Publicidad
(NO) NORSK
Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er tillatte. På
www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene.
Selvlåsende sikrings- og nedfiringsbrems
1. Bruksområde
Tilkomstteknikksystemer
NS-EN 12841: Klasse C: Utstyr for arbeid på tau.
Evakuering av én eller flere personer.
NS-EN 341: 1997: Klasse A: Nedfiringsutstyr for redning.
Sikring
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det
ikke er beregnet for.
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig personskade
eller død.
Ansvar
ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får grundig opplæring i
hvordan det fungerer. Denne opplæringen må tilpasses utstyrets bruksområder, som er
definerte under punktet Bruksområde.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige sikringsteknikker.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som eventuelt
oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på hvilken måte feilen er
gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller denne risikoen, skal du
ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Bevegelig sideplate, (2) Friksjonsplate, (3) Bolt, (4) Låskam, (5) Nødsperre, (6) Fast
sideplate, (7) Håndtak, (8) Lås for horisontal forflytning.
Håndtaksposisjoner: a) Transport, (b) Arbeid, (c) Nedfiring, (d) Nødstopp, (e) Sikring
Terminologi: Bremsehånd: Låseenden av tauet.
Hovedmaterialer: sideplater i aluminiumslegering, låskam og nødsperre i rustfritt stål,
håndtak i nylon.
3. Kontrollpunkter
Før du bruker produktet
- Kontroller at det ikke har sprekker, bulker, korrosjon e.l.
- Påse at låskammen ikke har slitasje. Dersom slitasjen har nådd slitasjemerket, må I'D
kasseres (se tegning).
- Sjekk at den bevegelige sideplaten fungerer som den skal. Dersom den har bulker eller
dersom den kan trekkes over bolten på låskammen, må produktet kasseres (se tegning).
Sjekk at låsekomponentene (bolten) fungerer som de skal, og sjekk fjæringene i
låskammen og nødbremsen. Kontroller at låskammen har full bevegelighet.
Kontroller at knappen for horisontal forflytning spretter tilbake etter at den trykkes inn
(posisjon C).
Under bruk
Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets
koblinger til andre elementer i systemet fungerer.
ADVARSEL: LIVSFARE. Ikke la andre elementer komme i veien slik at de hindrer produktet
og dets komponenter i å fungere korrekt. Sørg for at det ikke kommer fremmedelementer
inn i bremsen.
For å redusere risikoen for fall må tauet mellom klemmen og forankringen alltid være
stramt.
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.petzl.com/ppe.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet, til hvert
bruksområde (kompatibilitet = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
Tau
ADVARSEL: Enkelte tau kan være glatte og derfor redusere bremseeffekten. Eksempler på
dette er nye tau, tynne tau, våte eller frosne tau, osv.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt.
5. Slik fungerer produktet
Når tauet strammer seg ved belastning eller fall vil I'D belaste karabineren (1), og
låskammen vil klemme på tauet (2) for å bremse det. Ved å holde i tauets låseende med
bremsehånden hjelper du til med å aktivere låskammen.
6. Slik kobler du til tauet
Åpne den bevegelige sideplaten. Sett håndtaket i posisjon C for å åpne låskammen. Legg
tauet i bremsen som anvist på bildet som er gravert på produktet. Lukk den bevegelige
sideplaten.
I'D skal kobles til ethvert system med en låsbar karabiner.
ADVARSEL: Den bevegelige sideplaten må være fullstendig lukket og tilkoblet karabineren.
6A. Dersom produktet er festet til selen
6B. Dersom produktet er festet til et forankringspunkt
Tilføy bremsekraft ved å la tauets låseende gå tilbake gjennom en ekstra karabiner.
Advarsel: Nødsperren kan stoppe et tau som er lagt feil vei, men den hindrer ikke alle
mulige feil.
7. Funksjonstest
Før bruk må det kontrolleres at tauet ligger riktig i bremsen og at produktet fungerer som
det skal. Utfør aldri en slik test uten ekstra sikring.
