Fluke Ti20 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fluke Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Ti20
  6. Manual de uso
Fluke Ti20 Manual De Uso

Fluke Ti20 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
Ti20
Thermal Imager
Manual de uso
January 2006 (Spanish)
© 2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fluke Ti20

Resumen de contenidos para Fluke Ti20

  • Página 1 ® Ti20 Thermal Imager Manual de uso January 2006 (Spanish) © 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
  • Página 2 Fluke. El soporte técnico en garantía está disponible sólo si el producto se compró a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el comprador pagó el precio internacional correspondiente.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Capítulo Título Página Cómo empezar..................1-1 Introducción ....................... 1-1 Cómo comunicarse con Fluke................1-1 Información sobre seguridad................1-2 Etiquetas de advertencia de láser ............... 1-3 Desembalaje de Imager..................1-4 Funciones y controles ..................1-6 Cómo operar los controles ................. 1-7 Cómo enfocar Imager ..................
  • Página 4 Ti20 Manual de uso Condiciones ambientales ................... 2-11 Ambient Temperature Derating and Thermal Shock ......... 2-11 Emisividad ......................2-12 Compensación de la temperatura reflejada ............2-13 Funcionamiento avanzado de Imager ..........3-1 Gestión y almacenamiento de datos..............3-1 Visualización de imágenes almacenadas ............3-1 Eliminación de imágenes................

  • Página 5: Lista De Tablas

    Lista de tablas Tabla Título Página 1-1. Símbolos......................... 1-2 1-2. Accesorios estándar....................1-5 1-3. Funciones y controles..................... 1-7 2-1. Contenido de la pantalla Home (Inicio) ..............2-3 C-1. Valor de la emisividad del metals ................C-2 C-2. Valor de la emisividad de los no metales ............... C-4...
  • Página 6 Ti20 Manual de uso...
  • Página 7 Página 1-1. Etiquetas de advertencia de láser ................1-3 1-2. Accesorios estándar....................1-4 1-3. Funciones y controles de Imager Ti20 ..............1-6 1-4. Cómo enfocar Imager..................... 1-8 1-5. Uso del adaptador de alimentación eléctrica............1-9 1-6. Utilización del cargador de la batería..............1-10 1-7.
  • Página 8 Ti20 Manual de uso...

  • Página 9: Cómo Empezar

    Cómo empezar Introducción Fluke Ti20 Imager (en adelante, “Imager”) es una unidad de procesamiento de imágenes térmicas de avanzada tecnología, ligero, y con mango de pistola. Usando Imager, puede obtener imágenes térmicas precisas al instante y lecturas radiométricas de objetivos lejanos.

  • Página 10: Información Sobre Seguridad

    Ti20 Manual de uso Información sobre seguridad Use Imager sólo según lo especificado en este manual. Consulte la tabla 1-1 para ver una lista de símbolos usados en Imager y en este manual. A W Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podrían provocar daños corporales o incluso la muerte.

  • Página 11: Etiquetas De Advertencia De Láser

    Cómo empezar Etiquetas de advertencia de láser Etiquetas de advertencia de láser dai133f.eps Figure 1-1. Etiquetas de advertencia de láser...

  • Página 12: Desembalaje De Imager

    Ti20 Manual de uso Desembalaje de Imager Empiece abriendo la caja de transporte. Guarde la caja y los materiales de transporte por si necesita enviar Imager. En el interior de la caja de transporte encontrará una bolsa de transporte rígida que contiene los accesorios estándares que se muestran en la figura 1-2 y se describen en la tabla 1-2.
  • Página 13 Bandeta de baterías AA NP 2455807 de pieza 2446641 CD-ROM NP 2492146 con el software de Guía de funcionamiento básico InsideIR y Manual de uso y material de de pieza 2492168 formación de la Ti20 NP 2492154 Quick Reference Guide de pieza 2492228...

  • Página 14: Funciones Y Controles

    Ti20 Manual de uso Funciones y controles Las funciones y controles de Imager se muestran en la figura 1-3 y se describen en la tabla 1-3. dag01f.eps Figura 1-3. Funciones y controles de Imager Ti20...

  • Página 15: Cómo Operar Los Controles

    Cómo empezar Cómo operar los controles Tabla 1-3. Funciones y controles Número Descripción Control del foco Canal óptico Apertura del haz láser Muñequera y clip de sujeción Disparador. El disparador se usa para congelar una imagen térmica. Presione el disparador una vez para congelar la imagen para evaluación. Puede guardar la imagen o presionar y soltar el disparador de nuevo para eliminarla.

