Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KING ICE
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
KING ICE
KING ICE L
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 15 / ENGLISH page 25 / DEUTSCH pag. 35 / ESPAÑOL pag. 45
OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE CON SONDA RISCALDATRICE
INCORPORATA
OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT AVEC SONDE DE RÉCHAUFFAGE
INCORPORÉE
IRREVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES WITH IN BUILT HEATER PROBE
TORANTRIEB FÜR FLÜGELTORE MIT EINGEBAUTER HEIZUNGSKARTE
OPERADOR IRREVERSIBLE PARA PUERTAS BATIENTES CON SONDA DE CALENTAMIENTO
INCORPORADA
Alimentazione
Peso max cancello
Alimentation
Poids maxi portail
Power Supply
Max gate weight
Stromspannung
Max Torgewicht
Alimentacion
Peso máx verja
230V 50Hz
400 kg / 880 lbs
230V 50Hz
500 kg / 1100 lbs
Forza max di spinta
Force maxi de poussée
Thrust force
Max. Schubkraft
Fuerza max de empuje
1800 N
1800 N
Codice
Code
Code
Kode
Codigo
AA14019
AA14027
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para RIB KING ICE
Resumen de contenidos para RIB KING ICE
- Página 1 KING ICE 230V 50Hz 400 kg / 880 lbs 1800 N AA14019 KING ICE L 230V 50Hz 500 kg / 1100 lbs 1800 N AA14027 ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 15 / ENGLISH page 25 / DEUTSCH pag. 35 / ESPAÑOL pag. 45...
- Página 2 à clé). 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo 2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble...
- Página 3 (z.B.mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse). 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F 2° - RIB empfiehlt den Kabeltyp H05RN-F mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm...
-
Página 4: La Empresa Rib No Se Responsabiliza Por Eventuales Daños Provocados
(por ejemplo instalándolo dentro de un panel cerrado a llave). 2° - Para la sección y el tipo de los cables, RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con sección mínima de 1,5 mm 2 e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalación del propio país. - Página 5 KING ICE è un operatore irreversibile dotato di sonda riscaldatrice incorporata, utilizzato per movimentare cancelli a battente con ante lunghe fino a 5 m (Fig. 1) in zone particolarmente gelide. Grazie al quadro elettronico T2, KING ICE viene ❷ ❸...
- Página 6 Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne, non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti. Prima d’installare KING ICE è meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare. Se il cancello si presenta come da Fig. 1 non occorrono modifiche.
- Página 7 Ogni anno ingrassare i cardini e controllare la forza di spinta esercitata dall’operatore sull’anta. Ogni due anni è consigliabile lubrificare la madrevite con del grasso siliconico. Attacco colonna KING ICE Rispettale la quota e assicurarsi che l’operatore sia orizzontale ANT KING ICE L Attacco anta Attacco anta KING ICE Lungo KING ICE...
- Página 8 S1-Z KING ICE 90° 2,51*÷3,00* S1-Y KING ICE 3,01*÷3,50* KING ICE L 3,51*÷4,00* KING ICE L ANT KING ICE L Min.÷Max Attacco anta KING ICE Lungo 1÷1,80 S1-Z KING ICE 1,81÷2,20 S2-Y KING ICE 2,21÷2,50* S1-Y KING ICE 110° 2,51*÷3,00* KING ICE L 3,01*÷3,50*...
-
Página 9: Collegamenti Elettrici
PROBE Morsettiera per il collegamento alla sonda riscaldatore incorporata nel motoriduttore KING ICE tramite connettore A. Modulo radio incorporato (modello CRX), o connettore per radio ricevitore RIB ad innesto con alimentazione a 24 Vdc. RADIO Selezione funzionamento con 1 o 2 motori... - Página 10 LAMPEGGIATORE MOTOR 2 CONDENSATORE M2 ANTENNA CALZA CONDENSATORE M1 MOTOR 1 ANTENNA R=2,2K SPIA BUZZER 24 Vdc per AUTOTEST PER COSTA 24 Vdc per ACCESSORI FOTOCELLULE ALIMENTAZIONE COSTE 230Vac 50 Hz PASSO PASSO PEDONALE COMUNE SERRATURA ELETTRICA B - MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE RALLENTAMENTO - LOW SPEED TR2 La regolazione della velocità...
