Avertissements - MSA WORKMAN MINI Personal Fall Limiter Instrucciones Para El Usuario

P/N 10157619
BEST
MEJOR
PRÉFÉRABLE
TO DETERMINE REQUIRED CLEARANCE:
Measure the distance from the anchorage to the User's back
D-Ring for all possible fall hazard locations. Both vertical and
horizontal distances are required; these should be rounded up to
the nearest whole foot. Use the numbers on the side and top of
the appropriate table to locate the anchorage. The value in that
block of the table is the minimum required clearance between
the User's Working Surface and the Nearest Obstruction in
feet. The largest clearence for all possible fall hazard locations
should be used.
For example, a 310 lb. (141 kg) worker using a standard MINI
PFL that is anchored 2' (.6m) above and 2' (.6m) to the left of
the User's back D-ring will require a clearance of 6' (1.2m) (see
table 2A). Alternatively a 310 lb (141 kg) worker using a standard
MINI PFL that is anchored 0.5' (0.15m) above and 3.5' (1.05m)
to the right of the User's D-ring will require a clearance of 7'
(2.1m) (see table 2A).
Notes:
-The clearance provided is for the user working in a standing
position. If the User is kneeling or bending down, an additional
3' (.9m) of clearance is required.
-If the Tie-Back MINI PFL is tied around a suitably identified
structural member the fall clearance may be reduced by an
amount equal to the circumference of the object, up to 3' (.9m).
Chart Fall Clearance - Anchorage Circumference
= Actual Required Fall Clearance
For example if a 310 lb (141kg) worker using a Tie-Back MINI
PFL is anchoring around an I-beam with a circumference of 2'
(.6m) that is located 2' (.3m) directly overhead the User's back
D-ring will require a clearance of 6' (1.8m) (see table 3A).
8'-2' = 6'
! ! WARNINGS
NEVER anchor a standard MINI PFL more
than 5' (1.5m) below the User's back D-ring.
NEVER anchor a Tie-Back MINI PFL below
the User's back D-Ring.
ONLY anchor in locations represented in the
appropriate table 2A, 2B, 3A, 3B
Misuse can result in serious injury or death.
Page 8
SET UP / COLOCACIÓN / MISE EN PLACE
POTENTIAL SWING FALLS
POSIBLES CAÍDAS TIPO PÉNDULO
RISQUE DE CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
PARA DETERMINAR LA DISTANCIA REQUERIDA:
Mida la distancia que hay entre el anclaje y el anillo en D de la
espalda del usuario en todos los posibles puntos de riesgo de
caída. Se requiere la distancia tanto vertical como horizontal, y
ambas deben redondearse hacia arriba para alcanzar el pie entero
más cercano. Use los números del lado y de arriba de la tabla
correspondiente para identificar el anclaje. El valor en dicho bloque
de la tabla es la distancia mínima requerida entre la superficie de
trabajo del usuario y el obstáculo más cercano, expresada en pies.
Se debe utilizar la distancia más amplia para todos los posibles
puntos de riesgo de caída.
Por ejemplo, un trabajador de 310 lb (141 kg) con un limitador
personal de caídas MINI estándar, anclado 2 pies (0.6 m) por
encima, y 2 pies (0.6 m) a la izquierda del anillo en D de la espalda
del usuario, requiere una distancia de 6 pies (1.2 m) (véase la tabla
2A). Alternativamente, un trabajador de 310 lb (141 kg) con un
limitador personal de caídas MINI estándar, anclado 0.5 pies (0.15
m) por encima, y 3.5 pies (1.05 m) a la derecha del anillo en D del
usuario, requiere una distancia de 7 pies (2.1 m) (véase la tabla 2A).
Notas:
-La distancia indicada es para el usuario trabajando en una posición
estándar. Si el usuario está de rodillas o inclinado, se deben añadir
3 pies (0.9 m) a esta distancia.
-Si el limitador personal de caídas MINI con amarre posterior
está atado alrededor de un componente estructural identificado
apropiadamente, la distancia de caída puede reducirse en una
