Publicidad
Enlaces rápidos
EB 5861 ES
Traducción de las instrucciones originales
Tipo 3260/5857
Tipo 3260/5757
Tipo 3260/3271
Válvulas de accionamiento eléctrico y neumático
Tipo 3260/...
Edición Abril 2022
Tipo 3260/5824
Tipo 3260/5724
Tipo 3260/5827
Tipo 3260/3374
Tipo 3260/2780-2
Tipo 3260/3274
Tipo 3260/3372
Publicidad
Manuales relacionados para Samson EB 5861 ES
Resumen de contenidos para Samson EB 5861 ES
- Página 1 EB 5861 ES Traducción de las instrucciones originales Tipo 3260/5857 Tipo 3260/3274 Tipo 3260/5824 Tipo 3260/5827 Tipo 3260/3374 Tipo 3260/5757 Tipo 3260/5724 Tipo 3260/3271 Tipo 3260/2780-2 Tipo 3260/3372 Válvulas de accionamiento eléctrico y neumático Tipo 3260/… Edición Abril 2022...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real puede variar.
- Página 3 Preparación del montaje ................5-2 5.3 Montaje del equipo ..................5-3 5.3.1 Montaje de la válvula en la tubería ..............5-3 5.3.2 Montaje accionamientos ................5-4 5.3.3 Conexión del accionamiento ................5-6 5.3.4 Configuración del accionamiento ..............5-6 5.4 Comprobación de la válvula montada ............5-6 5.4.1 Prueba de estanqueidad ................5-7 5.4.2 Movimiento lineal ..................5-8 5.4.3 Posición de seguridad .................5-8 5.4.4 Prueba de presión ..................5-8 Puesta en marcha ..................6-1 Operación ....................7-1 EB 5861 ES...
- Página 4 Anomalías ....................8-1 8.1 Reconocimiento de fallos y su solución ............8-1 8.2 Actuaciones en caso de emergencia .............8-2 Mantenimiento ...................9-1 Puesta en fuera de servicio ...............10-1 Desmontaje ....................11-1 11.1 Desmontaje de la válvula de la tubería ............11-2 11.2 Desmontaje del accionamiento ..............11-2 Reparación ....................12-1 12.1 Enviar el equipo a SAMSON ..............12-1 Gestión de residuos ..................13-1 Certificados ....................14-1 Anexo .....................15-1 15.1 Servicio de asistencia técnica ..............15-1 15.2 Piezas de montaje ..................15-2 EB 5861 ES...
- Página 5 Instrucciones y medidas de seguridad 1 Instrucciones y medidas de seguridad Uso previsto La válvula SAMSON Tipo 3260 se utiliza en lazos de regulación de temperatura en instala- ciones de calefacción, ventilación y climatización. La válvula se combina principalmente con los siguientes accionamientos SAMSON: − como válvula de regulación eléctrica: Tipo 3260/5857, Tipo 3260/5824, Tipo 3260/5825, Tipo 3260/5827, Tipo 3260/3374, Tipo 3260/3274, Tipo 3260/3375 , Tipo 3260/5757-7, Tipo 3260/5724-8 y Tipo 3260/5725-8 1) − como válvula de regulación neumática: Tipo 3260/2780, Tipo 3260/3372, Tipo 3260/3271 y Tipo 3260/3277 Tanto la válvula como el accionamiento están dimensionados para unas determinadas con- diciones (p. ej. presión de servicio, fluido, temperatura). Por lo tanto, el usuario se debe ase-...
- Página 6 Cambios y otras modificaciones Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
- Página 7 ámbito de las obligaciones del operador y como tales, no forman parte de estas instruc- ciones de montaje y servicio. SAMSON no puede hacer ninguna indicación sobre estos pro- cesos, ya que los datos de operación (p. ej., las presiones diferenciales y temperaturas) va- rían en cada caso individual y sólo los conoce el operador.
- Página 8 − En válvulas de regulación neumáticas: Instrucciones de montaje y servicio de los acceso- rios conectados en la válvula (posicionador, electroválvula, etc.) − Para los equipos que contengan sustancias candidatas a la lista REACH de sustancias alta- mente preocupantes: ver las instrucciones para el uso seguro del componente en cuestión u www.samsongroup.com > About SAMSON > Material Compliance > REACH Regulation Cuando un equipo contenga un producto incluido en la lista de sustancias altamente pre- ocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suminis- tro. EB 5861 ES...
