Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
GB
Balancer
Increasing Spring Tension
1. Turn the mainshaft (a) with a wrench in a counter-
clockwise direction. Turn mainshaft 1/4 turn (1-click)
at a time until desired tension is achieved.
Decreasing Spring Tension
1. Turn mainshaft (a) with a wrench in a counterclockwise
direction just enough to release tension lock lever (b).
2. Push tension lock lever (b).
3. Slowly allow mainshaft to turn clockwise and release
tension lock lever before allowing mainshaft to rotate
1/4 turn (1-click).
4. Repeat this process until desired tension is achieved.
If the spring tension has been increased check that the
required length of the cable can be drawn out with-
out stretching the spring to the limit.
Maintenance and inspection
The balancer is designed to require little maintenance.
Periodically check cable and hanger for wear. The balancer
is lubricated for life and requires no additional lubrication.
NB! When changing the cable the balancer first must
be removed from its support device and all its spring
tension must be released.
WARNING!
Risk of personal injury!
Never remove the spring from the drum and spring
assembly. Replacement springs are sealed for safety.
40
DEUTSCH
D
Federmechanismus
Erhöhung der Federkraft
1. Hauptachse (a) mit einem Schraubenschlüssel im Gegenuhr-
zeigersinn drehen. Achtung! Hauptachse jedesmal nur eine
1/4 Umdrehung drehen, bis die Federspannung richtig ist.
Minderung der Federkraft
1. Hauptachse (a) im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis der
Verriegelungsarm (b) bewegt werden kann.
2. Verriegelungsarm (b) runterdrücken
3. Hauptachse leicht im Uhrzeigersinn drehen lassen.
Dabei den Verriegelungsarm loslassen und Hauptachse 1/4
Umdrehungen (eine Stufe) im Uhrzeigersinn drehen lassen.
4. Die Prozedur wiederholen, bis die gewünschte Feder-
spannung erreicht worden ist.
Wenn die Federkraft erhöht wurde, muß überprüft werden,
ob das Seil weit genug ausgezogen werden kann ohne die
Feder dabei völlig zusammenzuziehen.
Wartung und Pflege
Der Federmechanismus erfordert durch seine Konstruktion
nur minimale Wartung. Regelmäßig Seil und Aufhängeteile
auf Verschleiß überprüfen. Alle beweglichen Teile des Feder-
mechanismus sind lebensdauergeschmiert und brauchen
nicht zusätzlich geschmiert zu werden. ACHTUNG! Beim
Austausch des Kabels muss zuerst der Federmechanis-
mus aus seiner Halterung entfernt und die gesamte
Federspannung entlastet werden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Die Feder ist aus Sicherheitsgründen in der Trommel ein-
gebaut. Deshalb nie die Feder aus der Trommel entfernen.
Publicidad
Tabla de contenido