  • Página 16: Nociones Sobre El Disparador

    Ti20 Manual de uso dai02f.eps Figura 1-4. Cómo enfocar Imager Nociones sobre el disparador El disparador está situado en la posición estándar de un disparador para un dispositivo con empuñadura de pistola. La función principal del disparador es congelar una imagen térmica para que el usuario pueda almacenarla en una memoria.

  • Página 17: Uso Del Adaptador De Alimentación Eléctrica

    Cómo empezar Uso del adaptador de alimentación eléctrica Uso del adaptador de alimentación eléctrica dag007f.eps Figura 1-5. Uso del adaptador de alimentación eléctrica...

  • Página 18: Carga Y Sustitución De Las Baterías

    Manual de uso Carga y sustitución de las baterías Con el Ti20, tiene la opción de usar seis baterías AA o un paquete recargable de NiMH. El uso de ambas opciones se describe en las páginas siguientes. El uso del cargador de baterías se muestra en la figura 1-6 y la ubicación, en la figura 1-7.

  • Página 19: Instalación O Sustitución De Las Baterías

    Cómo empezar Carga y sustitución de las baterías Instalación o sustitución de las baterías Sustituya las baterías con seis baterías AA (NEDA 15A o IEC LR6). Instale o sustituya el cartucho de baterías AA según se describe más abajo y se muestra en la figura 1-7. 1.

  • Página 20: Colocación De La Muñequera

    Ti20 Manual de uso Colocación de la muñequera Con Imager se incluye una muñequera. Puede colocarla insertando el clip en su alojamiento en alojamiento correspondiente de Imager. dag131f.eps Figura 1-8. Colocación de la muñequera 1-12...

  • Página 21: Entradas Y Conexiones

    Cómo empezar Entradas y conexiones Entradas y conexiones Conexión del cable USB El cable USB que se incluye puede usarse para descargar o cargar datos de un PC al Imager. Para conectar el cable USB, inserte el conector USB más pequeño en el puerto de Imager y el más grande en el puerto USB del PC, como se muestra en la figura 1-9.

  • Página 22: Colocación De Imager En Un Trípode

    Ti20 Manual de uso Colocación de Imager en un trípode El Imager tiene un montante para trípode en la parte inferior. Gire o atornille el aparato en el trípode utilizando el montante, como se muestra en la figura 1-10. dai010f.eps Figura 1-10.

  • Página 23: Limpieza De La Lente

    Cómo empezar Limpieza Limpieza de la lente Aunque la lente tiene un revestimiento duradero restistente a la erosión (según las normas MIL), al realizar la limpieza del polvo, arena y otras partículas se puede arañar ese revestimiento y perjudicar al rendimiento de las lentes. W Precaución Para evitar daños, no use herramientas u objetos afilados cuando limpie la lente.
  • Página 24 Ti20 Manual de uso 1-16...

  • Página 25: Funcionamiento Básico

    5 segundos aproximadamente, Imager carga la pantalla Home (Inicio). La pantalla de presentación de Imager aparece en la figura 2-1 y muestra la siguiente información: • Fecha y hora • Logotipos de Fluke y MicroIR • Número de modelo • Número de serie •...

  • Página 26: Nociones Sobre La Pantalla Home (Inicio)

    Ti20 Manual de uso Nociones sobre la pantalla Home (Inicio) Imager vuelve a la pantalla Home (Inicio) cuando se completa una operación de menú, o se sale de o cancela una operación usando la tecla programable G presionando el disparador.
  • Página 27 Funcionamiento básico Nociones sobre la pantalla Home (Inicio) El contenido de la pantalla Home (Inicio) se describe en la tabla 2-1. Tabla 2-1. Contenido de la pantalla Home (Inicio) Información Número Zona mostrada Descripción Auto Imager está en modo de procesamiento automático Manual Imager está...

  • Página 28: Cómo Apuntar Y Activar El Láser

    Ti20 Manual de uso Tabla 2-1. Contenido de la pantalla Home (Inicio) (cont.) Información Número Zona mostrada Descripción Muestra la temperatura objetivo, el límite inferior de la Escala de alarma (triángulo azul hacia arriba), límite de alarma alta temperatura (triángulo rojo hacia abajo), barra de rango de temperaturas y barra de color de la temperatura.

