Istruzioni Per L'utilizzatore; Instructions Pour L'utilisateur - Aprimatic EM73 Instrucciones Para La Instalación

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

I
L' attuatore elettromeccanico APRIMATIC EM73 è stato progettato e costruito per
l'automazione di cancelli ad ante battenti di tipo residenziale e/o di particolare pre-
gio. Esso è dotato di un dispositivo di sgancio manuale da utilizzare esclusivamente
in caso di avaria del circuito di alimentazione elettrica o dei comandi che azionano il
motore elettrico. Azionando tale, dispositivo, il cancello può essere manovrato in
modo manuale.
Per evitare abusi di tale dispositivo, è prevista (a richiesta) una serratura con chiave
personalizzata che impedisce l'azionamento del pedale di sgancio. La serratura è
azionabile sia dall'interno che dall'esterno del cancello.
Manovre di emergenza:
1 - Aprire la serratura (se prevista).
2 - Agire sul pedale di sgancio.
3 - Muovere manualmente l'anta sia per l'apertura che per la chiusura.
DIVIETO: non abbandonare l'anta libera. Riagganciare immediatamente
l'anta all'attuatore.
4 - Per bloccare il pedale di sgancio dell'anta, chiudere la serratura e sfilare le
chiavi.
OBBLIGO: per una opportuna manutenzione rivolgersi all'installatore
Aprimatic di zona.
GB
The APRIMATIC EM73 electromechanical operator has been designed and built
for the automation of residential and particularly elegant swing gates. It is equipped
with a manual release device only to be used in the case of a breakdown in the
power supply circuit or the commands that activate the electric motor. The device
makes it possible to move the gate manually.
To prevent abuse of this device, a lock (optional) is available with a customised key
to block the operation of the release pedal. The lock can be operated from inside
and outside the gate.
Emergency movements:
1 - Open the lock (if fitted).
2 - Press the release pedal.
3 - Move the leaf manually to open and to close it.
RESTRICTIONS: do not leave the leaf in the released state. Re-engage
the leaf immediately to the operator.
4 - To block the leaf release pedal, close the lock and remove the key.
REQUIREMENT: apply to your local Aprimatic installer for any
maintenance operations.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

F
L' actionneur électromécanique APRIMATIC EM73 a été conçu et réalisé pour
l'automatisation de portails battants de type résidentiel et/ou haut de gamme. Cet
actionneur est doté d'un dispositif de déclenchement manuel : ce dernier ne doit
être utilisé qu'en cas de panne du circuit électrique ou des commandes actionnant
le moteur électrique. Ce dispositif activé, le portail peut être manœuvré manuelle-
ment. Pour empêcher l'utilisation abusive de ce dispositif, une serrure avec clé per-
sonnalisée, qui verrouille la pédale de déclenchement, peut être fournie sur
demande.
La serrure peut être actionnée tant de l'intérieur du portail que de l'extérieur.
Manœuvre d'urgence :
1 - Ouvrir la serrure (si installée).
2 - Agir sur la pédale de déclenchement.
3 - Déplacer manuellement le vantail tant pour l'ouverture que pour la fermeture.
INTERDICTION: ne pas laisser le vantail libre ; le raccrocher tout de
suite à l'actionneur.
4 - Pour verrouiller la pédale de déclenchement du vantail, fermer la serrure et
enlever les clés.
OBLIGATION: pour un entretien approprié, contactez l'installateur
Aprimatic dont vous dépendez.
INSTRUCTIONS FOR USER
- 51 -
20.025 Ec.0
1
2
3
4
4