Tabla de contenido
Publicidad
Inhalt / Table des matières
Sicherheitsvorschriften ........................... 3
Inhalt ...................................................... 6
Details der Maschine .......................... 7,8
• Zubehöre ............................................ 8
Inbetriebnahme .................................. 9
• Fussanlasser anschliessen ................. 9
• Fadenführung ................................... 10
Kettenfaden ...................................... 10
• Fadenspulen aufsetzen .................... 11
Inbetriebnahme
• Haupt- und Lichtschalter ................... 12
- Anheber .......................................... 13
• Nähfuss auswechseln ....................... 13
• Greiferdeckel .................................... 14
• Stoffauflagedeckel ............................ 14
• Handrad ........................................... 14
• Obermesser hochstellen/senken ...... 12
Faden .......................................... 15-17
Einstellen und Bedienen
• Stichlänge ........................................ 18
• Messerposition ................................. 18
• Differentialtransport .......................... 19
• Einreihen .......................................... 20
Consignes de sécurité ........................... 4
Table des matières ................................. 6
Détails de la machine .......................... 7,8
• Accessoires ........................................ 8
/ mise en service ................................. 9
• Raccordement de la pédale ................ 9
• Guide-fil ............................................ 10
le fil de point chaînette ...................... 10
• Mise en place des bobines de fil ....... 11
Mise en service
de lumière ......................................... 12
• Levier du pied-de-biche à deux positions
pied-de-biche .................................... 13
• Remplacement du pied-de-biche ...... 13
• Couvercle du boucleur ...................... 14
• Plateau de travail .............................. 14
• Volant ............................................... 14
supérieur ........................................... 12
/ Aiguilles / Fill .............................. 15-17
Réglage et utilisation
• Longueur de point ............................. 18
• Position du couteau .......................... 18
• Entraînement différentiel ................... 19
• Fronçage .......................................... 20
supérieur .......................................... 21
• Ourlets roulés ................................... 21
• Obergreiferabdeckung ...................... 21
• Rollsäumen ...................................... 21
• Nähfussdruck ................................... 22
• Band annähen .................................. 22
Nähens ............................................. 23
• Stiche auftrennen ............................. 23
• Einfädeln vorbereiten / Tipps ............ 24
Stichübersicht ................................. 29,30
Einfädeln 4/3 Faden OL
• Oberer Greiferfaden .......................... 33
• Unterer Greiferfaden ......................... 34
• Rechte Nadel .................................... 35
• Linke Nadel ...................................... 36
• Kettenstich Greifer einfädeln ............ 37
Einfädeln kettenstich Nadel .................. 38
Kettenstich einfädeln und OL ............... 39
Nähprobe, Fadenspannung ............ 40-42
Cover Stich Funktionen ........................ 43
• Allgemeine Bedienungshinweise ....... 44
Abdeckung wechseln ........................ 45
Cover Stich einfädeln
• Cover Stich Greifer einfädeln ............ 46
• Cover Stich Nadel R einfädeln .......... 47
• Cover Stich Nadel C einfädeln .......... 48
• Cover Stich Nadel L einfädeln ........... 49
• Pression du pied-de-biche ................ 22
• Pose de ruban .................................. 22
Couture pratique
• Cassure du fil durant la couture ........ 23
• Découdre une couture ...................... 23
• Préparer l'enfilage / conseils ............. 24
Récapitulation des points ................ 31,32
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils
• Fil de boucleur supérieur .................. 33
• Fil de boucleur inférieur .................... 34
• Aiguille de droite ............................... 35
• Aiguille de gauche ............................. 36
de chaînette ...................................... 37
Enfilage point de chaînette ................... 38
Essai de couture, tension de fil ........ 40-42
Fonctions du point enveloppant ............ 43
son utilisation .................................... 44
enveloppant/de chaînette .................. 45
Enfilage pour le point enveloppant
enveloppant ...................................... 46
enveloppant ...................................... 47
enveloppant ...................................... 48
enveloppant ...................................... 49
à 3 fils (large) .................................... 50
(Schmal) ........................................... 51
2 Faden Kettenstich einfädeln .............. 52
Sticheinstellung ................................. 53
Kettenstich Nähprobe .......................... 53
Fadenspannung anpassen ................... 54
• Nähende, Stiche sichern ................... 55
• Stiche auftrennen .............................. 55
• Einfacher Saum ................................ 56
• Flache Verbindungsnaht ................... 56
• Saum mit eingenähtem Elast ............ 57
• Einfassungen .................................... 57
• Naht / Bund / Besatz absteppen ........ 58
• Kräuseln mit Kettenstich ................... 59
• Einfassungen .................................... 59
Wartung
Sicherheitshinweise! ......................... 60
• Untermesser auswechseln ............... 60
• Glühlampe wechseln ........................ 61
• Reinigen und Ölen ............................ 61
Hilfe bei Störungen ............................... 64
Technische Daten ................................ 67
Sonderzubehör .................................... 68
à 3 fils (étroit) .................................... 51
enveloppant ...................................... 53
Test du point de chaînette .................... 53
Adapter la tension ................................ 54
Couture pratique avec le point enveloppant
points, point enveloppant .................. 55
• Défaire les points .............................. 55
• Ourlet simple .................................... 56
• Couture d'assemblage plate ............. 56
couture ............................................. 57
• Entourages ....................................... 57
parmenture ....................................... 58
Couture pratique avec le point de chaînette
• Fronces avec point de chaînette ....... 59
• Entourages ....................................... 59
Maintenance
de sécurité ........................................ 60
• Remplacement de l'ampoule ............ 61
• Nettoyage et huilage ......................... 61
pannes ............................................. 65
Caractéristiques ................................... 67
Accessoires spéciaux .......................... 68
6
Publicidad
Tabla de contenido
