Trix Class H6 Manual De Instrucciones página 24

Important Information for Retrofitting
a Smoke Generator
When placing the body back on the locomotive frame, make
sure that the smoke generator is correctly installed in the
body. A smoke generator that slips out of the smoke stack
is not correctly mounted when putting the body back on the
frame, and in unfavorable circumstances this may lead to
short circuits and thereby to the destruction of the electronic
circuit. Make sure that the bottom of the smoke generator is
correctly position on the contact tongue. Lift the latter a few
millimeters and check to make sure that there is proper
contact before screwing the body down in place. The
smoke generator should never come into contact with the
headlights or their connections!
Wichtiger Hinweis zum Nachrüsten eines
Rauchgenerators
Achten Sie beim Aufsetzen des Gehäuses darauf, dass die
Rauchpatrone richtig im Oberteil eingesetzt ist. Bei der
Montage des Gehäuse-Oberteils kann eine heraus-
rutschende und dabei falsch fixierte Rauchpatrone in
ungünstigen Fällen zu Kurzschlüssen und damit zur Zer-
störung der Elektronik führen. Kontrollieren Sie, ob der
Boden der Rauchpatrone korrekt auf der Kontaktlasche auf-
liegt. Hierzu vor dem Festdrehen des Aufbaus diesen einige
Millimeter abheben und den Kontakt überprüfen. Die Rauch-
patrone darf auf keinen Fall Kontakt zur Beleuchtung oder
deren Anschlüsse besitzen!
24
Remarque importante concernant
le montage d'un générateur fumigène
Lors de la pose de la caisse, veillez à ce que le tube fumigè-
ne soit inséré correctement dans la partie supérieure de la
caisse. Lors du montage de cette dernière, il se pourrait que
le tube mal engagé et donc mal fixé provoque un court-cir-
cuit dans certains cas défavorables et entraîne en consé-
quence la destruction de l'électronique. Vérifiez si le bas du
tube fumigène touche bien la lamelle de contact. Pour ce
faire, avant de fixer définitivement la caisse, soulevez celle-ci
de quelques millimètres et vérifiez le contact. Le tube fumi-
gène ne peut en aucun cas être en contact avec l'éclairage
ou ses connexions!
Belangrijke opmerking voor het plaatsen
van een rookgenerator
Let er op dat bij het terugplaatsen van de locomotiefkap de
rookgenerator op de juiste wijze in het bovendeel is gemon-
teerd. Bij de montage van het bovendeel van de kap kan de
rookgenerator eruit schieten als deze niet goed gemonteerd
is. Dit kan in het ongunstigste geval kortsluiting veroorzaken,
waardoor de elektronica gemakkelijk defect raakt. Contro-
leer daarom of het contact aan de onderkant van de rook-
generator op de juiste wijze op de contactlip rust. Hiervoor
dient u voor het vastdraaien van de lockap, de kap enkele
millimeters op te lichten, zodat het contact goed gecontro-
leerd kan worden. De rookgenerator mag onder geen
beding contact maken met de verlichting of één van deze
aansluitingen!