Manuales relacionados para Abbott FreeGo
Resumen de contenidos para Abbott FreeGo
- Página 1 Abbott FreeGo Bomba para Alimentación Enteral Manual de Uso Sólo para Uso Enteral NO ES PARA USO INTRAVENOSO (IV). Para usar con: S400 A58...
- Página 3 ESPAÑOL .................2 ENGLISH ................35 DISTRIBUIDORES - DISTRIBUTORS ......64 REFERENCIAS - STANDARDS ........65 INFORMACIÓN DE CONTACTO ........69 44838 Rev. J...
-
Página 4: Tabla De Contenido
ÍNDICE INDICACIONES DE USO ..................3 CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA ..............4 ADVERTENCIAS ....................5 PRECAUCIONES ....................5 PANELES FRONTAL Y TRASERO ..............7 VISUALIZACIONES DEL PANEL LCD ..............8 EQUIPOS DE ALIMENTACIÓN ................9 INSTRUCCIONES DE USO .................10 MENSAJES DE ALARMA Y AVISO ..............18 REFERENCIA DE LAS POSICIONES DEL MANDO DE CONTROL Y LOS BOTONES DE LA BOMBA ...................23 LIMPIEZA ......................28 COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN DE LA BOMBA........29... -
Página 5: Indicaciones De Uso
INDICACIONES DE USO La bomba para alimentación enteral Abbott FreeGo está indicada para su uso en hospitales y a domicilio, en enfermedades agudas y en uso prolongado. Por su diseño puede utilizarse tanto de forma estacionaria como ambulatoria. La bomba también está... -
Página 6: Características De La Bomba
CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA La bomba para alimentación enteral Abbott FreeGo es una bomba peristáltica rotatoria controlada por microprocesador que permite una alimentación enteral precisa y regulada en un sistema seguro y fácil de usar. Dispone de una pantalla grande y fácil de leer y de mandos sencillos. Además, utiliza equipos de alimentación Abbott FreeGo diseñados especialmente, cada uno de los cuales... -
Página 7: Advertencias
1. Sólo deben utilizarse equipos de fórmula enteral Abbott FreeGo. 2. La parte del equipo de fórmula enteral Abbott FreeGo que se inserta en la bomba, se estira ligeramente en torno al rotor en el sentido contrario al de las agujas del reloj, con el cartucho de color lila bien sujeto a la bomba. - Página 8 Abbott FreeGo y el envase cuando sea necesario, o como mínimo cada 24 horas. • Los equipos de fórmula enteral Abbott FreeGo se utilizan con un único paciente. • No aplique demasiada fuerza cuando purgue manualmente el equipo de fórmula enteral Abbott FreeGo.
-
Página 9: Paneles Frontal Y Trasero
PANELES FRONTAL Y TRASERO PANEL FRONTAL Pantalla LCD Botones de flecha Indicador LED arriba y abajo de red/CA Pestillo de la puerta Mando de control Botón de purgado de la bomba Botón de opciones PANEL TRASERO Altavoz Entrada de corriente de red/CA Tapa de la batería Receptáculo de la... -
Página 10: Visualizaciones Del Panel Lcd
VISUALIZACIONES DEL PANEL LCD Indicador de la Visualización principal unidad de medida Visualización secundaria Indicador de carga de Indicador de la batería alimentación Indicador de funcionamiento a red/CA Indicador del nivel de sonido Visualización principal: Esta línea de cuatro caracteres muestra el valor del parámetro seleccionado en el mando de control. -
Página 11: Equipos De Alimentación
NOTA: No se muestran el RPB (reclosable plastic bottle) de 220 mL y el Flexitainer PRECAUCIONES: • Para evitar problemas de contaminación del líquido, debe sustituir el equipo de fórmula enteral Abbott FreeGo y el envase cuando sea necesario o, como mínimo, cada 24 horas. • Es para uso con un sólo paciente. -
Página 12: Instrucciones De Uso
2. Cuelgue el envase de fórmula enteral (por ejemplo, del gotero, del table drip stand Abbott FreeGo o dentro de la backpack Abbott FreeGo). PARA PURGAR Y CARGAR EL EQUIPO DE FÓRMULA ENTERAL: 1. -
Página 13: Para Poner En Marcha La Bomba
de que está completamente asentado en las ranuras que hay debajo del cartucho. Cierre la puerta firmemente. » PURGUE AUTOMÁTICAMENTE EL EQUIPO: Gire el mando de control de la bomba a la posición FLUJO o DOSIS. Pulse y mantenga pulsado el botón de purgado durante dos (2) segundos y entonces suéltelo. - Página 14 (véase VOL CERO en el paso 6 que aparece más abajo). 3. Conecte bien el equipo de fórmula enteral Abbott FreeGo en el tubo de alimentación enteral. 4. Para comenzar a administrar la alimentación, gire el mando de control a la posición MARCHA.