- Página 9 Î Tener en cuenta la presión máxima admisible para la válvula y la planta. Î Antes de empezar cualquier trabajo en la válvula es necesario despresurizar com- pletamente la válvula y la parte de la planta donde está instalada. Î Vaciar el fluido de la válvula y de la parte de la planta donde está instalada. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Î No quitar las protecciones al realizar ajustes en piezas bajo tensión. Î Al realizar trabajos en el equipo y antes de abrirlo se deberá desconectar la ten- sión de alimentación y proteger el equipo contra una reconexión. Î Utilizar únicamente aparatos de desconexión que no permitan una reconexión in- voluntaria. Î Los accionamientos eléctricos están protegidos contra salpicaduras de agua (IP 54). Evitar chorros de agua. EB 5861 ES...
- Página 10 ¡Riesgo de lesión debido a los resortes pretensados en el accionamiento neumático! Las válvulas equipadas con accionamientos neumáticos con resortes pretensados, se encuentran bajo tensión mecánica. Estas válvulas combinadas con accionamientos neumáticos SAMSON se pueden reconocer por los tornillos largos en la parte inferior del accionamiento. Î Antes de empezar cualquier trabajo, se debe liberar la compresión de los resortes pretensados del accionamiento, consultar la documentación del accionamiento co- rrespondiente.
- Página 11 Î Asegurarse que se dispone de una hoja de datos de seguridad para cada sustancia peligrosa. Si es necesario, pedir al fabricante la hoja de datos de seguridad corres- pondiente. Î Informar acerca de la presencia de sustancias peligrosas y de su correcta manipula- ción. EB 5861 ES...
- Página 12 Î Mantener siempre todas las inscripciones relevantes del equipo en un estado clara- mente legible. Î Reemplazar inmediatamente las etiquetas o placas dañadas, faltantes o defectuosas. 1.3 Notas acerca de posibles daños materiales NOTA ¡Daños en la válvula de control eléctrica por sobrepasarse los límites admisibles en la tensión de alimentación! Las válvulas de control eléctricas están diseñadas para su conexión en instalaciones de baja tensión. Î Se deben respetar los límites admisibles de la tensión de alimentación, consultar la documentación del accionamiento correspondiente. ¡Riesgo de daños en la válvula debido a suciedad en las tuberías (p. ej. partículas só- lidas)! La limpieza de las tuberías de la planta es responsabilidad del responsable de planta. Î Antes de la puesta en marcha limpiar el interior de las tuberías. ¡Riesgo de daños en la válvula debido a un fluido no apropiado! La válvula está dimensionada para un fluido con determinadas características. Î Utilizar únicamente fluidos que correspondan con las especificaciones. EB 5861 ES...
- Página 13 Identificación 2 Identificación Consejo La placa de características de la figura co- SAMSON recomienda anotar el ID de confi- rresponde a la placa de características vi- guración (Pos. 2 de la placa de característi- gente en el momento de la impresión de este cas) y/o el número de material (de la confir- documento. El equipo puede tener una placa mación de pedido) del equipo en la docu-...
- Página 14 2-2 EB 5861 ES...
- Página 15 − Accionamientos eléctricos Tipo 5825, Ti- po 5827-A, Tipo 5827-E, Tipo 3274-21 y Tipo 3274-22 − Accionamiento eléctrico con regulador TROVIS 5725-8 − Accionamientos neumáticos Tipo 2780, Tipo 3372, Tipo 3271 y Tipo 3277 EB 5861 ES 3-1...
- Página 16 Construcción y principio de funcionamiento DN 15 a 50 DN 65 a 150 DN 200 a 300 Cuerpo de la válvula Asiento Obturador Vástago del obturador Fig. 3-1: Disposición obturadores en válvula mezcladora (izq.) y en válvula distribuidora (derecha) 3-2 EB 5861 ES...
- Página 17 • • • – 5825-15 – • • • • – 2) 7) 5827-E1 – • • • • – 5824-20 – – – • • • – 2) 7) 5827-N2 – – – • • • – EB 5861 ES 3-3...
