Ändern Der Sprachen-Subtitle Und Audio - JVC RX-DV5RSL Manual De Instrucciones

Bedienung des DVD-Spielers
Ändern der Sprachen
—SUBTITLE und AUDIO
Wenn Discs vom Typ DVD-VIDEO/DVD-AUDIO/SVCD wieder-
gegeben werden, die Untertitel in verschiedenen Sprachen beinhal-
ten, können Sie die Sprache der Untertitel auswählen, die im
Fernsehgerät angezeigt werden soll.
Das -Symbol erscheint zu Beginn der Wiedergabe, wenn für die
aktuelle Einstellung mehrere Untertitel zur Verfügung stehen.
Wenn ein DVD-VIDEO/DVD-AUDIO mehrere Audio-Sprachen
enthält (Tonspuren), können Sie die Sprache (Tonspuren) auswäh-
len, die Sie hören möchten.
Das -Symbol erscheint zu Beginn der Wiedergabe, wenn für die
aktuelle Einstellung mehrere Audio-Sprachen zur Verfügung stehen.
• Sie können auch den Audio-Kanal bzw. die—Kanäle bei Discs
vom Typ VCD oder SVCD auswählen.
7
Auswählen der Untertitel-Sprache
4 5 6
INPUT
AUDIO SURR ON/OFF REAR·R
7 8 9
SUBTITLE SURR MODE – SUBWOOFER +
10/0 +10 VFP
100+ TV RETURN
PROGRESSIVE
DIMMER
ANGLE
+
+ +
1
Drücken Sie die Taste SUBTITLE.
Das folgende Popup-Fenster erscheint im Fernsehgerät.
Bsp. : Aus den drei aufgezeichneten Untertitel-Sprachen wird
„ENGLISCH" ausgewählt.
1/3
ENGLISCH
ENGLISCH
2
Drücken Sie die Taste SUBTITLE mehrmals
hintereinander, um die gewünschte Untertitel-
Sprache auszuwählen.
• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Untertitel-Sprache.
Wenn Sie ca. 5 Sekunden lang keine Aktion durchführen, wird
das Popup-Fenster ausgeblendet.
Unter Verwendung der Bildschirmleiste:
1
Drücken Sie die Taste ON SCREEN mehrmals
hintereinander, bis die Bildschirmleiste mit
Pulldown-Menü im Fernsehgerät erscheint.
2
Drücken Sie die Cursortaste 3 (oder 2)
mehrmals hintereinander, um
Pulldown-Menü zu bewegen und drücken Sie
dann auf ENTER.
Das folgende Popup-Fenster erscheint unterhalb des Pulldown-
Menüs.
Bsp. : Aus den drei aufgezeichneten Untertitel-Sprachen wird
„ENGLISCH" ausgewählt.
DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME OFF CHAP.
3
Drücken Sie die Cursortaste ∞ (oder 5)
mehrmals hintereinander, um die gewünschte
Untertitel-Sprache auszuwählen.
• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Untertitel-Sprache.
39
& Während der Wiedergabe
1/3
zu im
14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58
TITLE
1/3 1/3 1/3
ENGLISCH
4
Drücken Sie die Taste ENTER.
Das Popup-Fenster wird ausgeblendet.
So blenden Sie die Bildschirmleiste aus
Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Hinweise:
• Für DVD-VIDEO/DVD-AUDIO: Manche Untertitel-Sprachen werden
im Popup-Fenster abgekürzt. Siehe „Liste der Sprachcodes" auf
Seite 56.
• Für SVCD: Discs vom Typ SVCD können bis zu vier verschiedene
Untertitel beinhalten. Durch Drücken der Taste SUBTITLE werden
die Untertitel geändert, unabhängig davon, ob die Untertitel
aufgezeichnet sind oder nicht. (Die Untertitel werden nicht
geändert, wenn gar keine Untertitel aufgezeichnet sind).
• Wenn „ " im Fernsehgerät erscheint, enthält die aktuelle
Einstellung nicht mehrere Untertitel.
7
Auswählen der Audio-Sprache
TEST REAR·L
/DIGITAL
4 5 6
INPUT
AUDIO SURR ON/OFF REAR·R
7 8 9
– SUBWOOFER +
SUBTITLE SURR MODE
10/0 +10 VFP
100+ TV RETURN
PROGRESSIVE
DIMMER
1
Drücken Sie die Taste AUDIO.
Das folgende Popup-Fenster erscheint im Fernsehgerät.
Bsp. : Aus den drei aufgezeichneten Audio-Sprachen wird
„ENGLISCH" ausgewählt.
1/3
ENGLISCH
2
Drücken Sie die Taste AUDIO mehrmals
hintereinander, um die gewünschte Audio-
Sprache auszuwählen.
• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Audio-Sprache.
Wenn Sie ca. 5 Sekunden lang keine Aktion durchführen, wird
das Popup-Fenster ausgeblendet.
Unter Verwendung der Bildschirmleiste:
1
Drücken Sie die Taste ON SCREEN mehrmals
hintereinander, bis die Bildschirmleiste mit
Pulldown-Menü im Fernsehgerät erscheint.
2
Drücken Sie die Cursortaste 3 (oder 2)
mehrmals hintereinander, um
Pulldown-Menü zu bewegen und drücken Sie
dann auf ENTER.
Das folgende Popup-Fenster erscheint unterhalb des Pulldown-
Menüs.
Bsp. : Aus den drei aufgezeichneten Audio-Sprachen wird
„ENGLISCH" ausgewählt.
DVD-VIDEO
8.5Mbps
CHAP.
TIME OFF
& Während der Wiedergabe
1/3
ENGLISCH
zu im
1:25:58
TITLE 14 CHAP 23 TOTAL
1/3 1/3 1/3
ENGLISCH