Tabla De Contenido - EMS AIR-FLOW S2 Manual Del Usuario

CONTENTS
Installation and setting up ................................. 2
Connecting the footpedal .............................. 2
Connecting the unit to the water supply ....... 4
Connecting the unit to compressed air
supply ........................................................... 6
Connecting the unit to the network
electrical supply ........................................... 8
Connecting the cords .................................. 10
Filling the powder chamber ........................ 12
Preparing for treatment ................................... 16
®
Connecting the Air-Flow handpiece .......... 16
®
Connecting the Piezon handpiece ............ 18
Operating the unit ........................................... 20
Switching On / Off ....................................... 20
Handpieces functions ................................. 22
®
AIR-FLOW function .................................. 24
Footpedal .................................................... 24
Liquid .......................................................... 24
Air/Powder with liquid ................................. 24
Setting the water fl ow rate ......................... 26
Setting the air fl ow rate ............................... 28
Powder change ........................................... 30
PIEZON ® functions ..................................... 32
Footpedal .................................................... 32
Liquid .......................................................... 32
Ultrasonics with liquid ................................ 32
Setting the water fl ow rate ......................... 34
Setting the ultrasonic power ....................... 36
Disinfecting, cleaning and sterilizing ............... 38
Unit ............................................................. 38
Handpieces cords ....................................... 40
Handpieces ................................................. 42
SOMMAIRE
Installation et branchement .............................. 2
Connexion de la pédale ............................... 2
Connexion de l'appareil à l'alimentation
d'eau ............................................................. 4
Connexion de l'appareil au réseau d'air
comprimé ...................................................... 6
Connexion de l'appareil au réseau
électrique ...................................................... 8
Branchement des cordons .......................... 10
Remplissage de la chambre à poudre ........ 12
Préparation pour le traitement ........................ 16
Mise en place de la pièce à
®
main Air-Flow ........................................... 16
Mise en place de la pièce à
®
main Piezon ............................................. 18
Utilisation de l'appareil .................................... 20
Mise sous tension ....................................... 20
Fonction des pièces à mains ...................... 22
®
Fonction AIR-FLOW ................................. 24
Pédale de commande ................................. 24
Irrigation ...................................................... 24
Air/Poudre avec irrigation ............................ 24
Réglage du débit d'eau ............................... 26
Réglage du débit d'air ................................ 28
Changement de poudre .............................. 30
Fonction PIEZON ® ..................................... 32
Pédale de commande ................................. 32
Irrigation ...................................................... 32
Ultrasons avec irrigation ............................. 32
Réglage du débit d'eau .............................. 34
Réglage de la puissance des ultrasons ...... 36
Désinfection, nettoyage et stérilisation ........... 38
Appareil....................................................... 38
Cordons des pièces à mains ...................... 40
Pièces à mains ........................................... 42
INHALT
Installieren und Anschliessen ........................... 2
Anschliessen des Fusspedals ...................... 2
Anschluss des Gerätes an die
Wasserversorgung ........................................ 4
Anschliessen des Gerätes an die
Druckluftversorgung ...................................... 6
Anschliessen des Gerätes an die
Stromversorgung ......................................... 8
Anschliessen der Schläuche....................... 10
Einfüllen der Pulverkammer ....................... 12
Vorbereiten für die Behandlung ...................... 16
Aufstecken des Handstückes Air-Flow
Aufstecken des Handstückes Piezon
Bedienen des Gerätes .................................... 20
Ein- / Ausschalten ....................................... 20
Funktion der Handstücke ............................ 22
®
Funktion AIR-FLOW ................................. 24
Fusspedal .................................................. 24
Flüssigkeit ................................................... 24
Pulver-Luftgemisch mit Flüssigkeit ............ 24
Einstellen der Wassermenge ..................... 26
Einstellen der Luft menge .......................... 28
Pulveraustausch ......................................... 30
Funktion PIEZON ® ..................................... 32
Fusspedal ................................................... 32
Flüssigkeit ................................................... 32
Ultraschall mit Flüssigkeit .......................... 32
Einstellen der Wassermenge ..................... 34
Einstellung der Ultraschallleistung .............. 36
desinfi zieren, reinigen und sterilisieren .......... 38
Gerätes ....................................................... 38
Handstückschlauches ................................. 40
Handstücke ................................................. 42
®
..... 16
®
....... 18