DBI SALA EZ-LINE HORIZONTAL LIFELINE 7605060B Instrucciones Específicas página 51

KORLÁTOZOTT ÉLETTARTAM-GARANCIA
Végfelhasználói garancia: A CAPITAL SAFETY vállalat garantálja az eredeti végfelhasználó
(„Végfelhasználó") számára, hogy termékei normál használat és karbantartás mellett anyagi és
gyártási hibáktól mentesek. A garancia a CAPITAL SAFETY vállalattól vagy hivatalos forgalmazójától
beszerzett, új és használatlan állapotú termék élettartamára szól, a Végfelhasználó általi vásárlás
időpontjától kezdődően. A CAPITAL SAFETY garancia általi teljes felelőssége a Végfelhasználó
felé, illetve a Végfelhasználó kizárólagos jogorvoslati lehetősége a hibás termék javítására vagy
cseréjére korlátozódik annak élettartamán belül (a CAPITAL SAFETY ezt saját hatáskörében
és belátása szerint határozza meg). A CAPITAL SAFETY vállalat, annak forgalmazói, vezetői,
tisztviselői, ügynökei vagy alkalmazottai nem adhatnak olyan szóbeli vagy írásbeli tájékoztatást,
amely ettől eltérő vagy további garanciával járna, és semmilyen módon nem terjesztheti ki a
garancia hatókörét. A CAPITAL SAFETY nem vállal felelősséget olyan hibákért, amelyek a termék
megrongálásából, nem megfelelő használatából, átalakításából vagy módosításából erednek,
továbbá olyan hibákért sem, amelyek beüzemelési vagy fenntartási hiányosságokból, vagy a
termék nem a gyártói utasításoknak megfelelő használatából származnak. TERMÉKEINKRE EZ A
GARANCIA AZ EGYETLEN ÉRVÉNYBEN LÉVŐ GARANCIA, AMELY MINDEN MÁS KIFEJEZETT VAGY
VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS HELYÉBE LÉP.
ОГРАНИЧЕНА ДОЖИВОТНА ГАРАНЦИЯ
Гаранция за Крайния потребител: CAPITAL SAFETY гарантира на оригиналния краен
потребител ("Краен потребител"), че неговите продукти не показват дефекти в материалите и
изработката при нормална употреба и обслужване. Тази гаранция се предоставя за жизнения
цикъл на продукта от датата на закупуване на продукта от страна на Крайния потребител, в
ново и неупотребявано състояние, от оторизиран дистрибутор на CAPITAL SAFETY. Пълната
отговорност на CAPITAL SAFETY към Крайния потребител и ексклузивното обезщетение на
Крайния потребител според тази гаранция се ограничава до поправка или замяна в случай
на дефектен продукт в рамките на неговия жизнен цикъл (като CAPITAL SAFETY по свое
собствено усмотрение определя и приема за подходящото). Никаква устна или писмена
информация или даден съвет от дружеството CAPITAL SAFETY, неговите дистрибутори,
директори, управители, представители или служители не създава различна или допълнителна
гаранция или по някакъв начин увеличава обхвата на тази гаранция. CAPITAL SAFETY не
поема отговорност за дефекти, възникнали от злоупотреба с продукта, неправилна употреба
или модификация на продукта, или за дефекти, възникнали поради неуспешна инсталация,
поддръжка или употреба на продукта в съответствие с инструкциите на производителя. ТАЗИ
ГАРАНЦИЯ Е ЕДИНСТВЕНАТА ГАРАНЦИЯ, ПРИЛОЖИМА ЗА НАШИТЕ ПРОДУКТИ, И СЕ ПРИЛАГА
ВМЕСТО ВСЯКАКВИ ДРУГИ ГАРАНЦИИ И ОТГОВОРНОСТИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ.
