Publicidad
10.2 Remplacement de la valve de distribution
10.2 Ausstoßventil auswechseln
- Nettoyer la burette (voir chapitre 8).
- Déconnecter le tube de distribution
(voir chapitre 8).
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8).
- Dévisser la valve de distribution avec la
- Ausstoßeinheit abschrauben (siehe
clé de montage et la retirer.
Punkt 8).
- Visser une nouvelle valve de distribution
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel
et serrer avec la clé de montage.
herausschrauben und entfernen.
- Mettre le tube de distribution en place
- Neues Ausstoßventil einschrauben und
avec précision et fixer la bague de
mit Montageschlüssel festdrehen.
fixation (voir paragraphe 6.4). Vérifier le
- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag auf
fonctionnement correct!
stecken und Überwurfmutter gut fest-
drehen (siehe Punkt 6.2). Auf festen
Sitz achten!
10.2 Cambiar la válvula de aspiración
10.2 How to Exchange Discharge
- Llevar cabo la limpieza (véase punto 8).
Valve
- Desenroscar la válvula de aspiración.
- Sacar la válvula de aspiración con una
llave de montaje.
- Clean burette (refer to section 8).
- Poner la válvula de aspiración hasta el
- Disconnect discharge tube (refer to
tope y hacer girar la tuerca de unión.
section 8).
- Montar nueva válvula de aspiración
- Unscrew discharge valve with wrench
enroscándola. Apretar con llave de
and remove.
montaje. ¡Poner atención que todo esté
- Screw in new discharge valve and
apretado!
tighten with wrench.
- Position discharge tube tightly and
secure retainer ring (refer to section
6.2). Check for proper positioning!
- 41 -
42
Publicidad
Capítulos
