Manuales relacionados para Samson EB 9511 ES
Resumen de contenidos para Samson EB 9511 ES
- Página 1 EB 9511 ES Traducción de las instrucciones originales Puerta de enlace SAM Connect para la conexión a SAM TANK MANAGEMENT Versión del Firmware 1.0x.xx Edición Febrero 2019...
-
Página 2: Información
Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro. -
Página 3: Tabla De Contenido
Fuente de alimentación de respaldo (ESV) ............31 6.1.1 Colocación de la batería ................32 Operación ....................34 Pulsadores capacitivos ..................34 Pantalla .......................35 Operación de la puerta de enlace SAM Connect ...........36 Primera puesta en marcha ................36 8.1.1 Asistente del módulo de opciones ..............36 Ajustes ......................37 8.2.1 Ajustar el nivel de usuario ................37 EB 9511 ES... - Página 4 Anomalías ....................43 Puesta en fuera de servicio y desmontaje .............45 11.1 Puesta en fuera de servicio ................45 11.2 Desmontaje de la puerta de enlace SAM Connect ..........45 11.3 Eliminación ....................45 Anexo ......................46 12.1 Servicio posventa ..................46 12.2 Estructura del menú y parámetros ..............47 EB 9511 ES...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
Por lo tanto, el usuario se debe asegurar de que el equipo solo se utili- za en aplicaciones que cumplen con las especificaciones utilizadas para el dimensionado del equipo en la fase de pedido. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferen- tes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias ex- ternas. - Página 6 Cambios y otras modificaciones Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto. En tal caso no está permitido usar el equipo.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
Î Ajustar la frecuencia de red disponible localmente mediante los parámetros corres- pondientes. ¡Daños en la puerta de enlace SAM Connect por usar una batería incorrecta! Î No utilizar baterías recargables en la puerta de enlace SAM Connect. ¡Riesgo de daños en el equipo por la entrada de cuerpos extraños! Î No retirar el embalaje ni folio/tapas de protección hasta el momento del montaje y la puesta en marcha. EB 9511 ES... -
Página 8: Identificación
(ejemplo: Número de serie 71xxxxx Î Año de construcción = 2017). Módulo de opciones: 1 Abreviatura de la función opcional SAMSON 5007 Option module adicional 2 Funciones adicionales opcionales Módulo GSM: SAMSON 5007-1 Option module [GSM] IMEI: 1 IMEI (Identidad internacional GSM Module de equipo móvil) 1) 2 Tipo Model 3 Código de activación... -
Página 9: Código De Producto
AIA: entrada analógica activa Módulo de opciones Slot 4 AI: entrada analógica AIA: entrada analógica activa Módulo GSM Módulo GSM con antena y tarjeta SIM Material del cuerpo Plástico Ejecución Estándar Versión del hardware GI:00 Versión del software V1.02.07 EB 9511 ES... -
Página 10: Construcción Y Principio De Funcionamiento
µC EEPROM Microprocesador Memoria de datos Pulsadores Alimentación 24 V Pantalla Interfaz serie = 24 a 36 V Módulo GSM Módulo opcional (hasta 4x) Fig. 1: Diagrama de bloques de la puerta de enlace SAM Connect EB 9511 ES... -
Página 11: Configuración Con Trovis-View
La puerta de enlace SAM Connect se puede SAM TANK MANAGEMENT transmisores ya configurar con el programa de configura- existentes en la planta, como Media 5, Me- ción y servicio de SAMSON, TROVIS-VIEW dia 6 y/o transmisores de otros fabricantes. (Versión 4). El equipo se conecta por su in- Así, se puede registrar el nivel de llenado de terfaz digital SAMSON SERIAL INTERFACE hasta cuatro depósitos (ver fig. 2) o el nivel... - Página 12 Construcción y principio de funcionamiento En la puerta de enlace se transmite el nivel de llenado de cuatro depósitos. Media 6 Media 5 Media 6 SAM TANK MANAGEMENT Media 5 Fig. 2: Ejemplo de aplicación 1 de la puerta de enlace SAM Connect EB 9511 ES...
- Página 13 Construcción y principio de funcionamiento En la puerta de enlace se transmite el nivel de llenado y la presión absoluta de dos depósitos. Media 6 Media 6 SAM TANK MANAGEMENT Fig. 3: Ejemplo de aplicación 2 de la puerta de enlace SAM Connect EB 9511 ES...
