HP LaserJet M4345 MFP Guía De Instalación Inicial página 33

•No fax icon on the control-panel display.
•Aucune icône de télécopieur ne s'affiche sur le panneau de
commande.
•Faxsymbol wird nicht angezeigt
•Sul display del pannello di controllo non viene visualizzata
l'icona del fax.
•No aparece el icono del fax en la pantalla del panel de
control.
•No apareix la icona del fax a la pantalla del quadre de
comandament.
•Er wordt geen faxpictogram weergeven op de display van
het bedieningspaneel.
•Não há ícone de fax no visor do painel de controle.
•Fax icon displays: "Not Configured".
•L'icône du télécopieur affiche : « Not Configured » (Non
configuré).
•Im Faxsymbol wird die Meldung "Nicht konfiguriert"
angezeigt.
•L'icona del fax indica lo stato "Non configurato".
•El icono del fax muestra: "No configurado".
•La icona de fax mostra: "Not Configured" (No configurat).
•Bij het faxpictogram staat: "Niet geconfigureerd".
•O ícone de fax diz: "Não configurado".
•Make sure that the fax card is installed in the formatter correctly, and
that none of the pins are bent.
•Print a configuration page and check the modem status. If "Operational/
Enabled" is not listed, it might be disabled or there might be a problem
with the fax hardware. See the analog fax user guide for more
information.
•Assurez-vous que la carte du télécopieur est correctement installée dans
le formateur et qu'aucune broche n'est pliée.
•Imprimez une page de configuration et vérifiez l'état du modem. Si
l'option « Operational/Enabled » (Opérationnel/Activé) ne se trouve pas
dans la liste, elle peut être désactivée ou il peut y avoir un problème de
matériel du télécopieur. Pour plus d'informations, reportez-vous au guide
de l'utilisateur du télécopieur analogique.
•Vergewissern Sie sich, dass die Faxkarte richtig im Formatierer eingesetzt
und keiner der Kontaktstifte verbogen ist.
•Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und überprüfen Sie den
Modemstatus. Falls nicht der Status "Betriebsbereit/Aktiviert" angezeigt
wird, ist die Faxfunktion deaktiviert oder mit der Faxkarte liegt ein
Problem vor. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zum
analogen Faxzubehör.
•Verificare che la scheda fax sia correttamente installata nel formatter e
che nessun piedino sia piegato.
•Stampare una pagina di configurazione e verificare lo stato del
modem. Se non viene riportato come "Operativo/Attivo", potrebbe essere
disattivato o potrebbe essere presente un problema relativo all'hardware
del fax. Per ulteriori informazioni, consultare la guida per l'utente del fax
analogico.
•Asegúrese de que la tarjeta de fax está instalada en el formateador
correctamente y ninguna de las patillas está doblada.
•Imprima una página de configuración y compruebe el estado
del módem. Si no aparece "Operativo/Activado", puede que esté
desactivado o que haya un problema con el hardware del fax. Consulte
la guía de usuario del fax analógico para obtener más información.
•Comproveu que la targeta de fax estigui ben instal·lada al formatador i
que no hi hagi cap piu doblegat.
•Imprimiu una pàgina de configuració i comproveu l'estat del mòdem. Si
no apareix "Operational/Enabled" (Operatiu/Activat), és possible que
estigui desactivat o que hi hagi un problema amb el maquinari del fax.
Vegeu el manual d'usuari del fax analògic per a més informació.
•Controleer of de faxkaart op de juiste manier in de formatteereenheid is
geplaatst en dat de pinnen niet verbogen zijn.
•Druk een configuratiepagina af en controleer de modemstatus. Als
"Operationeel/ingeschakeld" niet wordt vermeld, is de kaart misschien
uitgeschakeld of is er een probleem met de faxhardware. Zie de
faxhandleiding voor meer informatie.
•Verifique se a placa de fax está instalada corretamente no formatador e
se nenhum dos pinos está inclinado.
•Imprima uma página de configuração e verifique o status do modem.
Se "Operacional/Ativado" não estiver listado, talvez ele esteja
desativado ou talvez haja um problema com o hardware do fax. Consulte
o guia do usuário de fax analógico para obter mais informações.
•Go to the Administration menu and activate the Fax Setup Wizard .
Make the required entries to activate the fax.
•Accédez au menu Administration et activez l' Assistant de configuration
du télécopieur . Entrez les informations requises pour activer le télécopieur.
•Wählen Sie im Menü Administration die Option Einrichtungsassistent
für Fax aus. Aktivieren Sie im Assistenten die Faxfunktion.
•Accedere al menu Administration (Amministrazione) e attivare l' Fax Setup
Wizard (Impostazione guidata fax). Inserire le informazioni necessarie per
attivare il fax.
•Vaya al menú Administración y active el Asistente para configurar el
fax . Realice las entradas necesarias para activar el fax.
•Aneu al menú Administration (Administració) y activeu el Fax Setup
Wizard (Auxiliar de configuració del fax). Introduïu les dades necessàries
per a activar el fax.
•Ga naar het menu Beheer en activeer de wizard Fax instellen . Voer de
gewenste informatie in om de fax te activeren.
•Vá para o menu Administração e ative o Assistente de configuração de
fax . Faça as entradas necessárias para ativar o fax.
31