.-Nr.: 7006300 / Ausgabe 06/2003
Installatiehandleiding Nederlands à zie pagina
36
Attentie!
n Deze aanwijzingen goed doorlezen voordat het apparaat
wordt opgesteld en aangesloten!
n Bij niet-inachtneming, niet-verstrekte instructies of een
onjuiste opstelling kan schade ontstaan en vervalt het
recht op garantie!
Apparaat controleren op transportschade!
n Verpakking van het apparaat controleren op
transportschade en eventuele schade vermelden op het
afleveringsbewijs.
n Apparaat uitpakken en eveneens controleren op
transportschade. Bij het vermoeden van transportschade
direct uw vakhandelaar / expediteur inlichten.
Manual de instalación - Español (E) à ver la
página 46
¡Atención!
n ¡Leer detenidamente estas instrucciones antes de la
instalación y conexión del aparato!
n ¡Debido a la inobservancia, omisión de las instrucciones
iniciales o a una instalación incorrecta pueden causarse
deterioros y se anula el derecho de garantía!
¡Controlar el aparato en cuanto a daños de transporte!
n Controlar el embalaje del aparato en cuanto a daños de
transporte y anotarlos en el boletín de entrega.
n Desembalar el aparato e igualmente controlarlo en
cuanto a daños de transporte. En caso de sospecha de
daños de transporte se debe informar de inmediato a su
distribuidor / transportista.
Manual de instalação Português (P) à Vide
página 56
Atenção!
n Ler estas instruções atentamente antes de iniciar a
instalação e conexão do aparelho!
n A não observação destas instruções, omissão de
instruções eou a instalação incorrecta podem causar
danos e anulam o direito de garantia!
Controlar o aparelho para d
transporte!
n Controlar a embalagem do aparelho para detectar
eventuais danos de transporte e, se for esse o caso,
anotá-los na guia de entrega.
n Desembalar o aparelho e controlá-lo também para
detectar eventuais danos de transporte. Em caso de
suspeita de danos de transporte, comunicar isso
imediatamente ao seu revendedor especializado / à
empresa de transportes.
Seite 1 / 71
tectar eventuais danos de
e