(*) ADVARSEL: LIVSFARE. Ikke la andre elementer komme i veien slik at de hindrer
produktet og dets komponenter (låskam og håndtak) i å fungere korrekt. Enhver hindring
av produktets funksjonalitet vil hemme bremsekraften.
7A. Dersom produktet er festet til selen
Dra i tauet på forankringssiden for å blokkere det.
Belast produktet gradvis med håndtaket i posisjon c mens du holder i låseenden av tauet
med den andre hånden. Hold i tauets låseende med én hånd. Dra jevnt i håndtaket med
den andre hånden og la tauet gli.
Nedfiring er mulig = tauet ligger riktig vei i bremsen.
Nedfiring er ikke mulig = kontroller om tauet ligger riktig vei i bremsen.
Når håndtaket slippes, vil I'D bremse og låse tauet.
ADVARSEL: Hvis produktet ikke fungerer som det skal, f.eks. at tauet sklir, skal det
kasseres.
7B. Dersom produktet er festet direkte til forankringspunktet
Dra hardt i tauet på belastningssiden: Tauet skal låses i nedfiringsbremsen og låskammen
skal rotere. Hvis tauet ikke bremses, kontroller at det ligger riktig vei i bremsen.
Advarsel: Dersom tauet er lagt feil vei i bremsen uten at det går tilbake gjennom en låsbar
karabiner, vil ikke nødsperren fungere.
ADVARSEL: Hvis produktet ikke fungerer som det skal, f.eks. at tauet sklir, skal det
kasseres.
technical notice I'D L 2
8. NS-EN 12841: 2006: Klasse C
Nedfiringsbremsen I'D er godkjent i henhold til kravene i NS-EN 12841: 2006, og er et
klasse C-produkt for nedfiring på tau. I'D er en nedfiringsbrems som gjør det mulig for
brukeren å kontrollere farten på nedfiringen og å stanse hvor som helst på tauet ved å
slippe håndtaket fremover.
For å tilfredsstille kravene i NS-EN 12841: 2006: Klasse A, skal det brukes semistatiske
11,5 – 13 mm type-A-tau (kjerne + strømpe) som er godkjente i henhold til kravene i
NS-EN 1891.
(Merk: Under sertifisering ble testene utførte med på BEAL Antipodes 11,5 mm-tau og
EDELWEISS Rescue 13 mm-tau).
8A. Nedfiring
Én person
Dersom produktet er festet til selen (posisjon c): Kontroller nedfiringen ved å variere hvor
stramt du holder låseenden av tauet. Trekk i håndtaket for nedfiring. Hold alltid en hånd
på låseenden av tauet.
Slipp håndtaket for å stanse nedfiringen. I en eventuell nødssituasjon: Dersom håndtaket
trekkes for langt (posisjon d), vil I'D bremse og låse tauet. For å fortsette nedfiringen, løft
først håndtaket opp (posisjon c).
Lås for horisontal forflytning:
- Bruk av I'D i skrånende eller horisontalt terreng, eller med lette belastninger, gjør at
nødstoppen lett aktiveres. Bruk låsen for horisontal forflytning for å gjøre nedfiringen
jevnere.
- Bruk ikke denne knappen ved vertikal nedfiring.
8B. Posisjon under arbeid - sikret stans
Etter å ha stanset på ønsket sted og i riktig posisjon for vedvarende arbeid, lås bremsen
på tauet ved å sette håndtaket i omvendt posisjon av nedfiringsposisjonen (posisjon b).
Dersom I'D skal brukes til arbeidsposisjonering, må den settes i denne posisjonen.
Når håndtaket har stoppet i posisjon b (arbeid), må det ikke tvinges i noen retning.
Håndtaket må ikke være i posisjon a (transport) når det er tau i bremsen. Dette kan
ødelegge bremsen, noe som kan hemme bremsekraften.
Når du vil låse opp systemet, hold godt på tauets låseende og sett håndtaket tilbake i
nedfiringsposisjon.
Informasjon om NS-EN 12841
VIKTIG: I'D L må brukes sammen med sammen med en ekstra sikring av typen A
(f.eks. en ASAP) på et eget sikringstau.
