Publicidad
E
ADVERTENCIAS
Cuando la silla de seguridad para el coche no está dotada de cobertura textil, se aconseja mantener la silla de
seguridad para el coche fuera de la luz del sol, ya que podría estar demasiado caliente para la piel del niño.
Se aconseja mantener cualquier equipaje u objeto que pueda causar daños, lejos del niño en un lugar seguro.
Además se recomienda:
a) La silla de seguridad para el coche no se puede usar sin el revestimiento
b) El revestimiento no ha de sustituirse con otra no recomendada por el fabricante, porque la cobertura
forma parte integrante de la seguridad del sistema de la silla.
Estas instrucciones se han hecho para ser conservadas por todo el periodo de utilización de la silla de seguridad
del coche y han de conservarse en el manual de las instrucciones del vehículo en el que está instalada.
ATENCION: No debe usarse el car seat en los asientos.
ADVERTÊNCIAS
P
Quando a cadeira para crianças não for dotada de revestimento têxtil aconselha-se deixá-la longe dos raios
solares pois poderia car muito quente para a pele da criança.
Aconselha-se conservar qualquer bagagem ou objecto potencialmente perigoso fora do alcance da criança
e em um sítio seguro. Recomenda-se também:
a) não utilizar a cadeira para crianças sem o revestimento;
b) não substituir o revestimento com outro não recomendado pelo fabricante, pois é parte integrante do
sistema de segurança do dispositivo.
Estas instruções devem ser conservadas por todo o período de utilização da cadeira para crianças e devem
ser conservadas junto com o manual de instruções do veículo no qual está instalada.
ATENÇÃO: Não usar a cadeira auto (GRUPO 0) nos lugares de passageiros equipados com "air bag".
WAARSCHUWINGEN
NL
Als het autostoeltje geen sto en hoes heeft, is het raadzaam het autostoeltje ver van het zonlicht te houden,
omdat het anders te heet kan worden voor de huid van het kind. Het is raadzaam bagage ver van het kind,
op een veilige plaats te houden, omdat het schade kan veroorzaken. Bovendien:
a) het autostoeltje kan niet zonder hoes worden gebruikt
b) De hoes mag niet worden vervangen door een andere niet door de fabrikant aanbevolen hoes, omdat
de bekleding integrerend deel uitmaakt van het veiligheidssysteem van het stoeltje.
Deze instructies zijn gemaakt om gedurende de hele gebruiksperiode van het autostoeltje te worden gebruikt
en dienen te worden bewaard bij de gebruiksaanwijzing van de auto, waarin deze is aangebracht.
LET OP: Het autozitje (groep o met de rug naar de rjrichting op de passagiersstoel) mag niet gebruikt wor-
den indien de passagiersstoel voorzien is van een air-bag.
OPOZORILA!
SLO
V primeru, da avtosedež nima namešãene tekstilne zašãitne prevleke, ga ne izpostavljajte neposrednim
sonãnim žarkom, saj se lahko avtosedež moãno pregreje in povzroãi opekline. Nikoli ne pušãajte kakršnih
koli igraã ali drugih predmetov v neposredni bližini avtosedeža, saj so lahko le- te v primeru nenadnega zavi-
ranja ali trku izredno nevarne. Priporoãamo:
avtosedeža nikoli ne uporablajte brez zašãitne prevleke
zašãitno prevleko zamenjajte le z originalno, saj tudi prevleka veliko pripomore k optimalni varnosti.
POMEMBNO:
Pred uporabo natanãno preberite in upoštevajte navodila ter jih shranite skupaj z navodili
vašega avtomobila za morebitno kasnejšo uporabo.
OPOZORILO!
Otroškega avtosedeža nikoli ne uporabljajte na prvem sedežu v kolikor je varnostna zraãna
blazina vkljuãena.
38
PL
UWAGA
jezeli fotelik nie posiada textylnego okrycia, powinien byc trzymany z dala od promieni slonecznych, w prze-
ciwnym razie moze okazac sie zbyt goracy dla skory dziecka. Jest zalecane aby wszelkie bagaze lub jakie-
kolwiek inne rzeczy mogace wyrzadzic krzywde dziecku w razie wypadku powinny byc nalezycie zabespiec-
zone. Zalecane jest tak˝e:
a) skorupa fotelika nie mo˝e byc uzywana bez okrycia
b) tapicerka nie powinna byc wymieniana na zadna inna nie polecana przez producenta, poniewaz okry-
cie stanowi integralna calosc wraz z konstrukcja fotelika.
WAZNE: przeczytaj uwaznie i zachowaj w razie potrzeby wraz z instrukcja samochodu.
UWAGA: fotele ustawiane ty łem do kierunku jazdy nie moga byc uzywane na miejscu, w ktorym wystepuje
poduszka powietrzna.
FIGYELMEZTETÉS
H
Ha az ülésrŒl levette a textilhuzatot, tartsa napfénytŒl távol, ellenkezŒ esetben a gyermek számára kelleme-
tlen mértékben felforrósodhat. Javasoljuk, hogy rögzítse megfelelŒen mindazon csomagokat és egyéb tár-
gyakat, melyek ütközés esetén sérülést okozhatnak. Javasoljuk tovább, hogy:
a) a gyermekülést ne használja a huzat nélkül;
b) az ülés huzatát csak a gyártó által javasolt termékekkel helyettesítse, mivel az jelentŒs mértékben hoz-
zájárul a gyermekülés biztonságához.
FONTOS:
Olvassa el gondosan és Œrizze meg ezt az ùtmutatót. Tegye annak az autónak a dokumentumai
közé, amelybe a gyermekülést beszerelte.
FIGYELEM:
A gyermekülés menetiránnyal szembefordítva légzsákkal ellátott ülésen nem használható.
UPOZORENJE
HR
Kada autosjedalica nema tekstilnu navlaku na sebi, sjedalicu dr`ite dalje od sun~eve
svjetlosti i topline, jer bi mogla biti prevru~a za dje~ju ko`u. Preporu~a se da prtljaga ili bilo koji
drugi potencijalno opasni predmeti u slu~ju sudara, budu dobro pri~vr{~eni. Preporu~a se da:
a) se autosjedalica ne koristi bez navlake
b) se navlaka zamjeni isklju~ivo samo za onom koju preporu~a proizvo|a~zbog sigurnosnih razloga
VA@NO: Pro~itajte pa`ljivo upute i pohranite ih za kasniju upotrebu zajedno sa uputama o kori{ten-
juautomobila gdje je pri~vr{}ena autosjedalica.
UPOZORENJE:
Sjedalica postavljenja na suvoza~evom mjestu u pravcu suprotnom kretanju vozila,
nesmije se koristiti ukoliko su opremljenja zra~nim jastukom.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
RUS
Если сидение не покрыто текстильным материалом, его нельзя оставлять на открытом солнце,
иначе оно может быть слишком горячим для детской кожи.
Любой багаж или другие предметы, которые могут причинить вред в случае инцидента, необходимо
убрать в безопасное место. Рекомендуется:
а) не использовать детскую защиту без покрытия
в) не снимать покрытие с детского сидения, если это не предусмотрено производителем, так как
оно является важной частью общей защиты
ВАЖНО:
Внимательно прочтите инструкцию и сохраните её вместе с инструкцией по установке
детского сидения в автомобиль, там где будет установлено сидение.
ВНИМАНИЕ:
ДЕТСКОЕ КРЕСЛО, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ В ПОЗИЦИИ ЛИЦОМ ПРОТИВ ДВИЖЕНИЯ,
НЕ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НА СИДЕНИЕ.
39
Publicidad