- Página 11 >- libero RISCALDATORE INCORPORATO Il motoriduttore KING ICE è predisposto al collegamento tramite il connettore A di una sonda per L’attività della fase riscaldante del/dei motori è evidenziata dall’accensione dei led DL6-DL7 per il rilevare la temperatura ambiente del motore.
- Página 12 4 - Il led rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed è possibile inserire nuovi codici come da DIP6 ON => Esegue l’apertura a cancello chiuso. Se azionato durante il movimento di apertura procedure sopra descritte. non ha effetto. Se azionato con cancello aperto, lo chiude. Se azionato durante il 5 - Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF.
-
Página 13: Caratteristiche Tecniche
l’allarme di costa guasta o impegnata (contatto NO). Se la costa rimane impegnata (contatto NO) SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO (COM-SIGNAL): nessuna movimentazione è consentita. Se non usata, ponticellare i morsetti COM-EDGE. Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto, parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente. - Página 14 OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. SPARK TELECOMANDO SUN SUN 2CH cod. ACG6052 SUN 4CH cod. ACG6054 SUN CLONE 2CH cod. ACG6056 SUN CLONE 4CH cod. ACG6058 Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati, bisogna installare un’antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato .
-
Página 15: Caracteristiques Techniques
ICE est automatiquement réchauffé quand la température interne du moteur descend sous les 10°C, garantissant ainsi un fonctionnement parfait jusqu’à -30°C. KING ICE a été conçu pour fonctionner sans fins de course électrique, mais avec des butées mécaniques. CARACTERISTIQUES ❹... - Página 16 Avant d’insérir le pivot dans l’attachement du portail, il faut appliquer bien du pendant le mouvement. gras. Souder le socle à la juste hauteur (Fig. 8). Installer le KING ICE en essayant plusieurs fois d’ouvrir et de fermer en controlant que que l’operateur ne frotte pas lorsque le portail est en mouvement.
- Página 17 Tous les deux ans, il est conseillé de lubrifier la vis-mère avec une graisse à base de silicone. Attache poteau KING ICE Respecter la cote et s’assurer que le piston soit horizontal ANT KING ICE L Attache vantail Attache vantail KING ICE L KING ICE...
- Página 18 KING ICE 2,21÷2,50 S1-Z KING ICE 90° 2,51*÷3,00* S1-Y KING ICE 3,01*÷3,50* KING ICE L 3,51*÷4,00* KING ICE L ANT KING ICE L Min.÷Max Attache vantail KING ICE L 1÷1,80 S1-Z KING ICE 1,81÷2,20 S2-Y KING ICE 2,21÷2,50* S1-Y KING ICE 110°...
-
Página 19: Branchements Électriques
SI LE SYSTÈME RADIO EST ENLEVÉ, IL NE FONCTIONNE PAS! PROBE Bornier de raccordement à la sonde de réchauffage incorporée au moteur KING ICE par le connecteur A. RADIO Module radio incorporé (modèle CRX) ou connecteur pour radio récepteur RIB à raccord avec alimentation à 24 Vdc. - Página 20 FEU CLIGNOTANT MOTOR 2 CONDENSATEUR M2 ANTENNE ENVELOPPE CONDENSATEUR M1 MOTOR 1 ANTENNE R=2,2K SIGNAL BUZZER 24 Vdc pour AUTOTEST POUR CORDON DE SICURITE 24 Vdc pour ACCESSOIRES PHOTOCELLULES ALIMENTATION CORDON 230Vac 50 Hz PAS A PAS PIETON COMMUN SERRURE ÉLECTRIQUE B - MICROINTERRUPTEURS DE GESTION la tension de sortie aux extrémités du/des moteur(s) se modifie (en tournant dans le sens horaire, on...
- Página 21 >- RÉCHAUFFAGE INCORPORÉ Le moteur KING ICE est prédisposé au raccordement, par le biais du connecteur A, d’une L’état de la phase de réchauffage du/des moteur (s) est signalé par l’allumage des led sonde pour relever la température ambiante à l’intérieur du moteur.