I'D er ikke egnet til bruk i fallsikringssystem som er i henhold til kravene i NS-EN 363.
Koble nedfiringsbremsen direkte til selen med et låsbart koblingsstykke som er godkjent i
henhold til kravene i NS-EN 362. Alt utstyr som brukes sammen med nedfiringsbremsen
må være i overensstemmelse med gjeldende standarder.
Sikringstauet må ikke belastes samtidig med arbeidstauet.
Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet.
9. NS-EN 341: 1997: Klasse A
Evakuering
Maksimum nedfiringshøyde: 200 m
Normal arbeidsbelastning: 30–150 kg.
Nedfiring fra et forankringspunkt
Dersom produktet er festet til forankringspunktet, må låseenden av tauet gå tilbake
gjennom en karabiner. Hold i låseenden av tauet og press håndtaket opp (posisjon c) for å
starte nedfiringen. Nedfiringen kontrolleres ved å variere hvor stramt du holder låseenden
av tauet. Slipp håndtaket for å aktivere den selvlåsende funksjonen.
Dersom nedfiringsbremsens nødstopp-funksjon aktiveres under lett belastning, bruk
låsen for horisontal forflytning.
Informasjon om NS-EN 341
- Lag alltid en knute på tauenden.
- Beskytt lagret utstyr mot klimatiske forhold.
- Mist ikke kontrollen under nedfiring, og behold en fornuftig fart.
- Advarsel: Produktet kan bli varmt under nedfiring, noe som kan skade tauet.
10. Sikring
10A. Sikring av en som leder: 100 kg
Bruk et dynamisk tau som er godkjent i henhold til kravene i NS-EN 892.
Dersom produktet er festet til selen (posisjon e): Kontroller at tauet ligger riktig vei i
bremsen før bruk. Hold låseenden av tauet i én hånd og klatrerens ende i den andre
hånden. Det er enklere å føre tauet inn i bremsen enn å dra det ut. Hold godt på låseenden
av tauet for å stoppe et eventuelt fall. Nedfiring av den som klatrer gjøres på samme måte
som beskrevet under "Nedfiring".
10B. Sikring: 100 kg
Sikring av andremann og heising (uten at tauet går tilbake gjennom karabiner).
Advarsel: Dersom tauet er lagt feil vei i bremsen vil ikke nødsperren fungere i denne
posisjonen.
Dersom produktet er festet til forankringspunktet (posisjon e): Den som sikrer holder én
hånd på låseenden av tauet og én på klatrerens ende av tauet. Ta inn tau regelmessig.
Hold godt på låseenden av tauet for å stoppe et eventuelt fall. Nedfiring av den som klatrer
gjøres på samme måte som beskrevet under "Nedfiring fra et forankringspunkt". Bruk en
låsbar karabiner.
11. Andre bruksområder
Oppstigning på tau
Dersom produktet er festet til selen (posisjon c eller d). Ta inn slakk i tauet samtidig som
du reiser deg i tauklemmen (B17). La det aldri bli slakk mellom tauklemmen og I'D.
12. Store belastninger og spesielle
bruksområder for erfarne brukere
Slike operasjoner bør kun utføres av erfarne brukere som har spesifikk opplæring i dette.
Ved tunge belastninger må dynamisk overbelastning unngås.
12A. Evakuering: Nedfiring med flere personer dersom
nedfiringsbremsen er festet til selen
Maksimal belastning: 200 kg
En låsbar karabiner må brukes.
12B. Evakuering: Nedfiring fra et forankringspunkt
Maksimal belastning: 272 kg
- Bruk et tau med minimum 12,5 mm diameter.
- Vi anbefaler at det brukes en bremseknute på den låsbare karabineren.
- Én person styrer håndtaket på bremsen mens den andre holder tauet.
12C. Sikring
Maksimal belastning: 272 kg
- Ved sikring av tunge laster under heising, bruk et tau med minimum diameter på 12,5
mm. Ta inn slakk regelmessig.
- Dersom du må fire ned eller sikre lasten under en nedfiring, se kapittel 12B.
