Istruzioni Di Montaggio - bosal 036463 Instrucciones De Montaje

036463 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter de bakre lampene (2 låsemuttere).
3. Demonter støtfangeren (3 knapper og 6 bolter). Dersom bilen er utstyrt med
parkeringssensorer, ta ut kontakten
4. Demonter støtfangerinnlegget (6 stykker M10 muttere). Støtfangerinnlegget trenger du
ikke lenger.
5. Monter brakettene „1" og „2" ved hullene „A" på chassisvangene ved hjelp av 2 stykker
M12x35 (10,9) bolter, samt store tetningsskiver og sprensgkiver. Ikke trekk boltene godt
ennå!
Monter 2 muttere ved hullene „B" furatokhoz, samt flate tetningsskiver og sprensgkiver.
6. Monter tilhengerfestet ved hullene „C" ved hjelp av 2 stykker M12x35 (10,9) bolter, samt
sprensgkiver og muttere. Monter 2 stykker M12x35 (10,9) bolter ved hullene „D", samt
sprengskiver.
7. Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail.
8. Monter kuledelens brakett ved hullene „E" og „F" og kontaktholderen ved hullen „E", samt
1 stykke flat tetningsskive, 2 stykker M12x110 (10,) bolter og låsemuttere.
9. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
10. Lag en utsparing i støtfangeren tilsvarende den markerte delen.
11. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
S 036463 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Montera av baklyktorna (2 låsmuttrar).
3. Montera av stötfångaren (3 tryckknapparna och 6 skruvar). Om fordonet har
parkeringssensor, ta ut kontakten.
4. Montera av inlägget av stötfångaren (6 skruvmuttrar M10). Inlägget av stötfångaren
kommer ej att användas mer.
5. Montera vinkeljärnen „1" och „2", vid hålen „A", på chassi balkarna, med hjälp av
2 skruvar M12x35 (10,9), inklusive brickor och underlägg. Skruva dom inte fast ännu!
Montera 2 skruvmuttrar, vid hålen „B", inklusive brickor och underlägg.
6. Montera dragbalken, vid hålen „C", med hjälp av 2 skruvar M12x35 (10,9),
inklusive dom fjädrande underläggen, och muttrar.
Montera 2 skruvar M12x35-ös (10,9) , vid hålen „D", inklusive dom fjädrande underläggen.
7. Montera kontakthållaren, enligt markerad på teckningen.
8. Montera huset till dragkulan vid hålen „E" och „F", montera sedan skivan till
kontakthållaren, vid hålet „E", inklusive det 1 st. platta underlägget också, med hjälp av
2 skruvar M12x110 (10,9), och säkerhetsmuttrar.
9. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
10. Göra en inristning i stötfångaren, enligt delen, som är markerade.
11. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2 och 3.
036463 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos on tarpeellista, niin poista alustansuojus kiinnityskohdista.
2. Irrota takavalot (2 siipimutteria).
3. Irrota puskuri (3 painonappia ja 6 ruuvia). Jos auto on varustettu pysäköintitutkilla, irrota
niiden pistoke.
4. Irrota sisäpuskuri (6kpl M10-muttereita). Sisäpuskuria ei enää tarvita.
5. Asenna pidikkeet „1" ja „2" reikiin „A" alustatankoihin käyttäen 2 kpl M12x35 ruuveja
(lujuusluokka 10,9), mukaan lukien puualuslevyt ja jousialuslevyt myös. Älä kiristä niitä
täysin!
Asenna 2 mutteria reikiin „B",mukaan lukien litteät aluslevyt ja jousialuslevytkin.
6. Asenna vetokoukku reikiin „C" käyttäen 2 kpl M12x35 ruuveja (lujuusluokka 10,9), mukaan
lukien jousialuslevyt ja mutteritkin. Asenna 2 kpl M12x35 ruuveja (lujuusluokka 10,9)
reikiin „D" mukaan lukien jousialuslevyt myös.
7. Asenna pistorasian pidike kuvan mukaisesti.
8. Asenna vetokuulan kehys reikiin „E" ja „F" ja pistokkeenpitolevy reikään „E", mukaan
lukien 1 kpl litteän aluslevyn myös, käyttäen 2 kpl M12x110 ruuveja (lujuusluokka 10,) ja
turvamuttereita.
9. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
10. Tee syvänne puskuriin merkatun osan mukaisesti.
11. Asenna kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat takaisin paikoilleen.
I

036463 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare I fanali posteriori (2 dadi).
3. Smontare il paraurti ( 3 bottoni a pressione e 6 viti). Se la vettura è equipaggiata di
sensori di parcheggio, sconnettere la spina.
4. Smontare il paraurti interno (6 dadi M10), che non sarà più riutilizzato.
5. Montare i supporti "1" e "2" ai fori "A" nel telaio con 2 bulloni M12x35(10.9), rondelle
larghe e rondelle elastiche. Non stringere completamente!
Montare 2 dadi, rondelle piane e rondelle elastiche ai fori "B".
6. Montare la traversa con 2 bulloni M12x35(10.9), rondelle elastiche e dadi ai fori "C".
Montare 2 bulloni M12x35 (10.9) e rondelle elastiche ai fori "D".
7. Montare il portapresa come indicato nel dettaglio.
8. Montare il portasfera ai fori "E" ed "F", il portapresa con 1 rondella piana al foro "E", con 2
bulloni M12x110(10,9) e dadi autobloccanti.
9. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina
1.
10.Fare un taglio secondo la sagoma segnata sul paraurti.
11. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
9(10)