- Página 18 – Válvula de 3-vías Tipo 3260 en combinación con este accionamiento como ejecución con resorte especial Ejecuciones con la mitad del tiempo de recorrido, sobre demanda Válvula de 3-vías Tipo 3260 en combinación con estos accionamientos con puente con columnas: DN 65 a 80: núm. de referencia 1890-8696; con Tipo 3271 con superficie del accionamiento de 175v2 cm² núm. de referencia adicional 0250-1450 DN 100 a 150: núm. de referencia 1400-8822 DN 200 a 300: estas válvulas no necesitan ningún puente con columnas extra Válvula de 3-vías Tipo 3260 en combinación con este accionamiento con puente con columnas, núm. de referencia 1400-7414 DN 65 a 80: con convertidor i/p integrado o posicionador Tipo 3725 montado DN 100 a 150: con posicionador Tipo 3725 montado En breve dejará de fabricarse este equipo. Equipo sustitutivo ver hoja técnica u T 5827 Equipo descatalogado 3-4 EB 5861 ES...
- Página 19 Bypass y válvulas de interrupción ta y depende del peligro potencial de cada SAMSON recomienda montar una válvula de planta y sus circunstancias. interrupción antes del filtro colador y otra de- 3.4 Datos técnicos trás de la válvula de control y tender una de- rivación (bypass).
- Página 20 100 125 150 200 250 300 320/ Valor K 1 1,6 2,5 4 160 250 630 800 1200 Ø asiento mm 16 16 16 16 100 130 130 207 207 276 Carrera mm 6 nominal Sentido de circulación B <-> AB con valor de K máximo Sentido de circulación A <-> AB con valor de K reducido 3-6 EB 5861 ES...
- Página 21 – – – – – – – – 250/320 – – – – – – – – – – – – – – 1200 – – – – – Solo con accionamiento eléctrico Tipo 5824-30 o Tipo 5827-N3 Sentido de circulación B <-> AB con valor de K máximo Sentido de circulación A <-> AB con valor de K reducido Equipo descatalogado EB 5861 ES 3-7...
- Página 22 – – – – – – 250/320 – – – – – – – – – – – – – – – – 1200 – – – – – – Solo para "vástago entrando al accionamiento"; para "vástago saliendo del accionamiento" máx. 4 bar Sentido de circulación B <-> AB con valor de K máximo; Sentido de circulación A <-> AB con valor de K reducido Vástago saliendo del accionamiento (FA) Vástago entrando al accionamiento (FE) 3-8 EB 5861 ES...
- Página 23 – – – – – – – – – 250/320 – – – – – – – – – – – – – – – 1200 – – – – Sentido de circulación B <-> AB con valor de K máximo; Sentido de circulación A <-> AB con valor de K reducido Los accionamientos Tipo 3271 y Tipo 3277 con membrana continua, se marcan en la indicación de la superficie del accionamiento con una v2 adicional (p. ej. 175v2 cm²). Vástago saliendo del accionamiento (FA) EB 5861 ES 3-9...
- Página 24 4,0 Tabla 3-7.4: Accionamientos eléctricos · Pesos Tipo 5857 5824 5825 5827-N 5827-A/-E 3374 3274 3375 2) Peso (aprox.) 0,75 0,75 14,5 1) Peso para Tipo 3274-21/-22 Equipo descatalogado Tabla 3-7.5: Accionamientos eléctricos con regulador · Pesos TROVIS 5757-7 5724-8 5725-8 Peso (aprox.) 3-10 EB 5861 ES...
- Página 25 Construcción y principio de funcionamiento Válvulas de accionamiento eléctrico (parte 1) 193 x 120 Tipo 3260/5824, Tipo 3260/5825, Tipo 3260/5824-30 Tipo 3260/5724-8, Tipo 3260/5725-8 DN 65 y 80 DN 15 a 50 Tipo 3260/3374 DN 65 a 150 Tipo 3260/5827 Tipo 3260/5827-N3 DN 15 a 50 DN 65 y 80 1990-1712 1991-4686 DN 15 a 50 DN 65 a 150 Tipo 3260/5857, Tipo 3260/5757-7 Pieza de aislamiento DN 15 a 25 EB 5861 ES 3-11...
- Página 26 Válvulas de accionamiento eléctrico (parte 2) ≥300 Tipo 3260/3274, DN 65 a 150 ≥210 Tipo 3260/3375 , DN 200 a 300 1) Equipo descatalogado 3-12 EB 5861 ES...