-
Página 22: Fonctionnement Accessoires De Sécurité
dans la procédure décrite ci-dessus. est actionnée durant le mouvement de fermeture, elle le fait ouvrir de nouveau. 5 - Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF. 6 - Fin de procédure. FERMETURE AUTOMATIQUE (TOTALE) SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO PREVUS POUR L’OUVERTURE TOTALE Les temps de pause avant d’avoir la fermeture automatique du portail sont enregistrés durant la La signalisation peut s’obtenir uniquement avec le portail fermé. -
Página 23: Solution Des Problemes
Durant la fermeture, si elle est engagée, elle inverse le mouvement en ouverture. Si la barre palpeuse cas d’intervention des dispositifs de sécurité (alarme) ce signal sonore augmente la fréquence de demeure engagée après le premier emploi, elle exécute une ultérieure inversion après 2 secondes, pour l’intermittence. - Página 24 OPTIONS Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. SPARK EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 Afin d’optimaliser les performances des appareils suscités, il est indispensable d’installer SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6058...
-
Página 25: System Lay-Out
SYSTEM LAY-OUT TECHNICAL FEATURES KING ICE is a irreversible operator endowed with an in built heater probe, suitable for opening gates with a leaf length of up to 5 metres (Fig. 1)even in extremely cold areas. Thanks to its T2 control panel, KING ICE is automatically ❷... -
Página 26: Pre-Installation Checks
Before inserting the pin into the gate attachment, grease thoroughly. movement. Weld the base at the right height (Fig. 8). Fix the KING ICE and try several times to open and to close the gate, controlling that the operator does not touch the moving gate. - Página 27 Lubricate the nut screw with silicon grease every two years. Column attachment KING ICE Respect the height and make sure that the piston is in horizontal position ANT KING ICE L Leaf attachment Leaf attachment KING ICE L KING ICE...
- Página 28 S1-Z KING ICE 90° 2,51*÷3,00* S1-Y KING ICE 3,01*÷3,50* KING ICE L 3,51*÷4,00* KING ICE L ANT KING ICE L Min.÷Max Leaf attachment KING ICE L 1÷1,80 S1-Z KING ICE 1,81÷2,20 S2-Y KING ICE 2,21÷2,50* S1-Y KING ICE 110° 2,51*÷3,00* KING ICE L 3,01*÷3,50*...
-
Página 29: Electric Connections
OTHERWISE THE OPERATOR WILL NOT WORK! PROBE Terminal block to connect the in built heater probe on the motor KING ICE through the plug A RADIO Built-in radio module (model CRX), or connector for radio receiver RIB, 24 Vdc supply... - Página 30 BLINKER MOTOR 2 CAPACITOR M2 AERIAL CAPACITOR M1 MOTOR 1 COAX R=2,2K SIGNAL BUZZER 24 Vdc for AUTOTEST EDGE 24 Vdc for ACCESSORY SUPPLY PHOTOCELL POWER SUPPLY EDGE K BUTTON PED. BUTTON ELECTRIC LOCK POINT B - SETTINGS JP1 => Pay attention that the jumper is inserted! JP2 =>...
- Página 31 On elapsing of 10 seconds delay from gate stop, the heating system gets activated (in case the Carry out the connection between J7 on the T2 pc board and the plug A on the KING ICE motor as environment temperature in the motor area is below 10°C).
- Página 32 2 - The red programming DL1 LED will flash ON and OFF, one second on each, for 10 seconds. by keeping this contact closed for all the time of the gate opening, the Clock Function is automatically 3 - Press and hold the PROG button for 5 seconds. The green DL2 LED will flash twice to confirm that activated.
-
Página 33: Technical Specifications
- while the gate is closing, the gate will open connected to a 24 Vdc bulb of 3W maximum. It is turned ON when the gate is open or partially open, it is turned OFF only when the gate is completely closed. - while the gate is opening, the gate will close. - Página 34 ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. SPARK RADIO TRANSMITTER SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6058 In order to make the systems mentioned above give the best performances, you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed.
-
Página 35: Technische Eigenschaften
ANLAGEN LAY-OUT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KING ICE ist ein irreversibler System mit eingebauter Heizungskarte, zur Förderung von Flügeltorantriebe mit Flügellänge bis 5 m (Abb. 1) in extrem kälteren Regionen. Dank der T2-Steuerung, wird KING automatisch erhitzt, ❷ ❸ sobald die Motortemperatur unter 10°C sinkt. Dies garantiert optimale Leistung sogar bei -30°C. - Página 36 Das Flugeltor muß fest an der Angelpunkten der Träger fixiert sein, darf sich während der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen. Bevor KING ICE montiert wird ist es besser alle Hindernisse, die bei der Montage auftreten können festzustellen. Bei einem Tor wie in Abbildung 1 müssen keine Veränderungen vorgenommen werden.
