Publicidad
9.4 Stérilisation
9.4 Sterilisation durchführen
Stériliser à la vapeur toutes les pièces en contact
avec le liquide ( jusqu'à 121 °C/2 bars, temps de
Dampfsterilisation aller Medienführen-
stérilisation de 20 min conformément aux normes
den Teile durchführen (bis 121 °C/2
DIN).
bar, Einwirkzeit nach DIN te = 20
min.).
Achtung!
- Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen und
Avertissement :
erst danach mit dem Zusammenbau beginnen.
- Laisser refroidir l'appareil jusqu'à la température
- Alle Teile auf Beschädigung prüfen und ggf. aus-
ambiante avant de commencer à le remonter.
tauschen.
- Vérifier l'intégrité de toutes les pièces et les
remplacer si nécessaire.
9.5 Kolben wieder einbauen
- Kolben, Zahnstange, Ventilblock und Zylinder wie
der einbauen:
9.5 Remontage du piston
Kolben auf Zahnstange aufschieben.
- Remonter le piston, la crémaillère, le siège des
valves et le cylindre.
Glisser le piston sur la crémaillère.
9.4 Proceso de esterilización
9.4 How to Perform a Sterilization
Llevar a cabo la esterilización de todas partes
que conducen los medios a una temperatura
Perform steam-sterilization of all parts,
de hasta 121°C /2 bar con un tiempo bajo la
coming in contact with fluid (up to 121
regla de DIN te de 20 minutos.
°C/2 bar, sterilization time according to
DIN te = 20 min.).
Please note:
- Allow device to cool down to room temperature,
¡Atención!
then begin reassembly.
- Deje que el aparato se enfríe hasta una
- Check all parts for damage and replace if nee-
temperatura ambiental antes de comenzar con el
ded.
montaje.
- Revise si alguna parte ha sido dañada, y de ser
necesario, reemplázela.
9.5 How to Reassemble the Piston
- Reassemble piston, toothed rack, valve block and
cylinder:
9.5 Fijar nuevamente el pistón
Slide piston onto toothed rack.
- Montar nuevamente pistón, cremallera, bloque de
- 35 -
válvulas y cilindro:
Poner pistón en la cremallera.
36
Publicidad
Capítulos