- Página 27 – – – – – – 2) 2) Altura H3 4) Membrana ØD Conexión presión de mando G ¼ G ¼ G ¾ G ¾ G ¼ G G G G Peso (aprox.) En la ejecución especial con rosca interna la altura H aumenta a 243 mm. Altura ejecución con ojal soldado o altura con cáncamo roscado según DIN 580. Para información adicional de los ojales de elevación consultar las hojas técnicas u T 8310-1, u T 8310-2 y u T 8310-3 Los accionamientos Tipo 3271 y Tipo 3277 con membrana continua, se marcan en la indicación de la superficie del accionamiento con una v2 adicional (p. ej. 175v2 cm²). Distancia mínima libre que permite el desmontaje del accionamiento EB 5861 ES 3-13...
- Página 28 Construcción y principio de funcionamiento Válvulas de accionamiento neumático (parte 1) ØD ØD M32 x 1,5 Tipo 3260/2780-1, DN 15 a 50 Tipo 3260/2780-2, DN 15 a 50 ØD ØD Tipo 3260/3372 (120 cm²), DN 65 a 80 Tipo 3260/3372 (350 cm²), DN 100 a 150 3-14 EB 5861 ES...
- Página 29 Válvulas de accionamiento neumático (parte 2) ØD ØD (G 3/8) Tipo 3260/3271, DN 65 a 80 Tipo 3260/3277, DN 65 a 80 ØD Tipo 3260/3271, DN 200 a 300 EB 5861 ES 3-15...
- Página 30 3-16 EB 5861 ES...
- Página 31 ¡Riesgo de caída de cargas suspendidas! 2. Comprobar que la mercancía no presen- Î Mantenerse alejado de las cargas sus- ta desperfectos. Comunicar cualquier pendidas o en movimiento. desperfecto a SAMSON y a la empresa Î Proteger la ruta de transporte. de transporte (ver albarán de entrega). 3. Determinar el peso y las dimensiones de ADVERTENCIA...
- Página 32 Para montar la válvula de control en la tube- cuerpo de la válvula soportan toda la ría será necesario utilizar dispositivos de carga. elevación como p. ej. grúas o carretillas ele- Î Tener en cuenta las instrucciones de ele- vadoras. vación, ver cap. 4.3.2. 4-2 EB 5861 ES...
- Página 33 2. Si es necesario, atar una eslinga adicio- nal entre el ojal del accionamiento o el puente de la válvula y el equipo de ele- EB 5861 ES 4-3...
- Página 34 Envío y transporte en el lugar Fig. 4-1: Puntos de elevación en la válvula EB 5861 ES...
- Página 35 Î Observar las instrucciones de almacena- miento admisible es de –20 a +65 °C. miento. − No colocar ningún objeto encima de la Î Evitar periodos de almacenamiento lar- válvula de control. gos. Î Consultar a SAMSON en caso de condi- − Para un tiempo de almacenaje >4 me- ciones de almacenamiento diferentes o ses, SAMSON recomienda almacenar periodos de almacenamiento prolonga- las válvulas ≥DN 150 en posición verti- dos.
- Página 36 EB 5861 ES...
- Página 37 Montaje 5 Montaje Posición de montaje SAMSON recomienda montar la válvula de Los trabajos descritos en el presente capítulo control vertical y con el accionamiento en la sólo los puede realizar personal cualificado parte superior. que esté debidamente capacitado para las En ejecuciones con accionamiento eléctrico y correspondientes tareas. accionamiento eléctrico con regulador no es- tá...
- Página 38 − Comprobar que los datos de la placa de características de la válvula (Tipo, paso Según cual sea la ejecución y el lugar de nominal, material, presión nominal y montaje de la válvula de control será nece- margen de temperatura) coinciden con 5-2 EB 5861 ES...
- Página 39 A continuación se describe el procedimiento jamiento para el tamiz cuelgue hacia para montar la válvula antes de la puesta en abajo. marcha. Î Tener en cuenta espacio suficiente SAMSON recomienda, primero montar la para desmontar el filtro. válvula en la tubería y a continuación mon- 3. Retirar las tapas de protección de las bri- tar el accionamiento. das antes de montar la válvula. 4. Levantar la válvula con el dispositivo de elevación adecuado en el lugar de mon-...