-
Página 14: Resumen De Equipos Y Elementos De Mando
Piloto de estado del módulo GSM Borne de la tensión de alimentación 10 Módulo GSM 11 Puerto de comunicación SSP 12 Slots módulos opcionales 1 hasta 4 13 ESV: fuente de alimentación de respaldo 14 Conexión de puesta a tierra (PE) EB 9511 ES... - Página 15 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 4: Elementos de mando EB 9511 ES...
-
Página 16: Datos Técnicos
Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 2014/30/CE; se cumplen los requerimientos según EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 y NE 21. Tipo de protección IP 67 según DIN EN 60529 (VDE 470 parte 1, 2014-09) Conexiones eléctricas Racores para cables M16 x 1,5 (hasta 5 unidades) Bornes de conexión Sección de cable de 0,2 a 2,5 mm² Bornes enchufables para Sección de cable de 0,13 a 1,5 mm² módulos de opciones EB 9511 ES... - Página 17 Construcción y principio de funcionamiento Comunicación Local Interfaz SSP SAMSON y adaptador interfaz serie, TROVIS-VIEW Transmisión de datos a distancia Módulo GSM Peso Equipo aprox. 1400 g (con 4 módulos de opciones) Tabla 2: Alimentación Alimentación Tensión de entrada 24 a 36 V DC Tensión de salida 12 V DC Potencia 24 W Ejecución Protegido contra inversión de polaridad...
- Página 18 Policarbonato estabilizado a los rayos UV Racores de la carcasa Acero resistente a la corrosión Tapa del equipo (transparente) Policarbonato estabilizado a los rayos UV Racores (tapa) Acero resistente a la corrosión Racores para cables Poliamida con junta de NBR EB 9511 ES...
-
Página 19: Dimensiones En Mm
Construcción y principio de funcionamiento 3.6 Dimensiones en mm EB 9511 ES... -
Página 20: Dimensiones Para El Montaje (Mm)
Construcción y principio de funcionamiento 3.6.1 Dimensiones para el montaje (mm) Dimensiones con la tapa abierta: Esquema de agujeros para el montaje: 27,5 4x M8 35,5 EB 9511 ES... -
Página 21: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- − Evitar periodos de almacenamiento largos. ta desperfectos. Notificar cualquier daño − Consultar a SAMSON en caso de condi- de transporte. ciones de almacenamiento diferentes o pe- riodos de almacenamiento prolongados. 4.1 Desembalaje... -
Página 22: Montaje Y Puesta En Marcha
Î ¡Tener en cuenta la posición de montaje! para secciones de cable de 0,2 a Î Fijar el equipo libre de vibraciones en el 2,5 mm². lugar de instalación. Î Para el montaje en tubería, utilizar las piezas de fijación con estribo para tube- ría vertical u horizontal. EB 9511 ES... - Página 23 Montaje y puesta en marcha Fig. 5: Piezas de montaje 1402-1910 para el montaje en tubería EB 9511 ES...
-
Página 24: Conexión Eléctrica
El ajuste de la frecuencia de red (50/60 Hz) se realiza con el parámetro 1.6 (ver cap. 8.2.4, pág. 39). El procedimiento para ajustar/modificar pa- rámetros se describe a partir del cap. 7, pág. 34. EB 9511 ES... - Página 25 Montaje y puesta en marcha Puesta a tierra Conexión interna (desde fábrica) Tensión de alimentación – N Puesta a tierra (PE) Fig. 6: Esquema de conexiones de los bornes EB 9511 ES...
-
Página 26: Módulos De Opciones
12 V. Así se pue- den registrar señales de equipos que no dispongan de una fuente de corriente propia. Placa de características de los módulos de opciones: SAMSON 5007 Option module 1 Abreviatura de la función opcional adicional 2 Funciones adicionales opcionales EB 9511 ES... - Página 27 Módulos de opciones Módulo de opciones: Slots para los módulos de opciones: Slot 2 Slot 4 Slot 1 Slot 3 Fig. 7: Módulos de opciones y slots en la puerta de enlace SAM Connect EB 9511 ES...
-
Página 28: Insertar/Extraer Módulos De Opciones
AIA: entrada analógica activa ciones. 4. Si es necesario, abrir las aperturas para los bornes de conexión en la tapa (pre- Fig. 8: Bornes de conexión de los módulos de sionar en los puntos de rotura predeter- opciones minados). EB 9511 ES... - Página 29 Módulos de opciones Tapa Módulo de opciones Fig. 9: Colocación del módulo de opciones EB 9511 ES...