OGRANICZONA GWARANCJA BEZTERMINOWA
Gwarancja dla Użytkownika Końcowego: CAPITAL SAFETY gwarantuje pierwotnemu użytkownikowi
końcowemu („Użytkownik Końcowy"), że jego produkty są wolne od wad materiałowych i
produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i funkcjonowania. Niniejsza gwarancja
obejmuje cały okres użytkowania produktu od dnia jego zakupu przez Użytkownika Końcowego,
w stanie nowym i nieużywanym, od autoryzowanego dystrybutora CAPITAL SAFETY. Całkowita
odpowiedzialność CAPITAL SAFETY wobec Użytkownika Końcowego i wyłączny środek prawny
przysługujący Użytkownikowi Końcowemu w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy
lub wymiany na nowy każdego wadliwego produktu w całym okresie jego użytkowania (jak
CAPITAL SAFETY uzna za stosowne według własnego uznania). Żadne ustne i pisemne informacje
czy rady udzielane przez CAPITAL SAFETY lub jej dystrybutorów, dyrektorów, urzędników, agentów
lub pracowników nie stanowią żadnych innych lub dodatkowych gwarancji ani w żaden sposób
nie zwiększają zakresu niniejszej gwarancji. CAPITAL SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za
wady, które są wynikiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania, zmiany lub modyfi kacji
produktu, lub za wady spowodowane instalacją, utrzymaniem lub użytkowaniem produktu w
sposób niezgodny z instrukcją producenta. NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNĄ GWARANCJĄ
MAJĄCĄ ZASTOSOWANIE DO NASZYCH PRODUKTÓW I WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE
I ZOBOWIĄZANIA, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΦ' ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ
Εγγύηση τελικού χρήστη: Η CAPITAL SAFETY εγγυάται στον αρχικό τελικό χρήστη («Τελικός
χρήστης») ότι τα προϊόντα της δεν παρουσιάζουν ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή υπό κανονικές
συνθήκες χρήσης και λειτουργίας. Η εγγύηση αυτή ισχύει για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος από την
ημερομηνία αγοράς του από τον Τελικό χρήστη σε κατάσταση καινούργια και αχρησιμοποίητη από έναν
εξουσιοδοτημένο διανομέα της CAPITAL SAFETY. Η συνολική ευθύνη της CAPITAL SAFETY απέναντι στον
Τελικό χρήστη και η αποκλειστική δέσμευση του Τελικού χρήστη με την παρούσα εγγύηση περιορίζεται
στην επισκευή ή αντικατάσταση σε είδος οποιουδήποτε ελαττωματικού προϊόντος κατά τη διάρκεια
ζωής του (όπως καθορίζει και κρίνει σκόπιμο η CAPITAL SAFETY κατά την αποκλειστική διακριτική της
ευχέρεια). Καμία προφορική ή γραπτή πληροφορία ή συμβουλή που παρέχεται από την CAPITAL SAFETY,
τους διανομείς, τους διευθυντές, τα στελέχη, τους αντιπροσώπους ή τους υπαλλήλους της δεν μπορεί
να δημιουργήσει διαφορετικές ή επιπρόσθετες εγγυήσεις ή να αυξήσει με οποιονδήποτε τρόπο το πεδίο
εφαρμογής της παρούσας εγγύησης. Η CAPITAL SAFETY δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ελαττώματα,
τα οποία είναι αποτέλεσμα κατάχρησης, εσφαλμένης χρήσης, αλλοίωσης ή τροποποίησης του προϊόντος,
ή για ελαττώματα τα οποία οφείλονται σε αποτυχία εγκατάστασης, συντήρησης ή χρήσης του προϊόντος
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΡΗΤΩΝ Ή
ΣΙΩΠΗΡΩΝ.
OMEJENO DOŽIVLJENJSKO JAMSTVO
Jamstvo za končnega uporabnika: Družba CAPITAL SAFETY prvotnemu končnemu uporabniku
(v nadaljnjem besedilu „končni uporabnik") jamči, da je ta izdelek brez napak v materialih in pri
delu ob normalni uporabi in servisiranju. To jamstvo traja do konca življenjske dobe izdelka od
datuma, ko je končni uporabnik kupil izdelek v novem in nerabljenem stanju od pooblaščenega
zastopnika družbe CAPITAL SAFETY. Celotna odgovornost družbe CAPITAL SAFETY do končnega
uporabnika in edino pravno sredstvo končnega uporabnika pod tem jamstvom je omejeno na
popravilo ali blagovno zamenjavo za kateri koli okvarjen izdelek v okviru njegove življenjske dobe
(kot določi družba CAPITAL SAFETY po svoji izključni presoji). Nobene ustne ali pisne informacije
ali nasvet, ki jih poda družba CAPITAL SAFETY, njeni distributerji, direktorji, uradniki, zastopniki
ali uslužbenci, ne ustvarijo drugačnega ali dodatnega jamstva ali kakor koli povečajo obsega tega
jamstva. Družba CAPITAL SAFETY ne bo sprejela odgovornosti za okvare, ki so posledica zlorabe,
napačne uporabe ali spremembe izdelka, ali za okvare, ki so posledica namestitve, vzdrževanja
ali uporabe izdelka, ki ni v skladu z navodili proizvajalca. TO JAMSTVO JE EDINO JAMSTVO, KI
VELJA ZA NAŠE IZDELKE IN NADOMEŠČA VSA DRUGA IZRECNA ALI NAKAZANA JAMSTVA ALI
ODGOVORNOSTI.