-
Página 15: Para Detener Temporalmente La Alimentación
PARA DETENER TEMPORALMENTE LA ALIMENTACIÓN: Para hacer una pausa momentánea en la alimentación, gire el mando de control a la posición PAUSA. Por defecto, el temporizador de pausa de la bomba comenzará una cuenta atrás de cinco minutos. La duración de la pausa puede cambiarse manualmente en incrementos de un minuto, entre 1 y 90 minutos, por medio de los botones de flecha arriba y abajo. -
Página 16: Uso Del Data Download Accessory Cable
Si su bomba utiliza la versión del software V1:01, póngase en contacto con su representante local de Abbott para actualizarla. Para configurar la bomba a fin de utilizarla con el Data Download Accessory Cable (Cable Auxiliar de Descarga de Datos): Pulse el Botón de opciones... -
Página 17: Uso Del Nurse Call Accessory Cable
Si su bomba utiliza la versión del software V1:01, póngase en contacto con su representante local de Abbott para actualizarla. Para configurar la bomba a fin de utilizarla con el Nurse Call Accessory Cable (Cable Auxiliar de Llamada a la Enfermera): Pulse el Botón de opciones... - Página 18 PRECAUCIÓN: Asegúrese de comprobar el correcto funcionamiento en la estación de llamadas a enfermería antes de conectar el equipo de alimentación al paciente. Para comprobar que el Nurse Call Accessory Cable (Cable Auxiliar de Llamada a la Enfermera) (S468) funciona correctamente, gire el mando de control de la bomba a MARCHA.
- Página 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la función NC no funciona correctamente: • Compruebe que todos los extremos del cable auxiliar y del cargador estén firmemente conectados. • Compruebe que el cable auxiliar no esté dañado. • Si el cable está conectado correctamente y no está dañado, devuelva la bomba junto con el cable para su reparación.
-
Página 20: Mensajes De Alarma Y Aviso
MENSAJES DE ALARMA Y AVISO VISUALIZACIONES ESTADO O EXPLICACIÓN O ACCIÓN CORRECTIVA PRIMARIA PROBLEMA SECUNDARIA OBST Se ha detenido el • Gire el mando de control a la posición NO ENTRA ALIM flujo porque hay PAUSA. una obstruc ción • Retire el equipo de alimentación de la entre el envase bomba. - Página 21 Desconecte la bomba del paciente FALLA funcionamiento de inmediatamente y consulte a su ELECTRÓNICA la bomba . representante de Abbott Nutrition. • Gire el mando de control a la posición OFF/ CARGA. Cuenta atrás del • El mando de control de la bomba está en la posición PAUSA.
- Página 22 VISUALIZACIONES ESTADO O EXPLICACIÓN O ACCIÓN CORRECTIVA PRIMARIA PROBLEMA SECUNDARIA NING Se ha detectado Si solo está empezando una alimentación: ALIMENTO aire en el equipo de • Abra la puerta. Presione con suavidad fórmula enteral. el tubo para asegurarse de que está completamente asentado en las ranuras que hay debajo del cartucho.
- Página 23 VISUALIZACIONES ESTADO O EXPLICACIÓN O ACCIÓN CORRECTIVA PRIMARIA PROBLEMA SECUNDARIA La bomba ha Si la alimentación ha terminado: DOSIS terminado de • Gire el mando de control a la posición OFF/ ADMINISTRADA administrar la dosis CARGA; ya se ha administrado la dosis. programada.
- Página 24 VISUALIZACIONES ESTADO O EXPLICACIÓN O ACCIÓN CORRECTIVA PRIMARIA PROBLEMA SECUNDARIA BOMB La carga de batería • Gire el mando de control a cualquier LISTA PARA USAR ha alcanzado el posición para eliminar el mensaje. nivel mínimo y • Confirme que todos los ajustes son ahora se puede precisos.
-
Página 25: Referencia De Las Posiciones Del Mando De Control Y Los Botones De La Bomba
REFERENCIA DE LAS POSICIONES DEL MANDO DE CONTROL Y LOS BOTONES DE LA BOMBA Posición Función del mando de control/ botón OFF/ Su función principal es detener todas las funciones de la bomba. CARGA • Si se desplaza el mando de control desde cualquier posición a OFF/ CARGA, la pantalla mostrará... - Página 26 Posición Función del mando de control/ botón DOSIS Su función principal es definir la dosis (limitar la cantidad total de volumen de líquido) que se administra durante toda una alimentación. • Para programar la dosis de alimentación, utilice los botones de flecha arriba y abajo.
