ABB TEIP11 Manual De Instrucciones
Convertidor de señales i/p
Ocultar thumbs
Ver también para TEIP11:
- Manual de instrucciones (36 páginas) ,
- Manual del usuario (24 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB TEIP11
Resumen de contenidos para ABB TEIP11
- Página 1 Manual de instrucciones convertidor de señales I/P 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS...
-
Página 2: Teip11, Teip11-Ps
Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com © Copyright 2009 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Está prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o íntegramente, sin previa autorización del titular. -
Página 3: Tabla De Contenido
Diseño y función..............................12 Montaje ................................14 Condiciones de servicio en el lugar de instalación ..................14 Volumen de entrega .............................14 TEIP11 / TEIP11-PS ............................14 4.3.1 Montaje de la caja de control, para montaje en regleta................14 4.3.2 Montaje de la caja de campo fabricada de aluminio / acero inoxidable ..........15 TEIP11................................16... - Página 4 Contenido Datos técnicos relevantes de la protección Ex....................24 TEIP11 / TEIP11-PS ............................24 9.1.1 Seguridad intrínseca ATEX........................24 9.1.2 Datos técnicos de seguridad de la seguridad intrínseca ATEX............24 9.1.3 Intrinsically Safe FM..........................24 9.1.4 Non-Incendive FM..........................24 9.1.5 Intrinsically Safe CSA..........................24 9.1.6 Non-Incendive CSA..........................24 10 Datos técnicos ..............................25...
-
Página 5: Seguridad
A tal efecto convierte la corriente de entrada proporcionalmente en una señal de aire comprimido. Para el uso correcto del TEIP11, TEIP11- PS se deberán observar y seguir las indicaciones del capítulo "Datos técnicos relevantes de la protección Ex", página 24 y el capítulo "Datos técnicos", página 25. -
Página 6: Grupos Destinatarios Y Cualificaciones
Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes en contacto con el fluido de medida son resistentes a dichos fluidos. La empresa ABB Automation Products GmbH le ayudará gustosamente en la elección, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad. -
Página 7: Etiquetas Y Símbolos
IMPORTANTE (NOTA) El símbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy útiles o importantes sobre el producto o sus ventajas adicionales. No es un mensaje para situaciones peligrosas o dañinas. 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 8: Placa Indicadora De Tipo
Inmediatamente después de desembalarlos, hay que asegurarse de que los aparatos no presentan daños por transporte inadecuado . Los daños de transporte deben ser documentados. Todas las reclamaciones de indemnización por daños deberán presentarse inmediatamente, y antes de la instalación, ante el expedidor competente. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES... -
Página 9: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Eléctrica
Según la Directiva CE sobre materiales peligrosos, los propietarios de basuras especiales son responsables de su correcta eliminación y deben observar las siguientes instrucciones: Todos los aparatos que se envíen a ABB Automation Products GmbH tendrán que estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). -
Página 10: Eliminación Adecuada
Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaución. Los folletos de información editados por ABB sirven para llevar un diálogo abierto con el público. -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Relativas A La Protección Ex
(después de su puesta en servicio en un entorno "Ex d") en condiciones "Ex ia" como aparatos intrínsicamente seguros, porque el sistema electrónico ya podría estar averiado. Por eso es necesario que los aparatos se marquen de forma permanente (p. ej.: rayar o tapar la marca "Ex i"). 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 12: Diseño Y Función
Diseño y función Diseño y función Los transmisores de señales TEIP11, TEIP11-PS convierten las señales eléctricas en señales unitarias neumáticas, p. ej.: 4 … 20 mA en 0,2 … 1 bar (3 ... 15 psi). Con ello constituyen un vínculo entre los sistemas eléctricos-electrónicos y los sistemas neumáticos. La conversión de señales se realiza por medio de un principio de comparación de fuerzas patentado. - Página 13 (10). Características especiales Las características especiales de los transmisores de señales TEIP11, TEIP11-PS consisten en sus dimensiones relativamente pequeñas y su excelente estabilidad funcional en caso de choques y vibraciones. El comportamiento de estabilidad se basa en la pequeña masa de sólo unos 100 mg del sistema móvil en forma del brazo de palanca con el imán (4) y la placa...