GARANŢIE LIMITATĂ PE VIAŢĂ
Garanţie acordată Utilizatorului fi nal: CAPITAL SAFETY garantează Utilizatorului fi nal iniţial
(„Utilizator fi nal") că, în condiţii normale de utilizare şi întreţinere, produsele sale nu vor prezenta
defecte de materiale sau de execuţie. Această garanţie este valabilă pe toată durata de viaţă a
produsului, începând cu data achiziţionării produsului nou, nefolosit de către Utilizatorul fi nal,
de la un distribuitor autorizat CAPITAL SAFETY. Întreaga răspundere a CAPITAL SAFETY faţă de
Utilizatorul fi nal şi singura cale de atac a Utilizatorului fi nal disponibilă în baza prezentei garanţii
se limitează la repararea sau înlocuirea produsului defect afl at în perioada de utilizare (decizia în
acest sens va fi luată de CAPITAL SAFETY, la discreţia sa). Nicio informaţie şi niciun sfat scris sau
verbal oferit de CAPITAL SAFETY, distribuitorii, directorii, funcţionarii, agenţii sau angajaţii săi nu
va reprezenta acordarea unor garanţii diferite sau suplimentare şi nu va mări aria de aplicabilitate
a prezentei garanţii. CAPITAL SAFETY nu acceptă răspunderea pentru defectele rezultate din
folosirea abuzivă, necorespunzătoare, transformarea sau modifi carea produsului sau pentru orice
defecte rezultate din nerespectarea instrucţiunilor producătorului în ceea ce priveşte instalarea,
întreţinerea sau utilizarea produsului. PREZENTA GARANŢIE ESTE SINGURA GARANŢIE APLICABILĂ
PRODUSELOR NOASTRE ŞI ÎNLOCUIEŞTE ORICE ALTE GARANŢII ŞI RĂSPUNDERI, EXPRESE SAU
IMPLICITE.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ВЕСЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Гарантия, предоставляемая Владельцу: Компания CAPITAL SAFETY гарантирует
непосредственному владельцу (далее «Владелец»), что при нормальной эксплуатации
выпускаемая ею продукция не будет содержать дефектов материалов и изготовления. Данная
гарантия распространяется на весь срок эксплуатации продукции с момента ее приобретения
Владельцем в новом и неиспользованном состоянии у авторизованного дистрибьютора
CAPITAL SAFETY. Максимальный размер ответственности CAPITAL SAFETY перед Владельцем и
правовые требования Владельца по условиям настоящей гарантии ограничиваются ремонтом и
заменой любого дефектного продукта на протяжении всего срока эксплуатации (на условиях,
определяемых CAPITAL SAFETY). Никакая устная или письменная информация, полученная от
CAPITAL SAFETY, ее дистрибьюторов, директоров, руководителей, агентов или служащих не
должна восприниматься как иные гарантии или дополнение к настоящей гарантии. CAPITAL
SAFETY не несет ответственности за дефекты, ставшие результатом ненадлежащего обращения,
неправильного использования, изменения или модификации, или дефекты, вызванные
неправильной установкой, обслуживаем или использованием продукции вследствие несоблюдения
инструкций изготовителя. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ, ПРИМЕНИМОЙ К НАШЕЙ
ПРОДУКЦИИ, И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
Obmedzená doživotná záruka
Záruka pre koncového používateľa: Spoločnosť CAPITAL SAFETY zaručuje pôvodnému
koncovému používateľovi (ďalej len „Koncový používateľ"), že jej výrobky sú bez chýb materiálu
a vyhotovenia pri bežnom používaní a servise. Táto záruka platí po celú dobu životnosti výrobku,
od dátumu, kedy bol výrobok zakúpený Koncovým používateľom, v novom a nepoužívanom
stave, od autorizovaného distribútora spoločnosti CAPITAL SAFETY. Celkové ručenie spoločnosťou
CAPITAL SAFETY voči Koncovému používateľovi a výhradný nápravný prostriedok podľa tejto
záruky sa obmedzuje na fyzickú opravu alebo výmenu každého chybného výrobku po dobu jeho
životnosti (ako spoločnosť CAPITAL SAFETY určí podľa svojho vlastného uváženia a aké považuje
za primerané). Žiadne ústne alebo písomné informácie ani rady poskytnuté spoločnosťou CAPITAL
SAFETY, jej distribútormi, štatutárnymi predstaviteľmi, riaditeľmi, zástupcami alebo zamestnancami
nezadávajú žiadne iné ani ďalšie záruky, ani akýmkoľvek spôsobom nerozširujú rozsah tejto záruky.