- Página 27 Posición Función del mando de control/ botón PAUSA Su función principal es recordar al paciente que se ha detenido temporal mente la bomba. La bomba no volverá a ponerse en marcha automáticamente cuando termine el tiempo de la pausa. Para reanudar la alimentación, el usuario debe volver a seleccionar MARCHA con el mando de control.
- Página 28 Posición Función del mando de control/ botón Los botones de flecha arriba y abajo sirven, respectivamente, para aumentar o disminuir valores. También permiten alternar entre diferentes ajustes (consulte más adelante). El botón de purgado sirve para purgar el aire del equipo de fórmula enteral. Sólo actúa cuando el mando de control está...
- Página 29 NOTA: Consulte las INSTRUCCIONES DE USO para obtener información más detallada Para obtener información sobre los accesorios que están disponibles para la bomba de alimentación enteral FreeGo, póngase en contacto con su representante local de Abbott Nutrition. 44838 Rev. J...
-
Página 30: Limpieza
» una solución al 10% de ácido fosfórico. » Para obtener soluciones de desinfección adicionales, póngase en contacto con su representante local de Abbott • Limpie la bomba como se indica en las instrucciones generales de limpieza. • Aplique el desinfectante en la mezcla formulada identificada. -
Página 31: Comprobación De La Precisión De La Bomba
COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN DE LA BOMBA Existen muchas variables que pueden afectar a la velocidad de flujo, tales como la diferencia de altura del líquido y su viscosidad. El sistema de bomba Abbott FreeGo se ha optimizado para obtener una precisión de suministro al utilizar fórmulas de alimentación Ready-To-Hang (RTH) de 1,0 kcal de Abbott Nutrition. -
Página 32: Información Sobre Los Accesorios
No requiere calibraciones periódicas, ajustes o mantenimiento. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA La bomba Abbott FreeGo tiene un periodo de garantía de 24 meses. INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN Al finalizar su vida útil, la bomba y sus accesorios eléctricos (AC Adapter Charger... -
Página 33: Especificaciones
Velocidad de purgado: ≥ 700 mL/hr Precisión: ±5%, con la diferencia de altura recomendada, si se utiliza el producto Tube Feed de Abbott Nutrition o agua (véase COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN DE LA BOMBA) Presión de detección Antes de la bomba: -34 ±... -
Página 34: Almacenamiento
útil por personal técnico autorizado por Abbott Nutrition, tras lo cual debe desecharse de acuerdo con la normativa local relativa a la recogida selectiva de las baterías gastadas. - Página 35 • Las bombas se deben cargar durante un mínimo de 6 horas antes de su uso para garantizar un rendimiento óptimo. • Es posible que la batería de la bomba FreeGo esté completamente descargada cuando se reciba y quizás necesite aproximadamente unos 2 minutos de carga con CA antes de que se ilumine el indicador LED de corriente de red/CA.
-
Página 36: Símbolos
Seguir las instrucciones de uso. Símbolo de advertencia general. Equipo eléctrico de clase II, que cuenta con aislamiento doble y no precisa de una conexión de seguridad a la toma de tierra. Abbott Ireland Ballytivnan Sligo Irlanda Fabricado por: ZEVEX, Inc. - Página 37 WARRANTY INFORMATION ................59 DISPOSAL INFORMATION ..................59 SPECIFICATIONS ....................60 SYMBOLS ......................63 DISTRIBUTORS ....................64 STANDARDS ......................65 CONTACT INFORMATION ...................69 Abbott FreeGo Enteral Feeding Pump Operator Manual For Enteral Use Only Not For Intravenous (IV) Use For Use With: S400 A58 44838 Rev. J...
-
Página 38: Indications For Use
INDICATIONS FOR USE The Abbott FreeGo enteral feeding pump is intended for hospital, acute care, long- term care, and home use. It is designed for both stationary use and ambulatory use. The pump is also designed to function safely on a commercial aeroplane. -
Página 39: Pump Characteristics
It has a large, easy-to-read display and simple controls. The pump uses specially designed Abbott FreeGo feeding sets, each of which includes a bolus-prevention feature to provide safe, accurate control of enteral feeding. -
Página 40: Warnings
Also ensure that the pump insert is correctly seated around the rotor. 3. If the Abbott FreeGo feeding set is damaged in any way (e.g. broken, cut, torn, parts separated), replace the set immediately. 4. Flow rate is set at the prescribed mL/hr. - Página 41 1 metre (3 Feet) should not damage pump operation. • Whenever priming air from the Abbott FreeGo feeding set, make certain that the feeding set is not connected to the enteral feeding tube.