cantidad equivalente a la circunferencia del objeto, hasta 3 pies
(0.9 m).
Tabla Distancia de caída - Circunferencia de anclaje
= Distancia de caída requerida real
Por ejemplo, si un trabajador de 310 lb (141 kg) con un limitador
personal de caídas MINI con amarre posterior está anclado en
torno a una viga en L con una circunferencia de 2 pies (0.6 m)
situada a 2 pies (0.3 m) directamente por encima del anillo en D
de la espalda del usuario, necesitará una distancia de 6 pies (1.8
m) (véase la tabla 3A).
8 pies - 2 pies = 6 pies
! ! ADVERTENCIAS
NUNCA conecte un limitador personal de caídas
MINI estándar en punto de anclaje que esté a más
de 5 pies (1.5 m) por debajo del anillo en D de la
espalda del usuario.
NUNCA conecte un limitador personal de caídas
MINI con amarre posterior en un punto de
anclaje por debajo del anillo en D de la espalda
del usuario.
Realice la conexión únicamente en los puntos de
anclaje indicados en la tabla correspondiente:
2A, 2B, 3A, 3B.
Un uso incorrecto puede ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte.
User Instructions  WORKMAN MINI Personal Fall Limiter
POUR DÉTERMINER LA HAUTEUR LIBRE DE
CHUTE REQUISE:
Mesurer la distance entre le point d'ancrage et l'anneau dorsal en D
de l'utilisateur pour tous les lieux présentant un risque de chute. Les
deux distances verticales et horizontales sont exigées; ces calculs
doivent être arrondis à la mesure la plus proche en pi. Utiliser les
nombres sur le côté et en haut du tableau-quadrillé approprié afin de
repérer le point d'ancrage. La valeur donnée dans la case du tableau
donne la distance de dégagement minimum requise entre la surface
de travail de l'utilisateur et l'obstruction la plus proche mesurée en
pi. C'est la distance de dégagement la plus grande qu'il faut retenir
pour tous les endroits à risque de chute.
Par exemple, si un travailleur pesant 310 lb. (141 kg) porte un LCI
MINI standard qui est ancré à 2 pi (0,6 m) au-dessus de lui et 2 pi (0,6
m) à la gauche de l'anneau dorsal en D, la distance de dégagement
nécessaire devra être de 6 pi (1,2 m) (voir le Tableau 2A). Par ailleurs,
si un travailleur pesant 310 lb. (141 kg) porte un LCI MINI standard
qui est ancré à 0,5 pi (0,15 m) au-dessus de lui et 3,5 pi (1,05 m)
à la droite de l'anneau dorsal en D, la distance de dégagement
nécessaire devra être de 7 pi (2,1m) (voir le Tableau 2A).
Remarques:
-La distance de dégagement donnée s'adresse à un utilisateur qui
travaille en position debout. Si l'utilisateur est agenouillé ou s'il se
penche en avant, alors il faut ajouter 3 pi (0,9 m) à la distance de
dégagement.
-Si le LCI MINI à ancrage sous tension est raccordé à un montant
structurel bien identifié, la distance de dégagement de chute peut
être réduite par une valeur égale à la circonférence de l'objet
d'attache, jusqu'à 3 pi (0,9 m).
Distance de dégagement de chute selon le tableau -
circonférence du point d'ancrage
= Dégagement de chute réelle requise
Par exemple, si un travailleur pesant 310 lb (141kg) porte un LCI
MINI à ancrage sous tension, rattaché à une poutre en « I » dont
la circonférence est de 2 pi (0,6 m), située au-dessus de l'anneau
dorsal en D de 2 pi (0,3 m), la distance de dégagement nécessaire
devra être de 6 pi (1,8 m) (voir le Tableau 3A).
8 pi - 2 pi = 6 pi
!
!
NE JAMAIS ancrer un LCI MINI standard à
une distance dépassant 5 pi (1,5 m) sous
l'anneau dorsal en D de l'utilisateur.
NE JAMAIS ancrer un LCI MINI à ancrage
sous tension sous l'anneau dorsal en D de
l'utilisateur.
Procéder à l'ancrage SEULEMENT dans
les endroits représentés dans le tableau-
quadrillé approprié: 2A, 2B, 3A, 3B.
L'utilisation abusive risque de causer des
blessures graves ou d'entraîner la mort.

AVERTISSEMENTS

© 2015 MSA