Spoločnosť CAPITAL SAFETY neručí za chyby spôsobené nevhodným, neodborným používaním
výrobku, jeho úpravami alebo zmenami, ani za chyby, spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou
alebo používaním výrobku v rozpore s pokynmi výrobcu. TÁTO ZÁRUKA JE JEDINÁ ZÁRUKA NA
NAŠE VÝROBKY A NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ POTVRDENÉ
SLOVNE ALEBO IMPLICITNE.
ELUAEGNE GARANTII
Lõppkasutaja garantii: CAPITAL SAFETY garanteerib algupärasele lõpptarbijale,
(„Lõppkasutaja"), et ettevõtte toodete juures ei esine kasutamisel normaaltingimustes
mittekvaliteetsest materjalist või tootmispraagist põhjustatud defekte ega vigu. See garantii kehtib
tootele kogu selle kasutusaja jooksul alates kuupäevast, millal lõppkasutaja ostis toote CAPITAL
SAFETY ametlikust esindusest kas uuena või kasutatuna. CAPITAL SAFETY vastutus lõppkasutaja
ees ja lõppkasutajale eksklusiivselt laienev garantii seisneb kas defektse toote parandamises
või väljavahetamises (nagu CAPITAL SAFETY üksnes enda äranägemise järgi kohaseks peab)
selle toote terve kasutusressursi vältel. Mitte ükski suuline ega kirjalik CAPITAL SAFETY, selle
edasimüüjate, juhatajate, ametnike, agentide ega töötajate antav teave ega nõuanded ei ole
käsitletavad erinevate või täiendavate garantiitingimuste alusena ega laienda mitte mingil moel
garantii ulatust. CAPITAL SAFETY ei ole vastutav defektide eest, mis on tootele tekkinud toote
ülekoormamise, väärkasutamise või muudatuste tegemise tõttu toote juures, samuti ei laiene
vastutus defektidele, mis on põhjustatud toote valest paigaldamisest, puudulikust hooldusest
või mittesihtotstarbelisest kasutamisest, kui eiratakse kasutusjuhendis kirjeldatud tootja
kasutusjuhiseid. SEE GARANTII ON AINUS MEIE TOODETELE RAKENDUV GARANTII JA SEE TÄIDAB
ÜHTLASI KÕIKIDE MUUDE, ÜKSKÕIK KAS OTSESTE VÕI KAUDSETE GARANTIIDE JA KOHUSTUSTE
ÜLESANNET.
GARANTIA DE VIDA ÚTIL
Garantia ao usuário fi nal: a D B Industries, Inc., sob o nome comercial de CAPITAL SAFETY USA ("CAPITAL
SAFETY") garante ao usuário fi nal original ("Usuário Final") que seus produtos estão livres de defeitos
nos materiais e mão de obra sob uso e serviço normais. A garantia se estende pela vida útil do produto a
partir da data de compra do produto pelo Usuário Final, em condições novas e sem uso, de um distribuidor
autorizado da CAPITAL SAFETY. Toda a responsabilidade da CAPITAL SAFETY perante o Usuário Final e o único
recurso do Usuário Final nos termos desta garantia estão limitados ao reparo em espécie do produto com
defeito dentro de sua vida útil (como a CAPITAL SAFETY, a seu exclusivo critério, determinar e considerar
apropriado). Nenhuma informação ou aconselhamento verbal ou por escrito dados pela CAPITAL SAFETY, seus
distribuidores, diretores, executivos, agentes ou funcionários criará alguma garantia diferente ou adicional
nem poderá, de modo algum, aumentar o alcance desta Garantia. A CAPITAL SAFETY não se responsabilizará
por defeitos que sejam o resultado de abuso, uso indevido, alteração ou modifi cação do produto, ou por
defeitos resultantes de falha na instalação, manutenção ou uso do produto de acordo com as instruções do
fabricante.
A GARANTIA DA CAPITAL SAFETY SE APLICA SOMENTE AO USUÁRIO FINAL. ESTA GARANTIA É A ÚNICA
APLICÁVEL A NOSSOS PRODUTOS E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. A CAPITAL SAFETY EXCLUI EXPRESSAMENTE E REFUTA QUAISQUER GARANTIAS
EXPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM, E NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
POR DANOS INCIDENTES, PUNITIVOS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER NATUREZA, INCLUINDO, ENTRE
OUTROS, LUCROS CESSANTES, PERDA DE RECEITA OU PRODUTIVIDADE, OU POR FERIMENTOS PESSOAIS
OU MORTE OU PERDA OU DANOS À PROPRIEDADE, SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE,
INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, A TEORIA AQUILIANA, DE GARANTIA, DE RESPONSABILIDADE OBJETIVA, DE
ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) OU OUTRA JURÍDICA OU EQUITATIVA.