Montaggio Della Serratura Di Blocco (A Richiesta); Fitting Of A Lock (Optional); Pose De La Serrure De Verrouillage (Sur Demande) - Aprimatic EM73 Instrucciones Para La Instalación

MONTAGGIO DELLA SERRATURA DI BLOCCO (A RICHIESTA)

I
La serratura, quando inserita, consente di evitare l'abuso del dispositivo di
sgancio dell'anta.
LEGGERE ATTENTAMENTE: la serratura non interviene sul
movimento automatico del cancello.
1 - Sbloccare l'anta e spostarla manualmente oltre la piastra di accoppia-
mento.
2 - Posizionare la serratura (aperta) e bloccarla con le apposite viti.
3 - Riagganciare l'anta.
GB
The lock, when activated, prevents unauthorised use of the leaf release device.
READ CAREFULLY: the lock does not affect the automatic
movement of the gate.
1 - Release the leaf and move it manually beyond the coupling plate.
2 - Position the lock (open) and secure it with the appropriate screws.
3 - Re-engage the leaf.

POSE DE LA SERRURE DE VERROUILLAGE (SUR DEMANDE)

F
La serrure verrouillée permet d'empêcher l'utilisation abusive du dispositif de
déclenchement du vantail.
LIRE ATTENTIVEMENT: la serrure n'agit pas sur le mouvement
automatique du portail.
1 - Débloquer le vantail et le déplacer manuellement au-delà de la plaque
d'accouplement.
2 - Positionner la serrure (ouverte) et la fixer avec les vis prévues à cet effet.
3 - Raccrocher le vantail.
MONTAGE DES NOTENTRIEGELUNGSSCHLOSSES (SONDERZUBEHÖR)
D
Das Schloß verhindert den unbefugten Gebrauch der Notentriegelung.
AUFMERKSAM DURCHLESEN: Das Schloß hat keinen Einfluß
auf den automatischen Antrieb des Tores.
1 - Den Torflügel entriegeln und von Hand über die Anbauplatte hinaus bewegen.
2 - Das (offene) Schloß anbringen und mit den entsprechenden Schrauben
befestigen.
3 - Den Torflügel wieder befestigen.
MONTAJE DEL CERROJO DE BLOQUEO (A PEDIDO)
E
El cerrojo, cuando está activado, permite evitar el abuso del dispositivo de des-
enganche de la hoja.
LEER CON ATENCIÓN: el cerrojo no interviene en el movimiento
automático de la verja.
1 - Desbloqueen la hoja y desplácenla manualmente más allá de la placa de
acoplamiento.
2 - Posicionen el cerrojo (abierto) y bloquéenlo con los apropiados tornillos.
3 - Enganchen de nuevo la hoja.

FITTING OF A LOCK (OPTIONAL)

- 46 -
20.024 Ec.0
1
2
3
3