Publicidad
FIG. 2
D
A
ITALIANO
IMPORTANTE
Non utilizzare in posizione faccia avanti prima che il peso del bambino superi i 9 kg.
Adatto solamente per l'impiego nei veicoli elencati dotati di cintura di sicurezza 3 PUNTI con arrotolatore, omo-
logate in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.
IMPIEGO NELLA POSIZIONE GRUPPO UNO
Quando il bambino oltrepassa il peso di 9 kg.
E' NECESSARIO UTILIZZARE L'AUTO-SEGGIOLINO NELLA POSIZIONE FRONTE MARCIA, ED ESCLUSIVA-
MENTE SUL SEDILE POSTERIORE DELL'AUTOVEICOLO (vedi g. 2).
La porzione addominale della cintura di sicurezza autoveicolo va alloggiata nelle apposite sedi situate sulla
parte posteriore del basamento autoseggiolino (vedi g. 2a), mentre la porzione diagonale dovrà passare nel-
l'apposita sede situata in alto sul tubo di sostegno dell'autoseggiolino, seguendo le modalità descritte al para-
grafo "COME COLLOCARE IL BAMBINO"
ENGLISH
IMPORTANT:
Do not use in forward facing position until child weighs more than 9 kg.
Only suitable if the approved vehicles are tted with 3 point with retractor safety-belts, approved to UN/ECE
Regulation N°16 or other equivalent standards.
GROUP 1 POSITION
When your child weighs more than 9 kg., THE CHILD CAR SEAT MUST BE USED IN THE FORWARD FACING
POSITION AND ONLY ON THE REAR PASSENGER SEAT (see g.2).
The lap part of the car seat belt must be thread into the proper seats placed on the inlined pipe as shown in g.
2a. The lap safety belt has to re-thread into its tment placed on the top of the rear support of the car seat (see
paragraph "how to t your child").
Press the child car seat right against the back rest of the passenger seat and make sure that the car seat belt is
quite taut and not loose.
Your child should only be seated in the child car seat at this point, following the instructions described in the
paragraph, "HOW TO SEAT YOUR CHILD INTO THE CAR SEAT".
14
IMPORTANT:
Ne pas utiliser le siège auto face à la route, si le poids de l'enfant n'est pas supérieur à 9 Kgs.
A utiliser exclusivement sur les véhicules dotés de ceinture de sécurité 3 POINTS avec enrouleur, homologués
conformément au réglement UN/ECE N°16 ou à d'autres normes équivalentes.
POSITION POUR LE GROUPE
D
Quand le poids de l'enfant est supérieur à 9 kgs, il est obligatoire d'utiliser le siège auto dans le sens de la
marche, sur le siège arrère du véhicule (voir g.2).
Placer le siège auto contre le dossier du siège du véhicule; dérouler complètement la ceinture de sécurité du
véhicule et la passer dans les an-neaux latéraux situés à mi-hauteur à l'arrière du siège auto (voir g. 1d).
A
Accrocher la ceinture de sécurité du véhicule, puis la bloquer à l'aide des 2 pinces au niveau des anneaux laté-
raux (voir g. 1); s'assurer que la ceinture de sécurité du véhicule soit bien tendue sans relachement, ensuite,
installer l'enfant sans le siège auto en suivant les modalités décrites au paragraphe "comment placer l'enfant".
WICHTIG:
Verwenden sie den Autositz nicht in der Fahrtrichtung solange das Kind nicht mindestens 9 kg wiegt.
Man darf den Kinderautositz nur dann verwenden, wenn das Fahrzeug mit 3 Punkt Sicherheitsgurt ausgerüstet
ist, der gemäß die UN/ECE Norme N°16 oder ähnliche Normen genehmigt worden ist.
VERWENDUNG BEI DER
GRUPPE EINS STELLUNG
Wenn das Kind nicht mehr als 9 Kg. wiegt, MUß DER KINDERAUTOSITZ IN DER FAHRT-
RICHTUNG DES WAGENS UND AUF DEM HINTERSITZ DES WAGENS VERWENDET WERDEN (siehe Abb.2).
Der Sicherheitsgurt des Wagens wird in die Vorgesehenen Einkerbungen gelegt und durch-gezogen. Der Leib-
Teil muß durch die vorgesehene Vorrichtung oben am Autositz hineingehen (sehen sie dafür "Wie das Kind
gesetzt wird").
Den Kinderautositz ganz gegen die Rückenlehne des Sitzes schieben. Achten Sie darauf, daß der
Sicherheitsgurt des Fahrzeugs richtig gespannt und nicht zu locker ist.
Erst jetzt darf das Kind in den Kinderautositz gesetzt werden. Die Anleitungen "WIE DAS KIND GESETZT WIRD"
ist dabei genau zu befolgen.
IMPORTANTE:
No utilizar en posiciòn hacia adelante antes de que el peso del niño supere los 9 kg.
Idóneo solamente para el empleo en los vehiculos enumerados dotados de cinturón de seguridad de 3 PUN-
TOS con enrollador, homologado según el raglamento UN/ECE N°16 u otros standards equivalentes.
EMPLEO EN LA POSICION GRUPO UNO
Cuando el niño supera el peso de 9 kg., ES INDISPENSABLE UTILIZAR EL ASIENTO COCHE COLOCADO HACIA
EL SENTIDO DE MARCHA, Y EXCLUSIVAMENTE EN EL ASIENTO TRASERO DEL AUTOMOVIL (véase g.2).
La parte abdominal del cinturón de seguridad va colocada en los asientos corresponlien situados sobre el tubu-
lar inclinado (ver g. 2a), mientras la parte diagonal deberá pasar al alojamiento correspondiente situado arri-
ba, (ver g. 2b) seguiendo la modalidad descrita en el parrafo "como colocar al niño".
Empuje ella silla auto contra el respaldo del asiento del automóvil y controle que el cinturón de seguridad del
automóvil sea bien tensado y sin a ojamientos.
Solamente ahora puede colocar el niño en el asiento coche, seguiendo las instrucciones del párrafo "COMO
COLOCAR EL NINO".
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
15
Publicidad