13. Utfyllende normativ informasjon om NS-
EN 365
Redningsplan
Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du
kommer i vanskeligheter.
Forankringspunkt
Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor posisjonen til brukeren,
og bør være i henhold til kravene i NS-EN 795, med minimum belastningstoleranse på
10 kN.
Diverse
- Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom et av
systemene påvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.
- ADVARSEL: FARE. Pass på at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller
skarpe kanter.
- Brukere må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden.
- Bruksanvisningene som følger med hver del av disse produktene må følges nøye.
- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.
14. Generell informasjon om Petzl-produkter
Levetid
ADVARSEL: I ekstreme situasjoner kan produktets levetid begrenses til kun én gangs
bruk. Eksempel på slike situasjoner er blant annet eksponering for farlige kjemikalier,
ekstreme temperaturer, skarpe kanter, kraftig fall eller store belastninger, osv.
Den maksimale levetiden for Petzl-produkter er: Opp til 10 år fra produksjonsdato for
plast- og tekstilprodukter. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
Produktets reelle levetid begrenses av kasseringskriteriene som er nevnt under punktet
"Kassering av utstyr", eller dersom deler av systemet det inngår i er foreldet.
Faktorer som påvirker produktets reelle levetid: Brukstype og -intensitet, bruksmiljø,
brukerens kompetanse, vedlikehold, lagring osv.
Alt utstyr må kontrolleres regelmessig for å avdekke eventuelle
skader og/eller forringelser.
I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig, periodisk kontroll
av en kompetent kontrollør. En slik kontroll må utføres minst én gang per år. Hvor
ofte denne kontrollen bør gjøres må bestemmes i henhold brukstype og -intensitet.
Fortrinnsvis bør utstyret være personlig, slik at brukeren kjenner produktets fullstendige
historie. Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema. Dette
oppfølgingsskjemaet bør inneholde følgende detaljer: Utstyrstype, modell, navn og
kontaktinformasjon på produsent, serie- eller uniknummer, produksjonsår, kjøpsdato,
dato for når produktet ble tatt i bruk, navn på brukeren, annen relevant informasjon, som
for eksempel vedlikehold og bruksintensitet, oversikt over periodiske kontroller (dato,
kommentarer og markerte feil, inspektørs navn og signatur og dato for neste planlagte
kontroll). Se eksempler på detaljerte oppfølgingsskjema og andre lignende verktøy på
www.petzl.com/ppe.
Kassering av utstyr
Kasser utstyr umiddelbart dersom:
- resultatene av kontrollen (før og under bruk og den periodiske kontrollen) ikke er
tilfredsstillende,
- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning,
- du ikke kjenner produktets fullstendige historie,
- det er minst 10 år gammelt og består av plast eller tekstiler,
- du er i tvil om det er pålitelig.
Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.
Foreldet produkt
Det kan være flere årsaker til at et produkt foreldes og dermed må kasseres før den reelle
levetiden utgått. Eksempler på dette er: Utvikling og endring av gjeldende standarder,
retningslinjer eller lovtekster, utvikling av nye bruksteknikker, og inkompatibilitet med
annet utstyr, osv.
Endringer og reparasjoner
Endringer som ikke er godkjente av Petzl er forbudt. Enhver endring som ikke er autorisert
kan svekke produktets funksjon. En konsekvens av dette kan være at produktet mister sin
CE-godkjenning.
Alle reparasjoner skal gjøres av Petzl. Kontakt Petzl dersom produktet trenger reparasjon.
Lagring og transport
Tørk produktet etter bruk, og oppbevar det tørt.
Produktet må ikke oppbevares slik at det utsettes for UV-stråling, fuktighet, kjemikalier o.l.
Sporbarhet og merking
Du må ikke fjerne merkelapper eller graveringer. Du må påse at produktets merkinger og
graveringer er synlige og leselige under hele produktets levetid.
Garanti
Dette produktet har tre års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende
dekkes ikke av garantien: Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som følge av ulykker, eller annen bruk enn det
produktet er beregnet for.
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer
skader som følge av bruk av produktene.
D205000n (230914)
16
Publicidad