  • Página 29: Captura De Imágenes

    Funcionamiento básico Captura de imágenes Nota En el modelo japonés del Ti20 es necesario presionar y mantener presionado F para encender y mantener encendido el láser. Cuando se suelta F, el láser se apaga. Captura de imágenes La grabación de imágenes es un proceso sencillo pero antes de empezar debe tener en cuenta el número de ubicación de la imagen actual.

  • Página 30: Ajuste De La Iluminación Posterior

    Ti20 Manual de uso 1. Con las imágenes capturadas en la pantalla, presione H ( ) para COMPARE comparar la imagen capturada con una imagen almacenada. 2. Presione F (2) para recuperar la siguiente imagen almacenada o G (1) para ver la anterior.

  • Página 31: Configuración De La Escala De Temperaturas

    Funcionamiento básico Configuración de la escala de temperaturas Configuración de la escala de temperaturas Imager muestra las temperaturas usando la escala de grados centígrados o Fahrenheit. La escala predeterminada es la de grados centígrados. 1. Presione G ( MENU ) cinco veces en la pantalla Home (Inicio) para acceder a la función de escala de temperaturas.
  • Página 32 Ti20 Manual de uso 3. Presione F ( ) para acceder a la función de configuración del nivel. LEVEL dag110f.bmp 4. Presione F (4) para mover la ventana a la izquierda (inferior) o H (5) para hacerlo a la derecha (superior).

  • Página 33: Ajuste De La Amplitud

    Uso del índice Distancia/Tamaño del punto (D:S) La cámara Ti20 ve una parte de la escena que está a 15 º de alto y 20 º ancho (el campo visual, FOV), de la cámara) como se muestra en la figura 2-3. Esta escena aparece en la pantalla de cristal líquido (LCD) situada en la parte de atrás de la cámara.
  • Página 34 Ti20 Manual de uso dai135f.eps Figure 2-3. Relación entre el FOV, y el punto de pedición y la retícula 2-10...

  • Página 35: Condiciones Ambientales

    Funcionamiento básico Condiciones ambientales dai05f.eps Figura 2-4. Campo visual correcto Condiciones ambientales Observe las condiciones ambientales en la zona de trabajo. Vapor, polvo, humo, etc., son factores que pueden impedir una medición precisa al obstruir la trayectoria entre objetivo y la óptica de Imager. Ruido, campos electromagnéticos o vibraciones son otras condiciones que pueden interferir con las mediciones de temperatura, y deben tenerse en cuenta antes de iniciar las mediciones de temperatura.

  • Página 36: Emisividad

    Ti20 Manual de uso Emisividad Es la medición de la capacidad de un objeto para emitir energía infrarroja. Cuando más caliente es un objeto, más energía infrarroja emitirá. La emisividad puede tener un valor de 0 (espejo brillante, reflector perfecto) a 1,0 (radiador de Planck, emisor perfecto). La mayoría de las superficies orgánicas, pintadas u oxidadas tienen valores de emisividad...

  • Página 37: Compensación De La Temperatura Reflejada

    Funcionamiento básico Compensación de la temperatura reflejada Compensación de la temperatura reflejada Los objetivos con una baja emisividad reflejarán la energía de los objetos cercanos. Esta energía reflejada adicional se añade a la que por sí mismo transmite el objetivo y puede provocar lecturas de resultados inexactas.
  • Página 38 Ti20 Manual de uso 2-14...

  • Página 39: Funcionamiento Avanzado De Imager

    Capítulo 3 Funcionamiento avanzado de Imager Gestión y almacenamiento de datos Visualización de imágenes almacenadas 1. En la pantalla Home (Inicio), presione G ( ) dos veces. MENU 2. Presione F ( ) para ver el modo Revisar. REVIEW dag114f.bmp 3.

  • Página 40: Eliminación De Imágenes

    Ti20 Manual de uso Eliminación de imágenes Al eliminarse una imagen se borra en la ubicación de la memoria activa pero conserva la descripción de la ubicación, las notas, emisividad y ajuste RCT. W Advertencia La función de eliminar toda la selección completamente borra la memoria flash de Imager, incluyendo todas las imágenes, notas,...

  • Página 41: Selección De Una Paleta

    Funcionamiento avanzado de Imager Selección de una paleta 5. La pantalla ) le muestra una Delete ALL Images Eliminar TODAS las imágenes representación de las imágenes almacenadas. Presione F ( ) para eliminar todas las imágenes almacenadas o G ( ) para volver a la pantalla CANCEL Home (Inicio).