-
Página 42: Front And Back Panels
FRONT AND BACK PANELS Front Panel LCD Display Up and Down AC/Mains LED Indicator Arrow Buttons Door Latch Prime Button Pump Dial Options Button Back Panel Audio Speaker AC/Mains Power Input Battery Door Pole Clamp Receptacle 44838 Rev. J Page 40... -
Página 43: Lcd Panel Displays
LCD PANEL DISPLAYS Primary Display Unit of Measure Indicator Secondary Display Battery Charge Indicator Feeding Indicator AC/Mains LED Indicator Audio Level Indicator Primary Display: This 4-character display shows the value of the selected dial parameter. This would include the rate, the dose, or the volume fed, depending on the pump’s dial position. -
Página 44: Feeding Sets
24 hours, to avoid contamination problems. • For single-patient use only. • Do not store for prolonged periods at extreme temperatures. • Only Abbott FreeGo sets can be used with the Abbott FreeGo enteral feeding pump. 44838 Rev. J... -
Página 45: Instructions For Use
2. Hang the feed container (i.e. from a drip stand, from Abbott FreeGo table drip stand, or inside Abbott FreeGo backpack). - Página 46 (for instruction, see VOL CERO (CLEAR VOL) at step 6, below). 3. Connect the Abbott FreeGo feeding set securely to the enteral feeding tube. 4. Turn dial to MARCHA (RUN) to start feeding.
- Página 47 5. To view the accumulated feeding volume delivered, turn dial to VOL ADM (VOL FED). 6. To clear the accumulated feeding volume delivered, turn dial to VOL CERO (CLEAR VOL) (the volume will clear after a five (5) second countdown.) 7.
- Página 48 OFF/CHRG position, turn the pump dial to SET RATE. During the system Self-Check Procedure the pump display will show the software version. If your pump has software version V1:01, contact your local Abbott representative to have the pump upgraded.
- Página 49 OFF/CHRG position, turn the pump dial to SET RATE. During the system Self-Check Procedure the pump display will show the software version. If your pump has software version V1:01, contact your local Abbott representative to have the pump upgraded.
- Página 50 CAUTION: Be certain to verify functionality at the nurse call station prior to connecting the feeding set to the patient. To verify functionality of the Nurse Call Accessory Cable (S468), turn the pump dial to RUN. Then open the pump door, which will trigger a DOOR OPEN alarm. Verify the nurse station is receiving this alarm.
-
Página 51: Alarm And Warning Messages
ALARM AND WARNING MESSAGES PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE DISPLAYS PROBLEM ACTION OBST Flow has stopped • Turn dial to PAUSA (HOLD) NO ENTRA ALIM due to occlusion • Remove feeding set from pump. (OCCL INTO PUMP) between the formula Clear obstruction;... - Página 52 ER## Pump malfunction. • Remove pump from patient FALLA ELECTRONICA immediately and contact your local (ERR## SYSTEM FAIL) Abbott Nutrition representative • Turn dial to OFF/CARGA (OFF/ CHRG) Hold time count • Pump dial is at PAUSA (HOLD) MINUTOS DE PAUSA down.
- Página 53 PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE DISPLAYS PROBLEM ACTION NING Air is detected in the If you are just beginning a feeding: ALIMENTO feeding set. • Open the door. Gently press the (FEED EMPTY) tubing to ensure it is fully seated in slots below the cassette.
- Página 54 PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE DISPLAYS PROBLEM ACTION The pump has If you are done feeding: DOSIS ADMINISTRADA completed delivering • Turn dial to OFF/CARGA (OFF/ (DOSE DONE) the programmed CHRG), the dose has been delivered. dose. This message is displayed because VOL ADM (VOL FED) has reached your DOSIS (SET DOSE) Or…...
-
Página 55: Pump Dial And Button Reference
PUMP DIAL AND BUTTON REFERENCE DIAL / FUNCTION BUTTON OFF/CARGA Primary purpose is to shut down all pump functions. (OFF/CHRG) • If switched from any dial position to OFF/CARGA (OFF/CHRG), the display will briefly read “BOMB APAGANDO BOMBA” (“PUMP SHUTDOWN”), and then enter OFF mode. •... - Página 56 DIAL / FUNCTION BUTTON DOSIS Primary purpose is to set the dose (to limit the total amount of fluid (SET DOSE) volume) delivered during an entire feeding. • To program feeding dose, use Up and Down Arrow Buttons. Keeping an Arrow Button depressed will make the numerals scroll. The scrolling rate will increase (depending on length of time Arrow Button is depressed).