-
Página 14: Montaje
Fig. 3: Caja de control para montaje en regleta Los transmisores de señales TEIP11, TEIP11-PS disponen de un zócalo universal de conexión que es apropiado para los rieles de perfil de sombrero EN 50022 - 35 x 7,5, EN 50045 - 15 x 5 y EN 50035 - G32. -
Página 15: Montaje De La Caja De Campo Fabricada De Aluminio / Acero Inoxidable
Para el montaje está disponible, como accesorio, un elemento de fijación de acero inoxidable. El elemento de fijación está disponible en dos versiones: • Sólo para montaje mural. • Como elemento universal para montaje mural o montaje en un tubo de 2 pulgadas. 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 16: Teip11
Para el montaje está disponible, como accesorio, un elemento de fijación de acero inoxidable. El elemento de fijación está disponible en dos versiones: • Sólo para montaje mural. • Como elemento universal para montaje mural o montaje en un tubo de 2 pulgadas. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES... -
Página 17: Teip11-Ps
El empalme de aire del bloque de conexión dispone, para cada transmisor de señales I/P, de un acoplamiento de retención. Esto hace posible que algunos puestos de conexión puedan quedar inutilizados, de forma que durante el funcionamiento se puedan desmontar o montar transmisores de señales I/P individuales. 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 18: Montaje De La Caja De Campo Fabricada De Plástico
En versiones diseñadas para operaciones con gas inflamable, la instalación tiene que realizarse al aire libre o en edificios con ventilación suficiente. En caso de instalación en edificios, el gas de escape tiene que evacuarse al exterior. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES... -
Página 19: Conexión Eléctrica
"Ex d" (no bastan certificados parciales con marca "U"). Después de enroscar el racor atornillado "Ex d" para cables es necesario asegurarlo contra autoaflojamiento (utilizar un pegamento apropiado, p.ej.: Loctite 242 / 243). 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 20: Posición De Los Bornes De Conexión
Caja de campo fabricada de plástico, aluminio y acero inoxidable Los bornes de conexión se encuentran en el interior de la caja. Por eso, para conectar el cable, hay que abrir la caja. Conexión Al embornar el cable, observar la polaridad +/-. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES... -
Página 21: Conexión Neumática
Conexión neumática Conexión neumática ¡Importante! Los transmisores de señales TEIP11, TEIP11-PS sólo deben utilizarse con aire instrumental exento de aceite, agua y polvo. La pureza y el contenido de aceite deberían cumplir las exigencias de la Clase 3 según DIN / ISO 8573-1. -
Página 22: Mantenimiento
2. Quitar el tapón roscado y, a continuación, sacar con una pinzeta el elemento filtrante (ver Fig. 8). Elementos filtrantes nuevos se pueden pedir al servicio posventa de ABB. 3. Insertar el elemento filtrante nuevo y enroscar el tapón roscado. -
Página 23: Reajuste De La Conversión De Señales
Si se utiliza la versión con caja de campo, es necesario que antes se desmonte la tapa. El reajuste se realiza mediante 2 tornillos de regulación (ver Fig. 9). Marcación Descripción Ajuste del alcance deseado Ajuste del punto cero 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 24: Datos Técnicos Relevantes De La Protección Ex
Datos técnicos relevantes de la protección Ex Datos técnicos relevantes de la protección Ex TEIP11 / TEIP11-PS chsel ein-auf zweispaltig Protección Ex 9.1.3 Intrinsically Safe FM ATEX / GOST Rusia / GOST Ucrania, FM "intrinsically safe“ (no en caja de campo metálica) intrínsecamente seguro (todos los diseños) -
Página 25: Datos Técnicos
Datos técnicos 10 Datos técnicos 10.1 TEIP11 / TEIP11-PS echsel ein-auf zweispaltig 10.1.1 Entrada 10.1.4 Diseño Caja de campo (aluminio / acero inoxidable) wohl Rango de señal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA Material / modo de protección 0 ... -
Página 26: Teip11