-
Página 30: Orientación De La Antena Con Ángulo Recto
ángulo recto se puede girar ligeramente hacia adelante. Î Ver fig. 10. Fig. 10: Orientación de la antena con ángulo recto EB 9511 ES... -
Página 31: Fuente De Alimentación De Respaldo (Esv)
Una batería de litio de estas caracterís- malía en la alimentación, SAMSON reco- ticas permite el funcionamiento del equipo mienda utilizar una batería con las siguien- durante aprox. -
Página 32: Colocación De La Batería
+ y -. 4. Colocar la tapa y atornillarla. 5. Conectar la alimentación eléctrica de la puerta de enlace SAM Connect. EB 9511 ES... - Página 33 Módulos de opciones Tapa Batería de 1,5 V ¡Tener en cuenta la polaridad al colocar la batería! Fig. 11: Colocación de la batería de 1,5 V EB 9511 ES...
-
Página 34: Operación
Piloto de estado del módulo GSM Pantalla (ver cap. 8.3.1) Fig. 12: Elementos de mando de la puerta de enlace SAM Connect 7.1 Pulsadores capacitivos Los pulsadores capacitivos para la operación local, se encuentran al lado derecho de la pantalla. confirmar, seleccionar, conmutar mover hacia arriba, modificar valor hacia arriba mover hacia abajo, modificar valor hacia abajo atrás EB 9511 ES... -
Página 35: Pantalla
Estado y valor de medición del módulo opcional 3 Estado y valor de medición del módulo opcional 4 Identificador (libre elección) Identificación del módulo opcional Representación numérica del valor de medición Gráfico de barras Marca X para slot libre 10 Estado del equipo (ver tabla 5, pág. 43) Fig. 13: Pantalla de inicio de la puerta de enlace SAM Connect EB 9511 ES... -
Página 36: Operación De La Puerta De Enlace Sam Connect
Î Dependiendo de cual sea el módulo de opciones seleccionado se pueden llevar a ca- bo diversos ajustes, como p. ej. nombre, origen de la señal, valor límite etc... En la lis- ta de parámetros debajo del módulo de opciones correspondiente y a partir del punto de menú 2.2, se encuentra una descripción detallada de cada uno de los parámetros (cap. 12.2). EB 9511 ES... -
Página 37: Ajustes
1. Desde la pantalla de inicio pulsar para entrar en el menú principal. 2. Seleccionar puesta en marcha (1) con y confirmar con 3. Seleccionar el nivel de usuario (1.1) con y confirmar con 4. Pulsar y seleccionar 'especialista' con 5. Confirmar la selección con EB 9511 ES... -
Página 38: Ajustar El Idioma
2. Pulsar , y a continuación seleccionar el dígito de la contraseña con 3. Pulsar , y a continuación modificar el dígito de la contraseña con (0 a 9). 4. Confirmar con (proceder de la misma forma para modificar los demás dígitos de la contraseña). 5. Cuando se han ajustado todos los dígitos de la contraseña pulsar EB 9511 ES... -
Página 39: Ajustar La Frecuencia De Red
2. Seleccionar los ajustes del equipo (2) con los pulsadores y confirmar con 3. Seleccionar el módulo de opciones (2.2) con los pulsadores y confirmar con 4. Seleccionar el slot deseado (2.2.2 hasta 2.2.5) con los pulsadores y confir- mar con 5. Llevar a cabo los ajustes: los parámetros se enumeran en el anexo (cap. 12.2, a partir de la pág. 49). EB 9511 ES... -
Página 40: Transmisión De Datos A Distancia
Operación de la puerta de enlace SAM Connect 8.3 Transmisión de datos a distancia Para el uso de la transmisión de datos a distancia, SAMSON crea una cuenta de usuario para cada cliente en el portal SAM TANK MANAGEMENT. Además, se añade cada equipo a la cuenta. Î Para mayor información acerca de la transmisión de datos a distancia y de su registro en SAM TANK MANAGEMENT contactar con el servicio post venta de SAMSON. -
Página 41: Indicación De La Calidad De La Señal
Si la ubicación del equipo tiene una intensidad de señal de recepción deficiente, se puede utilizar una antena externa de móvil con conexión SMA (accesorio usual de redes móviles). Pulsador de mantenimiento LED rojo LEDs verdes Fig. 14: Indicación de la intensidad de señal recibida EB 9511 ES... -
Página 42: Mantenimiento
En caso de pedir una actualización del Fir- tamento posventa de SAMSON. mware, facilitar los siguientes datos: − Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- ginales SAMSON, que cumplan con las − Tipo especificaciones originales. − Nº de serie − Número ID de configuración 9.1 Preparativos para la... -
Página 43: Anomalías
Temperatura máx. del equipo se sobre- Se supera la temperatura máxima del equipo pasa ajustada. Î Comprobar si la calefacción funciona correctamente y si la regulación de la calefacción está conectada. Î Si es necesario, montar el equipo en un lugar óptimo. EB 9511 ES... - Página 44 Causa y solución posibles Fuente de alimentación no detectada El firmware actual no soporta la fuente de alimentación, es necesario actualizarlo. Î Contactar con el servicio posventa de SAMSON. Opción no detectada El firmware actual no soporta la opción, es ne- cesario actualizarlo, la opción está defectuosa. Î Contactar con el servicio posventa de SAMSON. EB 9511 ES...