- Página 40 − Accionamiento eléctrico Tipo 3375 1) Realizar el montaje de los accionamientos se- ver u EB 8332-X gún la documentación de los accionamientos, − Accionamientos neumáticos Tipo 3271 y si es necesario, utilizando las piezas de mon- Tipo 3277 (175v2 a 350 cm²) taje del cap. "Piezas de montaje": ver u EB 8310-5 y u EB 8310-6 − Accionamiento eléctrico Tipo 5857 Equipo descatalogado ver u EB 5857 Montaje del accionamiento Tipo 3274 − Accionamiento eléctrico Tipo 5824 ver u EB 5824-1/-2 1. Colocar el puente (9) en la válvula y − Accionamiento eléctrico Tipo 5825 apretar la tuerca hexagonal (8) (mínimo ver u EB 5824-1/-2 100 Nm). EB 5861 ES...
- Página 41 10.1 Tuerca del adaptador miento (FA)": conectar una presión en la 10.2 Contratuerca conexión de la presión de mando del ac- 10.3 Vástago del adaptador cionamiento que sea algo superior al va- lor final del margen de señal nominal. 11 Acoplamiento Fig. 5-3: Montaje de los accionamientos Tipo 3274, 3271 y 3277 Los accionamientos Tipo 3271 y Tipo 3277 con membrana continua, se marcan en la indicación de la superficie del accionamiento con una v2 adicional (p. ej. 175v2 cm²) EB 5861 ES...
- Página 42 Los fragmen- repentinamente sin reductores de ruido. Am- tos y trozos desprendidos similares a un pro- bos pueden dañar el oído. yectil y los fluidos liberados a presión pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. EB 5861 ES...
- Página 43 (compre- les e internacionales aplicables en el lugar sión de los resortes), ver la documenta- de instalación! ción del accionamiento correspondiente. EB 5861 ES...
- Página 44 Î Observar la indicación en la placa indi- prueba de presión: cadora de carrera. − Introducir el vástago del obturador en el accionamiento, para abrir la válvula. − Observar las presiones máximas admisi- bles en la válvula y en la planta. EB 5861 ES...
- Página 45 Î Llevar ropa de protección y guantes de tos neumáticos Tipo 2780, Tipo 3372, seguridad. Tipo 3271 y Tipo 3277. Î Llevar gafas de seguridad al trabajar cerca de la válvula de control. EB 5861 ES...
- Página 46 2. Abrir lentamente las válvulas de inte- rrupción de la tubería. Abrir lentamente las válvulas evita los aumentos repenti- nos de presión y las altas velocidades de flujo resultantes que podrían dañar la válvula. 3. Comprobar el correcto funcionamiento de la válvula. 6-2 EB 5861 ES...
- Página 47 Î Llevar ropa de protección y guantes de tos neumáticos Tipo 2780, Tipo 3372, seguridad. Tipo 3271 y Tipo 3277. Î Llevar gafas de seguridad al trabajar cerca de la válvula de control. EB 5861 ES...
- Página 48 7-2 EB 5861 ES...
- Página 49 (compresión de los resortes), ver la documentación del accionamiento correspondiente. Con accionamientos neu- Consultar la documentación del accionamiento máticos: membrana del correspondiente accionamiento defectuosa Con accionamientos eléc- Comprobar la tensión de alimentación y las tricos: tensión de alimen- conexiones. tación no conectada o in- correcta Con accionamientos neu- Comprobar la presión de mando. máticos: presión de man- Comprobar la estanqueidad de la tubería de presión do demasiado pequeña de mando. EB 5861 ES...
- Página 50 Puesta en marcha después de remediar la alimentación, presión de mando) la válvula anomalía. va a la posición de seguridad específica del equipo (ver cap. "Construcción y principio Ver cap. "Puesta en marcha". de funcionamiento"). El responsable de planta es el responsable de tomar medidas de emergencia. 8-2 EB 5861 ES...
- Página 51 Mantenimiento 9 Mantenimiento Información SAMSON prueba las válvulas de control an- tes de su suministro. − El equipo pierde su garantía si se lleva a cabo algún trabajo de mantenimiento o re- paración no descrito en estas instrucciones sin el consentimiento previo del departa- mento de asistencia técnica de SAMSON.
- Página 52 9-2 EB 5861 ES...
- Página 53 Î Al realizar trabajos en el equipo y antes de abrirlo se deberá desconectar la ten- sión de alimentación y proteger el equi- po contra una reconexión. Î Utilizar únicamente aparatos de desco- nexión que no permitan una reconexión involuntaria. EB 5861 ES 10-1...