- Página 37 Um die erwünschte Schliessweite einzustellen, müssen Sie die Endschalter (B) verstellen. NOTENTRIEGELUNG Um das Tor des Modells KING ICE manuell zu bedienen, müßen Sie den dafür vorgesehenen Schlußel in das Schloß stecken und ihn 3mal entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (Abb. 11).
- Página 38 S1-Z KING ICE 90° 2,51*÷3,00* S1-Y KING ICE 3,01*÷3,50* KING ICE L 3,51*÷4,00* KING ICE L ANT KING ICE L Min.÷Max Leaf attachment KING ICE L 1÷1,80 S1-Z KING ICE 1,81÷2,20 S2-Y KING ICE 2,21÷2,50* S1-Y KING ICE 110° 2,51*÷3,00* KING ICE L 3,01*÷3,50*...
-
Página 39: Elektroanschlüsse
(nur für die Modelle CRX) NICHT DIE ÜBERBRÜCKUNG BERÜHREN ! OHNE FUNKSYSTEM NICHT BETRIEBSFÄHIG ! PROBE Klemmbrett zur Verbindung der eingebauten Heizungskarte im Getriebemotor KING ICE, durch Verbinder A. RADIO Eingebautes Funkmodul (Modell CRX), oder Steckvorrichtung für Funkempfänger RIB mit Speisung 24V Vdc. JP17... - Página 40 BLINKER MOTOR 2 KONDENSATOR M2 ANTENNE BEFLECHTUNG KONDENSATOR M1 MOTOR 1 ANTENNE R=2,2K SIGNAL BUZZER 24 Vdc für AUTOTEST FÜR GELENKRIPPE 24 Vdc für ZUBEHÖRE FOTOZELLEN SPEISUNG RIPPE 230Vac 50 Hz SCHRITT BEI SCHRITT FUSSGÄNGER ALLGEMEINE ELEKTRO- SCHLOSS B - BETRIEBSMIKROSCHALTER an den Motor/en-Leitern verändert (bei Umdrehung im Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit erhöht).
- Página 41 Klemme J7 der Steuerung T2 verbinden >- frei EINGEBAUTE HEIZUNG KING ICE Getriebemotor ist durch Verbinder A zur Verbindung einer Sonde versehen, zur Vermessung PROBE). der Motorgebiettemperatur. Der Betrieb von Erwärmungsphase im Motor wird von Anzündung der Led DL6-DL7 für Motor Nr. 1 Die Verbindung zwischen Klemme J7 und Steuerung T2 mit Verbinder A ausführen, welche Sie im...
- Página 42 5 - Ende des Vorgangs. Mit DIP 6 kann die Funktionsweise des Steuerdruckschalters für die Fußgängerzone gewählt werden. DIP6 OFF => nimmt die Steuerungen öffnen-stopp-schließen-stopp-öffnen usw. zyklisch vor. F - PROGRAMMIERUNG FUNKCODES FUSSGÄNGERÖFFNUNG DIP6 ON => Öffnet das geschlossene Tor. Ist bei Betätigung während der Öffnung nicht (MAX.
- Página 43 UND MIT DIP 13 AUF OFF DEAKTIVIERT WERDEN. IN DER TAT, DER FUNKTIONSTEST DER PROFILE Steuereinheit. IST NUR DANN MÖGLICH; WENN ES SICH UM VORRICHTUNGEN MIT EINEM EIGENEN SPEISEGERÄT Gefährdet und es kann vorkommen, dass die Vorgänge blockiert werden. HANDELT. EIN MECHANISCHES PROFIL KANN NICHT ÜBERWACHT WERDEN UND DER DIP 13 MUSS WIEDERAUFNAHME DES BETRIEBS NACH EINEM STROMAUSFALL DAHER AUF OFF GESTELLT WERDEN.
- Página 44 OPTIONEN Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen. FERNSENDER SUN SPARK SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE 4CH Kode ACG6058 Um die bestmöglichen Leistungen mit den o. g. Apparaten zu erhalten, muss eine auf die Frequenz des Funkempfängers abgestimmte Antenne montiert werden.
