Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
GB
The exhaust pipe
The pipe should be straight and lie flush with or protrude
slightly out from the side of the vehicle. Also note the minimum
distances from the bottom of the coachwork and the back
wheel. It is possible that modifications may be required to the
exhaust system of the vehicle to ensure the optimum position
of the exhaust pipe.
Anchor plate
The anchor plate should be fitted to the side of the vehicle
600 mm (2 ft) from the exhaust pipe. If necessary this
distance can be changed (+100 mm (4 in), -25 mm (- 1 in))
by loosening the adjusting screw in the electromagnetic
unit (see page 23).
ES
ESPAÑOL
Tubo de escape
La punta del tubo debe ser recta y quedar en línea con o
sobresalir algo de la carrocería. El tubo debe estar colocado
de manera que la distancia hasta el borde inferior de la
carrocería y hasta el cuerpo trasero de la rueda, no sea
inferior a la indicada en la figura. Puede ser necesario
modificar la posición del tubo de escape.
Placa de anclaje
La placa de anclaje debe montarse en el lateral del
vehículo a 600 mm del tubo de escape. Si es necesario,
esta medida se puede modificar (+100 mm, -25 mm)
regulando la tobera con el tornillo de ajuste del mangote
magnético (ver la figura pág 23).
DEUTSCH
D
Auspuff
Das Rohr sollte gerade sein und mit der Fahrzeugkarosserie
abschließen oder seitlich geringfügig hervorstehen. Außerdem
sollte das Auspuffrohr so angebracht sein, daß der Abstand
zwischen Unterkante Karosserie und Unterkante Auspuff sowie
Auspuffmitte und Radkasten die Mindestmaße nicht unter-
schreitet (siehe Abbildung). Möglicherweise ist es für die opti-
male Position erforderlich, die Auspuffposition zu ändern.
Ankerplatte
Die Ankerplatte seitlich am Fahrzeug befestigen, so daß der
Abstand vom Auspuff 600 mm beträgt. Falls erforderlich kann
dieser Abstand mit Hilfe der Justierschraube verändert werden
(+ 100 mm, -25 mm), siehe Seite 23.
NEDERLANDS
NL
De uitlaatpijp
De iutlaatpijp moet recht zijn en gelijk lopen met de zijkant
van het voertuig of iets uitsteken. Let ook op de minimum-
afstanden vanaf de onderkant van de carrosserie en het
achterwiel. Het is mogelijk dat aanpassingen aan het uitlaat-
systeem van het voertuig nodig zijn voor een optimale
positie van de uitlaatpijp.
Ankerplaat
De ankerplaat moet worden bevestigd op de zijkant van
het voertuig, op 600 mm afstand van de uitlaatpijp. Deze
afstand kan zo nodig worden aangepast (+ 100 mm, -25
mm) door de stelschroef in de elektromagnetische
eenheid los te draaien (pag. 23).
Publicidad
Tabla de contenido