- Página 57 DIAL / FUNCTION BUTTON PAUSA Primary purpose is to remind patient that the pump is temporarily (HOLD) paused. Pump will not automatically restart the feeding after the hold time has elapsed. To restart the feeding, user must turn dial back to MARCHA (RUN).
- Página 58 DIAL / FUNCTION BUTTON The Prime Button is used to remove air from the feeding set. This button is functional only in the FLUJO (SET RATE) and DOSIS (SET DOSE) dial positions. While priming, be absolutely certain that the feeding set is not connected to your enteral feeding tube.
-
Página 59: Cleaning
» 10% solution of 5.25% sodium hypochlorite (household bleach) » 40% solution of ethyl alcohol » 10% solution of phosphoric acid » For additional disinfecting solutions - contact your local Abbott representative • Clean pump as instructed in general cleaning instructions •... -
Página 60: Pump Accuracy Testing
84 mL/hr 638 mL to 706 mL If the amount in the graduated cylinder is incorrect based on FLUJO (SET RATE), try a new Abbott FreeGo feeding set and repeat the procedure. The diagram below describes how variation from recommended head height affects flow rate accuracy. -
Página 61: Accessory Information
ACCESSORY INFORMATION For details of the accessories which are available for the FreeGo enteral feeding pump please contact your local Abbott Nutrition representative. SERVICE INFORMATION In the event of a pump malfunction or the need for technical assistance or parts, please contact your local Abbott Nutrition representative. -
Página 62: Specifications
SPECIFICATIONS MECHANICAL Height: 140 mm Width: 120 mm Depth: 80 mm Weight: 490 g OPERATIONAL Flow Rate: 1 mL/hr to 400 mL/hr Dose: 1 mL to 9999 mL (feed until empty when DOSIS (SET DOSE) at INF DOSIS (infinite dose) Increments: 1 mL Priming Rate:... - Página 63 • Pumps must be charged for a minimum of 6 hours prior to use to ensure optimum performance. • The FreeGo pump battery may be fully discharged when received and may require approximately 2 minutes of AC power prior to illumination of the AC/Mains LED indicator.
- Página 64 This device contains a battery that is not intended to be serviced or removed by the user. The battery in this product should be removed at the end of the life by Abbott Nutrition-authorised technical personnel only, and disposed in accordance with local community regulations for separate collection of spent batteries.
-
Página 65: Symbols
Follow instructions for use. General warning sign. Class II electrical equipment, which is double insulated and does not require a safety connection to earth ground. Abbott Ireland Ballytivnan Sligo Ireland Manufactured By: ZEVEX, Inc. -
Página 66: Distribuidores
Viale Giorgio Ribotta, Slovakia Abbott Laboratories de Chile Ltda. 900144 - ROMA Av. El Salto #5380 ITALIA Huechuraba. Santiago Abbott Laboratuarları İth. İhr. ve Tic. Ltd. Şti. Abbott BV Ekinciler cad. Hedef Plaza No:3 ABBOTT LABORATORIES DE Abbott Nutrition Kavacık-Beykoz 34810 COLOMBIA S.A. -
Página 67: Referencias
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The Abbott FreeGo Pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Abbott FreeGo Pump should assure that it is used in such an environment... -
Página 68: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The Abbott FreeGo pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Abbott FreeGo pump should assure that it is used in such an environment. - Página 69 To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Abbott FreeGo pump is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Abbott FreeGo pump should be observed to verify normal operation.
- Página 70 RF communications equipment and the Abbott FreeGo pump The Abbott FreeGo pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Abbott FreeGo pump can help prevent electromagnetic interference...
-
Página 71: Información De Contacto
INFORMACIÓN DE CONTACTO Argentina Germany Importado por Abbott Laboratories, Argentina S.A. Abbott GmbH & Co. KG Ing. Butty 240 65205 Wiesbaden Piso 12 www.abbott-nutrition.de C1001 AFB Cuidad Autónoma de Buenos Aires, Argentina Greece Tel: 0800-666-3333 Abbott Laboratories Hellas Vouliagmenis Avenue 512... - Página 72 INFORMACIÓN DE CONTACTO New Zealand Turkey Abbott Laboratories New Zealand Limited Abbott Laboratuarları İth. İhr. ve Tic. Ltd. Şti. 226 Cambridge Terrace Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad. No: 2 Naenae Akkom Ofis Park C Blok Kat:14 Lower Hutt 34768 Ümraniye-İstanbul-Türkiye...
- Página 74 44838 Rev. J Rev. July/15...