Publicidad
9.5 Remontage du piston
- Pour le remontage, aligner la crémaillère
Zum Einbau die Zahnstange so ausrichten, dass
de façon à ce que les dents soient face au
die Verzahnung zum Sichtfenster zeigt und unter
regard en verre. Tourner ensuite les molettes
Drehen der Handräder nach hinten (Füll-Richtung)
dans le sens du remplissage et guider la
die Zahnstange in das Getriebe einführen.
crémaillère dans les engrenages.
- Geräteoberteil auf Ventilblock mit
- Placer la partie supérieure de l'appareil sur
Zylinder aufstecken. Pfeil auf
le siège des valves avec le cylindre.
Geräteoberteil mit linker Kante der
La flèche de la partie supérieure doit être
Markierung auf dem Chromring zur
alignée avec le bord gauche de la marque
Deckung bringen. Geräteoberteil 6mm
présente sur la bague en chrome.
bis zum ersten Anschlag auf
Glisser la partie supérieure de 6 mm sur le
Ventilblock mit Zylinder einschieben
siège des valves avec le cylindre jusqu'à
und bis zum rechten Anschlag drehen,
l'arrêt, puis tourner vers la droite jusqu'à
danach um weitere 6 mm zusammen-
l'arrêt du mouvement, puis pousser vers le
bas de 6 mm supplémentaires.
schieben. Auslaufeinheit jetzt in
Mettre finalement le tube de distribution
gewünschte Arbeitsposition bringen.
sur la position d'utilisation désirée (la flèche
ne doit plus être alignée avec le bord droit
de la bague en chrome) pour verrouiller le
mécanisme.
9.5 Fijar nuevamente el pistón
- 36 -
- Para montarlo, poner la cremallera de tal manera, que
For assembly, align the toothed rack in such a
los dientes se dirijan hacia la ventanilla y haciendo girar
way, that the teeth face the view glass. Then turn
el volante de manejo hacia atrás (dirección para llenar),
the hand wheels into the Fill direction and guide
inducir la cremallera en el objeto.
the rack into the gears.
- Place upper section of the device onto
- Meter la parte superior del aparato con
el bloque de válvula y el cilindro. La
the valve block with cylinder. The
flecha se encuentra cubriendo la esquina
arrow on the upper part must align
izquierda de lo que está escrito en el ani-
with the left edge of the marking on
llo de cromo meter la parte superior del
the chrome ring. Slide upper section
aparato 6 mm hasta el primer tope en el
6 mm onto valve block with cylinder
bloque de válvula con cilindro; después
until stop, then rotate to the right
empujarlos juntos otros 6 mm. Poner
until movement stops and push down
la unidad de expulsión en la posición
another 6 mm. Finally move dischar-
adecuada.
ge tube to the desired working positi-
on (arrow should no longer be alig-
ned with the right edge of the chrome
ring) to lock the mechanism.
37
Publicidad
Capítulos
