Tabla de contenido
Publicidad
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR
BAKIM
)L]LNVHO \DUDODQPD\ YH \DQJ Q YH HOHNWULN oDUSPDV
ULVNLQL |QOHPHN LoLQ \DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQL D\DUODP
DGDQ LQFHOHPHGHQ YH\D WHPL]OHPHGHQ |QFH DN
WDN P Q o NDUW Q
$.h 7$.,0,1, d,.$57,1
5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN
„ +DYD GHOLNOHULQGHNL WR]X YH ELULNLQWL\L EDV QoO KDYD
YH\D YDNXP NXOODQDUDN I UoD \DUG P \OD YH\D IOH\HUHN
WHPL]OH\LQ +DYD GHOLNOHULQL HQJHOOHUGHQ E oN
WR]XQGDQ YH WDOD WDQ WHPL]OH\LQ +DYD GHOLNOHULQH VX
SVNUWPH\LQ \ NDPD\ Q YH\D VX\D GDOG UPD\ Q
„ *|YGH YH SODVWLN ELOH HQOHUL QHPOL \XPX DN ELU EH]
NXOODQDUDN VLOLQ 3ODVWLN J|YGH YH\D SODVWLN ELOH HQOHULQ
]HULQGH JoO o|]F YH\D GHWHUMDQ NXOODQPD\ Q
%HOLUOL HY WHPL]OLN PDGGHOHUL KDVDUD QHGHQ RODELOLU YH
HOHNWULN oDUSPDV QD \RO DoDELOLU
$.h 7$.,0,
„ $N WDN P Q
DUMO K OGH GHSROD\ Q
„
DUM
\H LO \DQG
o NDUW Q YH DUM FLKD] Q SUL]GHQ D\ U Q
„ *FQ D]DOG
Q IDUN HWWL LQL]GH DN WDN P Q \HQLGHQ
DUM HGLQ +LoELU ]DPDQ DN WDN P Q Q WDPDPHQ
ER DOPDV QD L]LQ YHUPH\LQ
„
DUM HWWLNWHQ VRQUD DUM FLKD] IL H WDN O ROPDG
VUHFH DN WDN P
DUM FLKD] LoLQGH GHSRODQDELOLU
6HUYLV \DS O UNHQ VDGHFH D\Q \HGHN SDUoDODU NXOODQ Q
%D ND KHUKDQJL ELU SDUoDQ Q NXOODQ OPDV WHKOLNH
ROX WXUDELOLU YH\D UQQ ]DUDU J|UPHVLQH QHGHQ
RODELOLU
3ODVWLN SDUoDODU WHPL]OHUNHQ o|]F NXOODQPDNWDQ
NDo Q Q 3ODVWLN SDUoDODU Q E\N E|OP oH LWOL WLSWH WLFDUL
o|]FOHUGHQ ND\QDNO KDVDUD GX\DUO G U YH NXOODQ OPDODU
QHGHQL\OH ]DUDU J|UHELOLU LUL WR]X \D JUHVL YE
JLGHUPHN LoLQ WHPL] EH] NXOODQ Q
)UHQ V Y ODU Q Q EHQ]LQLQ SHWURO ED]O UQOHULQ QIX]
HGLFL \D Q YE KLoELU ]DPDQ SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV
HWPHVLQH L]LQ YHUPH\LQ 3ODVWL H ]DUDU YHUHELOHFHN
]D\ ÀDWDELOHFHN YH\D \RN HGHELOHFHN NLP\DVDO PDGGHOHU
LoHULUOHU
&LGGL ¿]LNVHO \DUDODQPDODU |QOHPHN LoLQ WHPL]OLN YH\D
KHUKDQJL ELU EDN P oDO PDV \DSDUNHQ DN WDN P Q
DOHWWHQ o NDUW Q
English (original instructions)
Türkçe (Orijinal talimatlar)
8<$5,
QGD DN\ DUM FLKD] QGDQ
8<$5,
8<$5,
8<$5,
<$35$. h)/(0( 0$.ø1(6ø1ø1 '(32/$10$6,&OHDQ
'HSRODPDGDQ |QFH \DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQL L\LFH
WHPL]OH\LQ DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQL oRFXNODU Q
HUL HPH\HFH L NXUX L\L KDYDODQG U ODQ ELU \HUGH
GHSROD\ Q %DKoH NLP\DVDOODU YH EX] o|]F WX]ODU JLEL
NRUR]LI PDGGHOHUGHQ X]DN WXWXQ
„ $NOHULQL]L VHULQ ELU \HUGH GHSROD\ Q YH DUM HGLQ
1RUPDO RGD V FDNO
V FDNO NODU DN WDN P Q Q |PUQ N VDOW U
„
DUM FLKD] Q Q ]HULQGHNL
DN\ DUM FLKD] QGDQ o NDUW Q YH DUM FLKD] Q SUL]GHQ
D\ U Q
„ $N WDN P Q DOHWLQ ]HULQGH GHSRODPD\ Q
„ $NOHUL KLoELU ]DPDQ ER DOP
$N WDN P Q Q VR XPDV Q EHNOH\LQ YH GHUKDO
WDPDPHQ DUM HGLQ
„ 7P DNOHULQ DUM NDGHPHOL RODUDN D]DO U 6 FDNO N
QH NDGDU \NVHN ROXUVD DUMODU GD R NDGDU K ]O
WNHQLU
HU QLWHQL]L X]XQ VUH NXOODQPDGDQ
GHSROD\DFDNVDQ ] DNOHUL KHU D\ YH\D LNL D\GD ELU DUM
HGLQ %X X\JXODPD DN WDN P Q Q |PUQ X]DWDFDNW U
62581 *ø'(50(
62581
2/$6,
1('(1ø
$N \HULQH
RWXUPDP
$N DUM
QLWH oDO P \RU
ROPX\RU
'HIHFWLYH
SRZHU VZLWFK
+DYD JLUL L
QLWH oDO \RU
YH\D ERUX
DPD ERUXGDQ
KDYD DN
o N
JHUoHNOH PL\RU
NDSDQP
Vida
+ ] RQWURO ROX
oDO P \RU
JHY HPL
98
TR
HE LT LV ET
Q Q ]HULQGHNL YH\D DOW QGDNL
N VDELW \H LO \DQG
GXUXPGD GHSRODPD\ Q
dg=h0
0DQGDOODU Q ÀHPH
PDNLQHVLQLQ YH DNQQ
DUNDV QGDNL \HUH V N FD
VDELWOHQGL LQGHQ HPLQ
ROPDN LoLQ NRQWURO HGLQ
$N WDN P Q VDKLS
ROGX XQX] DN LOH ELUOLNWH
\HU DODQ WDOLPDWODUD J|UH
DUM HGLQ
$U ]DO SDUoDODU ELU
\HWNLOL VHUYLV PHUNH]LQGH
GH L WLULQ
7 NDQ NO
JLGHULQ
9LGD\ ELU \ OG ] ED O
WRUQDYLGD LOH V N Q
QGD
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
