Publicidad
028501 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Enlever à gauche et à droite l'anneau de remorquage (5 boulons). Les anneaux de remorquage ne
seront pas réutilisés.
3. Détacher les deux languettes de fixation du dessous du pare-chocs (2 clips).
Enlever les deux supports auxquels les languettes de fixation étaient fixées (3 boulons). Les supports
ne seront pas réutilisés.
4. Monter, sans bloquer, les plaques de fixation "1" et "2" sur le côte intérieur du châssis droit et gauche
au niveau des trous "A", à l'aide des 4 boulons M10x1,25x35, des rondelles grower et des rondelles
de carrosserie et placer simultanément les l'entretoises "3" au niveau des trous "B".
5. Monter, sans bloquer, les plaques de fixation "4" et "5":
-au niveau des trous "D" à l'aide des 4 boulons M12x35, des rondelles grower, des rondelles plates et
des écrous
- au niveau des trous "B" à l'aide des 4 boulons M10x180, des plaquettes d'inclinaison spéciales, des
rondelles grower et des écrous
-au niveau des trous "C" à l'aide des 4 boulons M10x1,25x35, des rondelles grower et des rondelles
plates.
6. Monter, sans bloquer, la traverse "6" au niveau des trous "E", à l'aide des 4 boulons M12x35, des
rondelles grower et des écrous.
7. Monter la boule et le support de prise "7" au niveau des trous "G", à l'aide des 2 boulons M12x70, des
rondelles grower et des écrous.
8. Couper la zone ombrée des languettes de fixation au niveau des trous "F" au dessous du pare-chocs
suivant le detail 1.
Monter le pare-chocs au niveau des trous "F" à l'aide des 2 boulons M6x20, des rondelles grower et
des écrous.
9. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M6
-9,5Nm
M10
- 46Nm
M10x1,25-49Nm
M12
-79Nm
10. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
028501 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la argolla de remoque a la izquierda y derecha (5 pernos). Estas ya no se utilizan.
3. Soltar dos lengüetas en la parte inferior del parachoques (2 clips).
Retirar los dos soportes de las lengüetas (3 pernos). Los soportes ya no se utilizan.
4. Montar las chapas de fijación "1" y "2" con fuerza de roscado manual en el lado interior del chasis
izquierdo y derecho, en los orificios "A", por medio de 4 pernos M10x1,25x35, incluyendo aros
elásticos y anillos de carrocería y colocar al mismo tiempo los tubos distanciadores "3" en los
orificios "B".
5. Montar las dos chapas de fijación "4" y "5" con fuerza de roscado manual.
- en los orificios "D" por medio de 4 pernos M12x35, incluyendo arandelas y tuercas
- en los orificios "B" por medio de 4 pernos M10x180, con inclusión de plaquetas de fijación, aros
elásticos y tuercas
- en los orificios "C" por medio de 4 pernos M10x1,25x35, aros elásticos y arandelas.
6. Montar la traviesa "6" con fuerza de roscado manual en los orificios "E" por medio de 4 pernos
M12x35, con inclusión de aros elásticos y tuercas.
7. Montar la bola y la placa del enchufe "7" en los orificios "G" por medio de 2 pernos M12x70, con
inclusión de aros elásticos y tuercas.
8. Cortar en los orificios "F" la parte rayada de las lengüetas en la parte inferior del parachoques (ver
detalle 1).
Montar el parachoques en los orificios "F" por medio de 2 pernos M6x20, con inclusión de aros
elásticos y tuercas.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M6
-9,5Nm
M10
- 46Nm
M10x1,25 -49Nm
M12
-79Nm
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
028501 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern slæbeøjet til venstre og højre (5 bolte). Disse slæbeøjne bliver overflødige.
3.
Løsn de to fastgørelsesclips på kofangerens underside (2 clips).
Fjern derefter de to beslag, som disse fastgøringsclips var fastgjort til (3 bolte). Beslagene bliver
overflødige.
4.
Monter fastgørelsespladerne "1" og "2" med håndkraft i hullerne "A" indvendig på chassisets venstre og
højre side vha. 4 bolte M10x1,25x35, inkl. fjederskiver og karrosseriringe og anbring samtidig
afstandsbøsningerne "3" i hullerne "B". -
5. Monter fastgørelsespladerne "4" og "5" med håndkraft:
- i hullerne "D" vha. 4 bolte M12x35, inkl. fjederskiver, planskiver og møtrikker
- i hullerne "B" vha. 4 bolte M10x180, inkl. hældningsskiver, fjederskiver og møtrikker
- i hullerne "C" vha. 4 bolte M10x1,25x35, fjederskiver og planskiver.
6. Monter tværvangen "6" med håndkraft i hullerne "E" vha. 4 bolte M12x35, inkl. fjederskiver og møtrikker.
7.
Monter kuglen og stikdåsepladen "7" i hullerne "G" vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Klip ved hullerne "F" den skraverede del af fastgørelsesclipsene på kofangerens underside af (se
detailtegning 1).
Monter kofangeren i hullerne "F" vha. 2 bolte M6x20, inkl. fjederskiver og møtrikker.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M6
-9,5Nm
M10
- 46Nm
M10x1,25 -49Nm
M12
-79Nm
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
