Åâ˚ Ô‰ÓòúóÓêìóòúë ÔË ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë - Panasonic WV-CW970 Instrucciones De Operación

3. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı
‚˚‰Âʇڸ  ÔÓÎÌ˚È ‚ÂÒ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲
ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲. ç Á‡·Û‰¸Ú ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÂ
ÛÍÂÔËÚ¸ Ò··˚ ÏÂÒÚ‡ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡ÏÂ˚.
4. ÑÎfl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‰ÂÌËfl ͇ÏÂ˚
ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl.
çÂθÁfl ÒÌËχڸ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
Ô‡‰ÂÌËfl, ÙËÍÒËÛ˛˘Ë ͇ÏÂÛ. à̇˜Â ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô‡‰ÂÌË ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ͇ÏÂ˚.
5. ç ̇‚Ó‰ËÚ ͇ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ͇ÏÂ‡ ËÎË ÌÂÚ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇‚Ó‰Ëڠ ̇ ÒÓÎ̈ ËÎË ‰Û„Ë flÍËÂ
Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
‡ÁÏ˚Ú˚Ï Ë Ì˜ÂÚÍËÏ.
6. ç ̇‚Ó‰ËÚ ͇ÏÂÛ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË flÍÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
üÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ,
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÊË„‡ÌËÂ
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÒ͇ÊÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚‚Ë‰Û ËÁÌÓÒ‡
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡ ‚ èáë.
7. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ͇ÏÂÛ, ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ËÎË
ÌÓÏË̇θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂÏ, ˜ÚÓ
Ô‰ÔËÒ‡Ì˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ͇ÏÂÛ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËı Í‡Í Ó·Ó„‚‡ÚÂÎË, ÔÂ˜Ë Ë ÔӘˠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ËÁÎÛ˜‡˛˘Ë ÚÂÔÎÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Ô‰Â·ı
-40 °C - +50 °C Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ÌËÊ 90 %. ÇıÓ‰ÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ 220 ‰Ó 240 Ç
ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îfl ÏÓ‰. WV-CW970, ‡ 24 Ç ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îfl
ÏÓ‰. WV-CW974.
8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ͇ÏÂÛ ‚·ÎËÁË
‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èÓÏÛÚÌÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ‚‚Ë‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË, ÍÓ„‰‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
• êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
• êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚
ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ Ò‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
Á‡ÔÓÚ‚‡ÌË ӘÍÓ‚.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÚÓÓ„Ó
Á‡„flÁÌÂÌ ÒË„‡ÂÚÌ˚Ï ‰˚ÏÓÏ ËÎË Ô˚θ˛. ÖÒÎË
Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÏÛÚÌÂÎ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ÒÌËÏËÚ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë
ÔÓÚËÚ ‚Ò Á‡ÔÓÚ‚¯Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÛıÓÈ Ú͇ÌË.
͇ÏÂ˚ ËÎË
˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
Ò‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
͇ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚‚Ë‰Û ˜‡ÒÚÓ„Ó
9. ê‡ÒıÓ‰Ì˚ χÚÂˇÎ˚
ÑÂÚ‡ÎË Ò
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË
 Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÍÓθˆ‡
‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ
‚ÂÏÂÌË.
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
·ÎËʇȯË ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚.
10.ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó‰ËÌ Ó·˙ÂÍÚ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚ÊË„‡ÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ˝Í‡Ì ùãí.
11.îÛÌ͈Ëfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·ÓΠ‚ ‡·ÓÚÂ
͇ÏÂ˚ ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚‚Ë‰Û ‚̯ÌËı
ÔÓÏÂı, ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë
Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ
‚̯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.
* ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd.
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË
Óı‡Ì˚, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ ä‡ÍË ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ Ô‰ÔËÌflÚ¸, ÂÒÎË Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇‰ÔËÒ¸ OVER HEAT
(èÖêÖÉêÖÇ)
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚
çÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜Ó. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
■ óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒÔΠ̇‰ÔËÒË WARM UP-PLEASE WAIT.**
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚
ıÓÎÓ‰ÌÓ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl,
ÔÓ͇ ̇„‚‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇„ÂÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÌÛÚË
͇ÏÂ˚. éÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ‚ˉ ˆËÙ
«**» ‚ ͇‚˚˜Í‡ı, fl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÌËÂÏ Ú·ÛÂÏÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. äÓ„‰‡ Á̇˜ÂÌË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ «0», ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÌÛÚË
͇ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ÚÂÔÎ˚Ï Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÔΠËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
íÂÔÂ¸ ͇ÏÂ‡
ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
‚
■ èËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌ˲ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ë ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚
ÑÎËÚÂθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÌÓÒÛ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇ÏÂ‡ Ì ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÔflÏÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
Ó·Ó„‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú.‰.
-316-
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍË ͇Í
Ó·˙ÂÍÚË‚‡,
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂ
Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ,
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÚÂÔ·, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó
ÔË‚Ó‰Ì˚Â
‰‚Ë„‡ÚÂθ
Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË
‚
ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ
‚ÓÁÌËͯÂÂ
Ë ‚Íβ˜ÂÌ
‡‰Ë‡ÚÓÓÏ,