Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
Pour voir le détail des données présentes dans
l'une ou l'autre des mémoires, il suffit d'appuyer
sur la touche
DÉFINITION DES RôLES DANS
L'UTILISATION DE LA MACHINE
(MACHINES TIRÉES OU PORTÉES)
Conducteur: personne que a le contrôle, dans la
place de guide, de la machine automotrice à laquelle
la machine est couplée pour être tiré.
Operateur: est celui que est responsable de la exécu-
tion et contrôle des phases opératives de la machine
pour des opérations de plantation avec l'exclusion de
toutes les activites réservées au conducteur. La place
du travail de l'opérateur est sur le marchepied.
Il est absolument interdit, pour quelconque motive,
laiser la place du travail si avant le conducteur n'a pas
arrêté le moteur et a extrait la clé de contact.
et la page suivante s'affiche:
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
Para ver atentamente los datos que figuran en una
o en la otra memoria basta pulsar la tecla
se visualizará la siguiente página:
DEFINICIÓN DE LOS ROLES
EN EL USO DE LA MÁqUINA
(MÁqUINAS REMOLCADAS O ARRASTRADAS)
Conductor: persona que tiene el control, desde el
puesto de conducción, del vehiculo autopropulsado al
cual la máquina está enganchada para ser remolcada.
Operador: es aquel que está encargado de la ejecu-
ción y el control de las fases operativas de la máquina
para la operaciones de trasplante con la exclusión de
cualquier actividad reservada al conductor. El puesto
de trabajo del operador es en la plataforma.
Està absolutamente prohibido, por cuaquier motivo,
dejar el puesto de trabajo si antes el conductor no
ha apagado el motor y sacado la llave de encendido.
FUTURA
2 0 1 6
y
155
Publicidad
Tabla de contenido
