Kohler Lombardini LDW 1003 Uso-Manutencion página 91

- Controllo manicotti circuito
di raffreddamento.
- Contrôle manchons circuit
de refoidissement.
- Check cooling circuit
sleeves .
- Prüfung des
Kühlkreislaufes.
- Control manguitos circuito
de refrigeración.
- Contrôle manguitos
circuito de esfriamento.
- Scaricare liquido di raffreddamento (vedi pag. 101-102)
- Vider le liquide de refroidissement (voir page 101-102).
- Drain cooling liquid (see page 101-102).
- Kühlmittel ablassen (siehe Seite 101-102).
- Vaciar el líquido de refrigeración (ver pág. 101-102).
- Descarregue o líquido de arrefecimento (veja pág. 101-102)
Schiacciare i manicotti per valutare l'usura.
Appuyer sur le manchons pour évaluer l'usure.
Squeeze sleeves lo check for wear.
Schläuche zusammendücken, um spröde Stellen zu finden.
Apretar los manguitos para controlar el desgaste.
Achatar os manguitos para avaliar o desgaste.
Utilizzare solo ricambi originali Lombardini.
Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine
Lombardini.
Use only genuine Lombardini repair parts.
Es sind nur original Lombardini - Teile zu verwenden.
Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
Utilizar Só péças de origem Lombardini.
- Allentare le fascette
fissaggio manicotti.
- Desserrer les collier fixation
manchons.
- Loosen sleeve fixing bands.
- Schiauchschelien lósen.
- Afloiar las abrazaderas que
fijan los manguitos.
- Afrouxar os espartiihos
fixagem manguitos.
- Sostituire i manicotti se
usurati.
- Remplacer les manchons
usés.
- Replace sleeves if worn
out.
- Defekte Schlüche ersetzen.
- Cambiar los manguitos
gastados.
- Substituir os manguitos se
estão desgastados .
- Rimuovere il manicotto
usurato.
- Enlever le manchon
usageé.
- Remove the worn sleeve.
- Schiauch-abgenutzt
entfernen.
- Quitar los manguitos
desgastado.
- Tirar o manguito
desgastado.
- Rimontare manicotto e
fascette.
- Remonter le manchon et les
colliers.
- Fit sleeves and ciamps back
in piace.
- Schiáuche und Schelien
wieder montieren.
- Montar de nuevo el manguito
y las faias.
- Remontar o manguito e
espartilhos.
9 1