  • Página 42: Ajuste De La Emisividad

    Ti20 Manual de uso 3. Presione F (4) para mover la selección a la izquierda o H (5) para moverla a la derecha. dag118f.bmp 4. Presione G ( ) para realizar la selección y volver la pantalla Home (Inicio). DONE Ajuste de la emisividad La cantidad de energía infrarroja radiada por un objeto depende de la emisividad y...
  • Página 43 Funcionamiento avanzado de Imager Ajuste de la emisividad 2. Presione F ( ) para acceder a la pantalla Adjust Emissivity (Ajustar emisividad). dag119f.bmp 3. Presione F (2) para aumentar el valor de la emisividad H (1) para reducirlo. dag120f.bmp 4. Presione G ( ) para volver a la pantalla Home (Inicio).

  • Página 44: Ajuste De Los Valores De Corrección De La Temperatura Reflejada

    Ti20 Manual de uso Ajuste de los valores de corrección de la temperatura reflejada Cuando cambia el valor de RCT, la imagen térmica activa también varía con los cambios de la temperatura que se visualiza. El valor predeterminado de RCT es de 100 °C (212 °F) y el rango de ajuste va de -50 °C a 600 °C (-58 °F a 1112 °F).

  • Página 45: Ajuste De Los Límites De La Alarma

    Funcionamiento avanzado de Imager Ajuste de los límites de la alarma 4. En la función Adjust RTC (Ajustar RCT), presione F (2) para aumentar el valor de RCT o H (1) para reducirlo. dag122f.bmp 5. Presione G ( ) para volver a la pantalla Home (Inicio). DONE Ajuste de los límites de la alarma Cuando se ajustan los límites de la alarma, el inferior aparece en texto azul en la zona de...
  • Página 46 Ti20 Manual de uso 2. Presione F ( ) para acceder a la pantalla Adjust Alarms (Ajustar alarmas). ALARM 3. Presione F ( ) para ajustar el límite bajo de la alarma o H ( ) para HIGH ajustar el alto.

  • Página 47: Ajuste Del Modo De Reposo

    Funcionamiento avanzado de Imager Ajuste del modo de reposo Ajuste del modo de reposo El modo de reposo se usa para preservar la duración de la batería si se enciende Imager pero no se utiliza. Si DESCONECTA el modo de reposo, Imager permanecerá en funcionamiento hasta que la batería se descargue por completo.
  • Página 48 Ti20 Manual de uso 3-10...
  • Página 49 Apéndices Apéndice Contenido Página Glosario......................A-1 Conceptos básicos de la medición por infrarrojos........B-1 Valores típicos de emisividad .................C-1 Especificaciones ....................D-1...

  • Página 51: Calibración

    Apéndice A Glosario Ajuste de la amplitud La amplitud de temperatura completa de Imager es de -10 °C a 350 °C (14 °F a 662 °F). La pantalla de LCD muestra unas 256 sombras de color para la paleta que seleccione. El ajuste de la amplitud de temperatura le permite ver gradientes de temperatura más sutiles en una imagen capturada.
  • Página 52 Ti20 Manual de uso Cero absoluto Temperatura (0 grados Kelvin) de un objeto definida por la condición teórica en la que dicho objeto tiene energía cero. Choque térmico Error a corto plazo en la precisión causado por un cambio transitorio en la temperatura ambiente.

  • Página 53: Humedad Relativa

    él. Consulte también termopila, piroeléctrico y detectores de Si. Deutsches Institut für Normung (DIN) es el estándar alemán de muchos instrumentos de Fluke Networks. Dispersión (tamaño del efecto fuente) Aumento no deseable de la lectura de la temperatura causado por energía de IR fuera del impacto de haz luminoso que llega al detector.
  • Página 54 Ti20 Manual de uso 100 % del diámetro del impacto de haz luminoso se especifican en el procedimiento de calibración de cada instrumento. Infrarrojos (IR) Parte del espectro electromagnético que se extiende desde el rojo visible lejano a aproximadamente 0,75 µm, hasta 1.000 µm. Sin embargo, debido a consideraciones de diseño del instrumento y a las ventanas atmosféricas, la mayoría de las mediciones...

  • Página 55: Reflectancia

    Apéndices Glosario Radiador de Planck Emisor perfecto; se trata de un objeto que absorbe toda la energía radiante que incide en él en todas las longitudes de onda y no refleja ni transmite ninguna. Superficie con emisividad de unidad (1,00). Rango de funcionamiento ambiental Rango de condiciones a temperatura ambiente sobre el que se ha diseñado para funcionar el termómetro.