-
Página 45: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
PAS 1049 para el equipo. Por favor, diríjase a aftersalesservice@samson.de indicando los datos de su empresa. Consejo Si el cliente lo solicita, SAMSON puede con- tratar un servidor de servicios de desmonta- je y reciclaje. EB 9511 ES... -
Página 46: Anexo
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson. de o en los catálogos de productos SAMSON. Datos necesarios En caso de consulta y para el diagnóstico de fallos facilitar los siguientes datos: −... -
Página 47: Estructura Del Menú Y Parámetros
Ajustes del equipo General Identificador 2.1.1 Introducción de un código libre para el equipo (máx. 15 ca- racteres) ▪ Identificador deseado (AF: CONNECT GATEWAY) LCD: iluminación 2.1.2 La luz de fondo de la pantalla se puede encender o apagar. ▪ ON ▪ OFF EB 9511 ES... - Página 48 Opción 4 representación 2.1.9 El valor de la señal de entrada analógica del módulo de opciones 4 se puede representar en la pantalla como valor numérico con unidades o como gráfico de barras. ▪ Gráfico de barras (AF) ▪ Numérica Módulos de opciones Información general sobre 2.2.1 módulos de opciones 2.2.1.1 Resumen gráfico de los módulos de opciones de los cuatro slots, inicio del asistente del módulo de opciones EB 9511 ES...
- Página 49 ..7 Unidades, en las que se mostrará el valor medido ▪ Unidades seleccionables: % · kg · Nm³ · L · ft³ · lbs · mbar · bar · kPa · psi · mmH O · O · mH O · inH O · °C · °F · K Inicio del margen de ..8 Definición del límite inferior del margen de medición con medición 4 mA (depende de las unidades seleccionadas) Final del margen de ..9 Definición del límite superior del margen de medición con medición 20 mA (depende de las unidades seleccionadas) EB 9511 ES...
- Página 50 ▪ Contacto máx. ▪ Contacto mín. Límite ..18 Ajuste del valor límite 2 ▪ Si el parámetro origen de la señal está ajustado en "presión" o "temperatura", el valor límite se ajusta en las unidades se- leccionadas. EB 9511 ES...
- Página 51 Modo de prueba ..27 El modo de prueba está activo mientras dura la prueba (duración de la prueba: 30 s). ▪ Inactivo (AF) ▪ Activo Señal de prueba: salida ..28 Señal de prueba (depende de las unidades ajustadas) referido analógica al margen de señal 4 a 20 mA. EB 9511 ES...
- Página 52 Indicación del núm. de serie del módulo de opciones en el slot 3 Nº de serie: opción 4 2.3.6 Indicación del núm. de serie del módulo de opciones en el slot 4 Tensión de alimentación 2.3.7 Indicación de la tensión de alimentación ▪ Desconocido ▪ 24 V DC EB 9511 ES...
- Página 53 • • E2 Estado condensado 4.1.7 • • 205-Temperatura mín. 4.1.8 • • 206-Temperatura máx. 4.1.9 • • E3 Estado condensado 4.1.10 • • 301-Fuente de alimenta- 4.1.11 • • ción 302-Opción no detectada 4.1.12 • • EB 9511 ES...
- Página 54 Ajuste de un límite inferior de temperatura en el margen es- equipo tablecido. Si la temperatura del equipo está por debajo del límite ajustado, el equipo emitirá un aviso de anomalía en la pantalla y cambiará al estado "fuera de especificación". ▪ –40 a +10 °C (AF: –40 °C) EB 9511 ES...
- Página 56 EB 9511 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...