Datos técnicos Wechsel ein-auf zweispaltig 10.2 TEIP11 W echsel ein-auf zweispaltig 10.2.1 Salida (neumática) 10.2.3 Datos de transmisión y magnitudes de influencia Rango de señal 0,2 ... 1 bar (3 ... 15 psi) Curva característica Caudal de aire lineal, ascendente o descendente. -
Página 27: Condiciones De Servicio En El Lugar De Instalación
Peso 0,3 kg (0,66 lb) Dimensiones 10.3.8 Repuestos Véase el capítulo 11 "Dimensiones" Exceptuando el filtro textil, el convertidor de señales es resistente al desgaste y no necesita mantenimiento. Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 28: Dimensiones
Dimensiones 11 Dimensiones 11.1 TEIP11 / TEIP11-PS 11.1.1 Diseño Caja de control para montaje en regleta Ø 3,3 (0.13) 20 (0.79) 36 (1.42) Ø 3,3 (0.13) 20 (0.79) 32 (1.26) M00323 Fig. 10: Medidas en mm (inch) Conexiones eléctricas Aire entrante Filtro Elemento de fijación para montaje en regleta DIN... -
Página 29: Diseño Caja De Campo De Aluminio O Acero Inoxidable
Ø 75 (2.95) 36 (1.42) 62 (2.44) 100 (3.94) 100 (3.94) 70 (2.76) M00322 Fig. 11: Medidas en mm (inch) Terminal de tierra Aire entrante Conexiones eléctricas Filtro Salida Chapa perfilada para montaje mural Racor atornillado para cables 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 30: Teip11-Ps
Dimensiones 11.2 TEIP11-PS 11.2.1 Diseño Caja de control para montaje en bloque 80 (3.15) 25 (0.98) 25 (0.98) n x 80 (3.15) 12,4 (0.49) 6,4 (0.25) M00320 Fig. 12: Medidas en mm (inch) Salida Placa final con conector rosca central para entrada de aire Aire entrante Bloques de conexión... -
Página 31: Diseño Caja De Campo De Plástico
M00321 Fig. 13: Medidas en mm (inch) Conexiones eléctricas Aire entrante Conexión solamente prevista para modelos que trabajan con gas Salida inflamable, para evacuación del gas saliente [unión roscada/por Racor atornillado para cables presión 6 mm (0,24)] 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 32: Teip11
Dimensiones 11.3 TEIP11 11.3.1 Diseño Caja de campo como módulo adicional para aplicaciones OEM Ø 75 (2.95) (0.06) 10,5 (0.41) Ø 22 (0.87) 25,5 (1.00) 11 (0.43) 36 (1.42) M00351 Fig. 14: Medidas en mm (inch) Conexiones eléctricas Racor atornillado para cables... -
Página 33: Anexo
Marca para indicar el uso conforme al fin previsto en zonas potencialmente explosión explosivas, de acuerdo con: Directiva ATEX FM Approvals (US) CSA International (Canada) ¡Importante! Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB. www.abb.com/instrumentation 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... - Página 34 Anexo TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES...
-
Página 35: Declaración Sobre La Contaminación De Aparatos Y Componentes
¿Qué sustancias han estado en contacto con el aparato? Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y están libres de cualquier sustancia tóxica o peligrosa según el Reglamento de Sustancias Peligrosas. Ciudad, fecha Firma y sello 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS... -
Página 36: Índice
Montaje en regleta ..........15, 31 Diseño Caja de control ........31, 33 Montaje en regleta DIN..........31 Diseño de la caja de campo, como módulo adicional para aplicaciones OEM ........18 Otros documentos............36 Diseño para montaje en bloque.......30 Diseño para montaje en regleta.......27 TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-ES... - Página 37 Reajuste de la conversión de señales.....25 Uso conforme al fin previsto ........6 Reclamaciones de indemnización .......9, 10 Repuestos..............30 Valores límite Ex ............26 Riel de perfil de sombrero según DIN .....15 Volumen de entrega..........15 W echsel ein-auf zweispaltig 42/18-46-ES TEIP11, TEIP11-PS...
- Página 38 ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de ABB optimiza sus productos continuamente, por lo 100 países en todo el mundo. que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento. www.abb.com/instrumentation Printed in the Fed. Rep. of Germany (06.2009) ©...