  • Página 56: Temperatura

    95 por ciento de la indicación de temperatura a escala completa (según el método de prueba estándar ASTM E 1256-88). La especificación de los instrumentos de Fluke incluye también el promedio de tiempo necesario para los cálculos del software.

  • Página 57: Conceptos Básicos De La Medición Por Infrarrojos

    Apéndice B Conceptos básicos de la medición por infrarrojos P. ¿Por qué uso termómetros de infrarrojos sin contacto? R. Los termómetros de infrarrojos (IR) sin contacto usan la tecnología de infrarrojos para medir de forma rápida y cómoda la temperatura de la superficie de los objetos. Proporcionan lecturas de temperatura rápidas sin tocar físicamente el objeto.

  • Página 58: Longitud De Onda

    Ti20 Manual de uso Visible Radio Rayos Rayos X Ultravioleta Infrarrojos EHF SHF UHF VHF HF MF LF VLF gamma 0,1 A 1 UA 100 A 0,1 µ 1 µ 10 µ 100 µ 0,1 cm 1 cm 10 cm...

  • Página 59: B Conceptos Básicos De La Medición Por Infrarrojos

    Supervisión y control de procesos: comprobar la temperatura de los procesos de acero, cristal, plástico, cemento, papel, comida y bebida Para obtener información adicional sobre las aplicaciones de los termómetros de IR sin contacto, visite nuestro sitio web en www.fluke.com/thermography.
  • Página 60 Ti20 Manual de uso...

  • Página 61: Valores Típicos De Emisividad

    Apéndice C Valores típicos de emisividad Las tablas siguientes proporcionan una referencia para el cálculo de la emisividad y puede usarse cuando el usuario no tiene medios o tiempo para determinar experimentalmente el valor de la emisividad. Los valores de emisividad mostrados en las tablas son sólo aproximados.
  • Página 62 Ti20 Manual de uso Tabla C-1. Valor de la emisividad del metals Emisividad Material 1,0 µm 1,6 µm 8 a 14 µm Acero Laminado en frío 0,8-0,9 0,8-0,9 0,7-0,9 Alquitrán n.l. n.l. 0,4-0,6 Lámina pulimentada 0,35 0,25 Fundido 0,35 0,25-0,4 n.l.
  • Página 63 Apéndices Valores típicos de emisividad Tabla C-1. Valor de emisividad de los metales (cont.) Emisividad Material 1,0 µm 1,6 µm 8 a 14 µm Hierro, fundido Oxidado 0,7-0,9 0,7-0,9 0,6-0,95 Sin oxidar 0,35 Fundido 0,35 0,3-0,4 0,2-0,3 Inconel Oxidado 0,4-0,9 0,6-0,9 0,7-0,95 Pulido con chorro de arena...
  • Página 64 Ti20 Manual de uso Tabla C-1. Valor de emisividad de los metales (cont.) Emisividad Material 1,0 µm 1,6 µm 8 a 14 µm Titanio Pulimentado 0,5-0,75 0,3-0,5 n.l. Oxidado n.l. 0,6-0,8 0,5-0,6 Tungsteno n.l. 0,1-0,6 n.l. Pulimentado 0,35-0,4 0,1-0,3 n.l.

  • Página 65: C Valores Típicos De Emisividad

    Apéndices Valores típicos de emisividad Tabla C-2. Valor de la emisividad de los no metales (cont.) Emisividad Material 1,0 µm 1,6 µm 8 a 14 µm Nieve n.l. — Paño n.l. 0,95 0,95 Papel (cualquier color) n.l. 0,95 0,95 Piedra caliza n.l.
  • Página 66 Ti20 Manual de uso...

  • Página 67: Especificaciones

    Apéndice D Especificaciones Térmico Rango de temperaturas ........-10 ºC a 350 ºC (14 ºF a 662 ºF) Tipo de detector ..........Matriz plana focal (FPA) del elemento térmico de 80 x 60 Precisión .............± 2 ºC o 2 % (lo que sea mayor) Repetibilidad ............
  • Página 68 Ti20 Manual de uso Otros Peso ..............1,2 kg (2,65 lb) Choques.............. Medio seno, 11 ms, 30 g pico por MIL-PRF-28800F Vibración ............. Aleatorio Sinusoidal MIL-PRF-28800, párrafo 4.5.5.3.1, clase 2 EMC ..............EN 61326-1...

Tabla de contenido