Regole Di Sicurezza; Condizioni Di Garanzia; Instructions Pourl'utilisateur Final; Conditions De Garantie - Dea LIVI 902 Instrucciones De Uso Y Advertencias

ISTRUZIONI PER
L'UTENTE FINALE
Questa guida è espressamente realizzata per gli utenti
dell'automatismo; l'installatore ha il compito di consegnar-
la ed illustrarla ad un responsabile dell'impianto il quale si
preoccuperà dell'informazione a tutti gli altri utenti.
ATTENZIONE: E' importante, per la sicurezza delle
persone, seguire le presenti istruzioni e conservarle per
renderle facilmente disponibili.
Una buona manutenzione preventiva ed una regolare
ispezione al prodotto ne assicurano una lunga durata.
Contattare regolarmente l'installatore per la manutenzione
programmata ed in caso di guasto.

REGOLE DI SICUREZZA

Durante il funzionamento dell'automatismo rimanere
sempre ad una adeguata distanza di sicurezza e non
toccare alcun elemento.
Se l'automatismo prevede il comando a uomo presente
assicurarsi che nessuno sia nelle vicinanze quando la
porta si muove.
Non permettere ai bambini di giocare con i sistemi di con-
trollo. Tenere i telecomandi lontano dai bambini.
Impedire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze
dell'automatismo.
Eseguire i controlli e le ispezioni previste nel programma di
manutenzione; nel caso di funzionamento anormale
non utilizzare l'automatismo.
Non smontare parti! Le operazioni di manutenzione e
riparazione devono essere eseguite da personale
qualificato
Può accadere che l'operazione di sblocco si debba realiz-
zare in situazioni di emergenza! Istruire bene tutti gli
utenti sul funzionamento dello sblocco e sull'ubicazio-
ne delle chiavi di sblocco.
SBLOCCO DI LIVI 902
Tutti i modelli di LIVI 902 sono dotati di un dispositivo
di sblocco standard; per attivarlo è sufficiente ruotare la
maniglia di sblocco nel verso indicato in F9 pag. 32 (la
rotazione opposta riporta LIVI 902 in posizione di lavoro).
Nel caso in cui siano stati installati gli accessori 960M
"Dispositivo di sblocco a filo", 960K "Sblocco collegato
alla maniglia" o 960C "Sblocco esterno", agire come indi-
cato nelle rispettive istruzioni contenute negli stessi.
ATTENZIONE: Durante l'operazione di sblocco la porta
può presentare movimenti incontrollati a causa di sbilan-
ciamento o di un guasto meccanico.
PULIZIA ED ISPEZIONI
Attenzione! Operare sempre in mancanza di tensione!
Le operazioni che l'utente può fare sono:
•Rimuovere da LIVI 902 ogni impedimento che ne ingom-
bri il movimento.
•Controllare frequentemente che non vi siano segni dovuti
all'usura sulle connessioni meccaniche, danneggiamenti
visibili al cavo di alimentazione o sbilanciamento della
porta dopo aver effettuato l'operazione di sblocco ma-
nuale. In tal caso non utilizzare la porta e contattare per-
sonale qualificato per un intervento di manutenzione .
•In caso di guasto della luce di cortesia contattare perso-
nale qualificato per la sostituzione.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia sui nostri prodotti è di 24 mesi dalla data
di installazione. La garanzia è limitata esclusivamente alla
riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti
difettosi. La garanzia non è valida se i prodotti sono stati
manomessi, modificati, installati in modo non corretto o
privi di etichetta di identificazione con codice e data di
produzione.
LIVI 902
INSTRUCTIONS FOR
THE FINAL USER
This guide is expressly addressed to the automation
users; the installer must deliver and illustrate it to the au-
tomation responsible person who has to inform all other
users.
ATTENTION: for persons safety, it's important to fol-
low these instructions and keep them easily available.
A proper maintenance program and regular inspec-
tions assure a long lifetime. Contact regularly your installer
for the programmed maintenance and in case of failure.
SAFETY RULES
During the automation functioning, remain at a proper
safety distance and do not touch any device.
If the automation foresees the present man command,
verify that nobody is in the nearby while the gate/door
moves.
Do not permit children to play with control devices. Keep
remote controls away from children.
Prevent children from playing near the automation.
Execute controls and inspections foreseen by the mainte-
nance program, in case of abnormal functioning do
not use the automation.
Do not dismantle parts! Maintenance and repairing opera-
tions have to be executed by qualified personnel.
It may happen you have to use the unlocking system in an
emergency situation. Instruct all users regarding the
unlocking system and where unlocking keys are.
