Предупреждения И Меры Предосторожности - Medivators ENDOGATOR HF130 Instrucciones De Uso

Назначение
Система ENDOGATOR® (трубки и принадлежности для различных эндоскопов для исследования ЖКТ и ирригационных насосов) предназначена для обеспечения
ирригации стерильной водой при эндоскопических исследованиях ЖКТ с применением ирригационного насоса (или электрохирургического аппарата).
Предупреждения и меры предосторожности:
• Указания по профилактике перекрестного заражения:
• В ЛЮБЫХ СИТУАЦИЯХ ВСЕГДА до введения пациенту эндоскопа для исследования ЖКТ сначала следует заполнить водой дополнительный канал для
воды.
• НИКОГДА не отключайте дополнительный разъем для воды или трубку до завершения процедуры.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ОБРАТНЫЙ КЛАПАН. Обратные клапаны прикреплены к ирригационной трубке ENDOGATOR и являются несъемными.
• Обратный клапан, прикрепленный к ирригационной трубке ENDOGATOR, должен находиться на трубке постоянно. Если обратный клапан отсутствует,
следует удалить в отходы весь комплект ирригационных трубок ENDOGATOR, принадлежностей и флакона с водой.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОВТОРНАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ ИЛИ ПОВТОРНАЯ ОБРАБОТКА
• В случае несоблюдения приведенных выше указаний либо подозрения на контаминацию системы ENDOGATOR следует немедленно удалить в отходы
весь комплект ирригационных трубок с большой пропускной способностью ENDOGATOR, принадлежностей и флакона с водой. Замените их на новые
ирригационные трубки с большой пропускной способностью ENDOGATOR, принадлежности и невскрытый флакон со стерильной водой.
• Стерильность не гарантируется, если упаковка была вскрыта или повреждена. Не использовать в случае повреждения упаковки или изделия.
• Ирригационные трубки с большой пропускной способностью ENDOGATOR предназначены только для одноразового использования. Повторное использование
создает риск перекрестного заражения физиологическими жидкостями.
• Данное изделие содержит ДОФ (ди-(2-этилгексил)-фталат) и может причинять вред уязвимым категориям населения (детям, беременным и кормящим
женщинам).
• Благодаря краткосрочности применения и малому коэффициенту перехода ДЭГФ из омываемых материалов в водный раствор угроза
безопасности, обусловленная остаточным содержанием химического вещества, считается несущественной. Врач должен тщательно оценить риск
и пользу от применения данного устройства в каждом отдельном случае.
• За помощью можно обращаться в службу поддержки клиентов.
• Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства возможна только врачу или по рецепту врача.
Инструкции по применению (в соответствии с артикулом):
HF130 / HF130U
Ирригационная трубка с большой пропускной
способностью ENDOGATOR для ирригационных
насосов OLYMPUS® OFP, OFP II или ENDO STRATUS®
и ЖКТ эндоскопов OLYMPUS и FUJINON®
HF230 / HF230U
Ирригационная трубка с большой пропускной
способностью ENDOGATOR для ирригационных
насосов OLYMPUS OFP, AFU-100 и ENDOGATOR™
EGP-100 и ЖКТ эндоскопов OLYMPUS и FUJINON
1. Вскройте стерильную упаковку и извлеките ирригационную трубку с большой пропускной способностью ENDOGATOR. Откройте флакон со стерильной
водой (250 куб.см, 500 куб.см или 1000 куб.см). Опустите трубку во флакон со стерильной водой и плотно закрутите крышку флакона для обеспечения
герметичности. Отклейте этикетку с пакета и прикрепите ее к флакону со стерильной водой. Напишите на этикетке дату и время.
2. Откройте крышку насоса, вставьте ирригационную трубку с большой пропускной способностью ENDOGATOR и закройте крышку. (Примечание: Убедитесь, что
трубка установлена между отметками для трубки.)
3. Подсоедините зажим разъема эндоскопа к биопсийному каналу ЖКТ эндоскопа OLYMPUS или FUJINON
4. Перед применением заполните систему трубок водой при помощи ножной педали; промойте струей воды весь эндоскоп для исследования ЖКТ.
5. Соблюдайте асептику, если нужно заменить флакон с водой.
6. После окончания процедуры сначала выключите насосный блок, прежде чем отсоединять ирригационные трубки с большой пропускной способностью
ENDOGATOR.
7. После каждой процедуры удаляйте ирригационные трубки с большой пропускной способностью ENDOGATOR в отходы, согласно местным, региональным и
федеральным правилам.
HFP130 / HFP130U
Ирригационная трубка с большой пропускной
способностью ENDOGATOR для ирригационных
насосов OLYMPUS OFP, OFP II и ENDO STRATUS и
ЖКТ эндоскопов PENTAX®
HFP230 / HFP230U
Ирригационная трубка с большой пропускной
способностью ENDOGATOR для ирригационных
насосов OLYMPUS OFP, AFU-100 и ENDOGATOR
EGP-100 и ЖКТ эндоскопов PENTAX
1. Вскройте стерильную упаковку и извлеките ирригационную трубку с большой пропускной способностью ENDOGATOR. Откройте флакон со стерильной
водой (250 куб.см, 500 куб.см или 1000 куб.см). Опустите трубку во флакон со стерильной водой и плотно закрутите крышку флакона для обеспечения
герметичности. Отклейте этикетку с пакета и прикрепите ее к флакону со стерильной водой. Напишите на этикетке дату и время.
2. Откройте крышку насоса, вставьте трубку ENDOGATOR и снова закройте крышку. (Примечание: Убедитесь, что трубка установлена между отметками для трубки.)
3. Подсоедините коннектор Люэра трубки, подключенной к биопсийному каналу ЖКТ эндоскопа PENTAX
4. Перед применением заполните систему трубок водой при помощи ножной педали; промойте струей воды весь эндоскоп для исследования ЖКТ.
5. Соблюдайте асептику, если нужно заменить флакон с водой.
6. После окончания процедуры сначала выключите насосный блок, прежде чем отсоединять ирригационные трубки с большой пропускной способностью
ENDOGATOR.
7. После каждой процедуры удаляйте ирригационные трубки с большой пропускной способностью ENDOGATOR в отходы, согласно местным, региональным и
федеральным правилам.
24 IFU-76 / REV B
СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
RU
ЗАПРЕТ НА ПОВТОРНОЕ СОДЕРЖИТ ДЭГФ
ПРИМЕНЕНИЕ (Ди-(2-этилгексил)-фталат)
ЗАПРЕТ НА ПОВТОРНОЕ СОДЕРЖИТ ДЭГФ
ПРИМЕНЕНИЕ (Ди-(2-этилгексил)-фталат)
ЗАПРЕТ НА ПОВТОРНОЕ СОДЕРЖИТ ДЭГФ
ПРИМЕНЕНИЕ (Ди-(2-этилгексил)-фталат)
ЗАПРЕТ НА ПОВТОРНОЕ СОДЕРЖИТ ДЭГФ
ПРИМЕНЕНИЕ (Ди-(2-этилгексил)-фталат)
ONLY