- Página 54 Durante la regulación, al abrir y cerrar la válvula, sale aire, p. ej. de los accionamien- tos neumáticos Tipo 2780, Tipo 3372, Tipo 3271 y Tipo 3277. Î Llevar gafas de seguridad al trabajar cerca de la válvula de control. 10-2 EB 5861 ES...
- Página 55 (p. ej. mando. quemaduras). Î No poner resistencia al movimiento del Î Llevar ropa de protección, guantes y ga- vástago del accionamiento y del obtura- fas de seguridad. dor introduciendo objetos en el puente. EB 5861 ES 11-1...
- Página 56 11.1 Desmontaje de la válvula de la tubería 1. Asegurar la posición de la válvula de control independientemente de su cone- xión a la tubería, ver cap. "Envío y transporte en el lugar". 2. Soltar la unión de la brida. 3. Desmontar la válvula de la tubería, ver cap. "Envío y transporte en el lugar". 11.2 Desmontaje del accionamiento Consultar la documentación del acciona- miento correspondiente. 11-2 EB 5861 ES...
- Página 57 Î No realizar trabajos de mantenimiento y 3. Adjuntar la autorización de devolución reparación por cuenta propia. (RMA) junto con la declaración de con- Î Contactar con el servicio de asistencia taminación en el exterior de su envío pa- técnica de SAMSON para el manteni- ra que los documentos sean claramente miento y la reparación. visibles. 4. Enviar la mercancía a la dirección indi- 12.1 Enviar el equipo a cada en el RMA.
- Página 58 12-2 EB 5861 ES...
- Página 59 Consejo Como parte de un concepto de recupera- ción, si el cliente lo solicita, SAMSON puede designar a un proveedor de servicios para que desmonte y recicle el producto. EB 5861 ES...
- Página 60 13-2 EB 5861 ES...
- Página 61 14-7 Los certificados impresos corresponden al estado en el momento de la impresión. Los certificados más actualizados de cada equi- po se pueden descargar de internet: u www.samsongroup.com > Products & Applications > Product selector > Valves > 3260 También están disponibles otros certificados sobre demanda. EB 5861 ES 14-1...
- Página 62 DIN EN, body, EN-GJS-400-18-LT and CC499K, DN 50, PN 25, fluids G2, L2, L1 2447 (44-7) 2448 (44-8) 2449 (44-9) Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 3 14-2 EB 5861 ES...
- Página 63 Liquids according to Article 4(1)(c.ii) Gases according to Article 4(1)(c.i), second indent Liquids according to Article 4(1)(c.ii), second indent Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 2 of 3 EB 5861 ES 14-3...
- Página 64 Norbert Tollas i.V. Peter Scheermesser Senior Vice President Director Global Operations Product Maintenance & Engineered Products Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 3 of 3 14-4 EB 5861 ES...
- Página 65 ANSI, body, A216 WCC and A351 CF8M, NPS 2½-6, Class 150, all fluids ANSI, body, A216 WCC and A351 CF8M, NPS 1½-6, Class 300, all fluids Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 3 EB 5861 ES...
- Página 66 DIN EN, body, EN-GJS-400-18-LT, DN 100-150, PN 25, fluids G2, L2, L1 DIN EN, body, 1.0619, DN 100-250, PN 16, all fluids Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 2 of 3 14-6...
- Página 67 Norbert Tollas i.V. Peter Scheermesser Senior Vice President Director Global Operations Product Maintenance & Engineered Products Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 3 of 3 EB 5861 ES 14-7...
- Página 68 14-8 EB 5861 ES...
- Página 69 Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson- group.com o en los catálogos de productos SAMSON. Datos necesarios En caso de consulta y para el diagnóstico de fallos facilitar los siguientes datos: −...
- Página 70 – – – Puente 1890-8696 y – 3271, 175v2 cm² – – – tuerca 0250-1450 3271, 350 cm² – – Puente 1890-8696 – – 3271, 1000/1400 cm² – – – – Ninguna 3277, 175v2 cm² – – Puente 1890-8696 – – 3277, 350 cm² – – Puente 1890-8696 – – Equipo descatalogado 15-2 EB 5861 ES...
- Página 72 EB 5861 ES SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemania Teléfono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...