LIVI 902 RELEASE MECHANISM
All LIVI 902 models have a standard unlocking system;
turn the handle as indicated in F9 at pag. 32 to activate it
(opposite rotation put LIVI 902 in working position).
In case accessories like 960C "cable unlocking sy-
stem", 960K "unlocking system connected to the handle"
or 960C "external unlocking system" are installed, see
instructions.
WARNING: during the unlocking operation, the
door may perform some uncontrolled movements due to
an unbalancing or a mechanical failure.
CLEANING AND INSPECTIONS
Warning! Operate always without power supply!
Operation the user can do are:
• remove from LIVI 902 every obstacle which blocks the
movement.
• Frequently check that there aren't tear and wear signs
on mechanical connections, visible damages to the fee-
ding cable or unbalancing of the door after the manual
unlocking operation. In this case do not use the door
and contact the qualified personnel for a maintenance
intervention.
• In case of the courtesy light failure, contact the qualified
personnel to replace it.
TERMS OF WARRANTY
Our products are covered by warranty for 24 months
from the date of installation. Coverage is limited exclusively
to the free repair or replacement of parts recognised as
defective. Warranty coverage will not be provided whenever
the products have been tampered with, modified or instal-
led incorrectly or whenever the identification labels with the
respective codes and production dates are missing.
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR FINAL
Cette guide a été expressément réalisée pour les usa-
gers de l'automatisme ; l'installateur a la devoir de la con-
server et de le transmettre au responsable de l'installation
qui devra se charger d'en informer tous les autres usagers.
ATTENTION: Il est important, pour la sécurité des
personnes, de suivre les présentes instructions et de les
conserver pour les rendre accessibles à tous.
Une bonne maintenance préventive et une inspection
régulière au produit assurent une longue durée.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Pendant le fonctionnement de l'automatisation, gardez
toujours une distance de sécurité appropriée et ne
touchez aucun élément.
Si l'automatisation prévoie la détection d'obstacle, assurez
vous que personne soit dans les environs quand la
porte bougera.
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec des systèmes
de contrôle. Tenir le télécommandes hors de portée
des enfants.
Interdire aux enfants de jouer à proximité de l'automati-
sme.
Ne démontez pas les éléments ! Les opérations d'entretiens
et de réparation doivent être exécutées par des per-
sonnes qualifiées.
Il est possible que l'opération de déblocage doive se fai-
re en situations d'urgence ! Informez bien tous les
usagers sur le fonctionnement du déblocage et sur
l'emplacement des clefs de déblocage.
DÉVERROUILLAGE DE LIVI 902
Tous les modèles du LIVI 902 sont équipés d'un dispo-
sitif de déblocage standard ; pour l'activer il est suffisant
de tourner la poignée de déblocage dans le sens indiquée
en F9 à page 32 (la rotation inverse r LIVI 902 en position
de travail)
Dans le cas où les accessoires 960M " dispositif
de déblocage à fil " ou 960K " déblocage associé à la
poignée " ou 960C " déblocage externe " soient installés,
agir comme il vous l'est indiqué dans les instructions livrées
avec ces derniers.
ATTENTION: pendant l'opération de déblocage la
porte peut présenter des mouvements incontrôlés à cause
de déséquilibre ou d'une panne mécanique.
NETTOYAGE ET INSPECTIONS
Attention ! Opérez toujours sans tension !
Les opérations que l'usager peut faire sont :
• enlever de LIVI 902 chaque empêchement qui peut en-
combrer le mouvement.
• Vérifier bien plusieurs fois qu'il n'y ait pas des traces
d'usure sur les connexions mécaniques, des endom-
magements visibles des câble d'alimentation ou de
déséquilibre de la porte après avoir effectué l'opération
de déblocage manuel. En ce cas, ne plus utiliser la porte
et contacter le personnel qualifié pour une intervention
d'entretien.
• En cas de panne de l'avertisseur lumineux, contacter le
personnel qualifié pour un remplacement .

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie sur nos produits est de 24 mois à compter
de la date d'installation. La garantie concerne exclusive-
ment la réparation ou le remplacement gratuit des pièces
qui ont été reconnues défectueuses. La garantie n'est pas
valable si les produits ont été manipulés, modifiés, installés
d'une manière incorrecte ou débarrassés de leur étiquette
d'identification portant leur code et la date de production.