-
Página 45: Disposiciòn De La Instalaciòn
KING ICE es un operador irreversible con sonda de calentamiento incorporada, utilizado para maniobrar puertas batientes con hojas de longitud hasta 5 m (il. 1) en zonas demasiado frìas. Gracias a su panel T2, KING ICE va a ser calentado ❷... -
Página 46: Controles De La Pre-Instalación
Antes de introducir el pernio del motor en el ataque de la puerta, engrasar bien. Soldar el enganche a la altura justa (Fig. 8). Instalar el KING ICE probando a cerrar y abrir controlando que el operador no roce la cancela en movimiento. -
Página 47: Mantenimiento
Cada dos años, se aconseja sustituir el aceite y lubricar la tuerca de husillo con grasa de silicona. Enganche columna KING ICE Respetar la medida y asegurarse que el operador sea puesto en horizontal ANT KING ICE L Enganche cancela KING Enganche cancela KING ICE L... -
Página 48: Medidas A Respetar Con Seguro Mecánico
S1-Z KING ICE 90° S1-Y 2,51*÷3,00* KING ICE 3,01*÷3,50* KING ICE L 3,51*÷4,00* KING ICE L ANT KING ICE L Min.÷Max Enganche cancela KING ICE L 1÷1,80 S1-Z KING ICE 1,81÷2,20 S2-Y KING ICE 2,21÷2,50* S1-Y KING ICE 110° 2,51*÷3,00* KING ICE L 3,01*÷3,50*... -
Página 49: Conexiones Eléctricas
Bornera para conectar a la sonda de calentamiento incorporada en KING ICE con conectador A RADIO Módulo radio incorporado (modelo CRX) o conector para radio receptor RIB de encaje con alimentación de 24 Vdc. JP17 Selección funcionamiento con 1 o 2 motores PROG Botón para la programación... -
Página 50: B - Microinterruptores De Gestión
INTERMITENTE MOTOR 2 CONDENSADOR M2 ANTENA MASA CONDENSADOR M1 MOTOR 1 ANTENA R=2,2K SIGNAL BUZZER 24 Vdc para AUTOTEST PARA COSTA 24 Vdc para ACCESSORIOS FOTOCÉLULAS ALIMENTACION COSTAS 230Vac 50 Hz PASSO PASSO PEATONAL COMÚN CERRADURA ELÉCTRICA B - MICROINTERRUPTORES DE GESTIÓN DESACELERACIÓN - LOW SPEED TR2 La regulación de la velocidad lenta se realiza actuando sobre el Trimmer LOW SPEED por medio del cual se varía la tensión en salida hacia las cabezas del/ de los motor/es (girando en sentido horario aumenta la... -
Página 51: Conexiòn De La Sonda De Calentamiento Incorporada En El Motor King Ice
DL6-DL7 para motor no. 1, y DL4-DL5 para motor no. 2. Conectar la bornera J7 en el panel T2 con el conectador A de KING ICE, como detallado en la Cuando el motor funciona el calentador ya no funciona. Sòlo despuès de 10 secundos con barrera ilustraciòn. -
Página 52: F - Programación De Los Códigos De Radio Apertura Peatonal
2 - El led verde DL2 parpadea 6 veces indicando que la memoria está saturada (64 códigos presentes). programación de los tiempos. El tiempo de pausa máximo es de 5 minutos. 3 - Sucesivamente el led DL1 de programación permanece activo por 10 segundos, consintiendo la El tiempo de pausa se puede activar o desactivar por medio del DIP3 (ON activo). -
Página 53: Resolución De Problemas
El monitoreo consiste en un Test Funcional de la costa realizado al final de cada apertura completa de completamente. Solo con la cancela completamente cerrada se apaga. Durante la programación esta la cancela. Luego de cada apertura, se permite el cierre de la cancela solo si la/las costa/s superaron señalización no está... - Página 54 OPCIONALES Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. TELEMANDO SUN SPARK SUN 2CH cód. ACG6052 SUN 4CH cód. ACG6054 Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos, es necesario instalar una SUN CLONE 2CH cód.
- Página 55 We declare under our responsibility that KING ICE operator is conform to the following standards: Wir erklaeren das der KING ICE den folgenden EN-Normen entspricht: Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los operators KING ICE es conforme a la siguientes normas y disposiciones: EN 301 489-1...
- Página 56 Gruppo semig. sup. KING ICE completo CME2041 Corona elicoidale dx serie KING ICE CTC1307 Anello di tenuta OR2037 BA10066 Gruppo semig. sup. KING ICE L completo CME6082 Forcella Posteriore serie KING ICE CVA1176 Boccola 12x16x12 Bronzo F7/R7 BA10102K Connettore con cavo...