Yamaha MOTIF-RACK ES Manual De Uso página 76

Modo de voz Edición de voces (para voz Plug-in)
[VOICE] → select Plug-in Voice → [EDIT] → [1/5/9/13] → select each display with PAGE [E][F]
Edición de elemento
Element Edit [VOICE]
n Unlike with Normal Voices, the Plug-in Voices only have one Element for editing.
Como única diferencia, las voces Plug-in sólo tienen un elemento para la edición.
OSC (oscilador)
OSC (Oscillator)
Número de banco
Bank Bank
Number
Number
Profundidad de la
VelSensDpt Velocity Sensitivity Depth
sensibilidad a la velocidad
de pulsación
Desviación de la
VelSensOfst Velocity Sensitivity Offset
sensibilidad a la velocidad
de pulsación
Desplazamiento de nota
NoteShift Note Shift
PEG (generador de envolvente del tono)
PEG (Pitch Envelope Generator)
Tiempo de ataque del PEG
AttackTime PEG Attack Time
Tiempo de abandono del PEG
ReleaseTime PEG Release Time
Nivel inicial del PEG
InitLvl PEG Initial Level
Nivel de abandono del
ReleaseLvl PEG Release Level
PEG
Filtro
Filter
Corte del HPF
HPF Cutoff HPF Cutoff
Native (parámetro nativo)
Native (Native Parameter)
LFO (oscilador de baja frecuencia)
LFO (Low Frequency Oscillator)
Velocidad del LFO
Speed
LFO Speed
Retardo de tecla activada
KeyOnDelay LFO Key On Delay
del LFO
Profundidad de modulación
PMod LFO Pitch Modulation Depth
del tono del LFO
EQ (ecualizador) EQ (Equalizer)
EQ bajas frecuencias
LowFreq EQ Low Frequency
EQ ganancia bajas
LowGain EQ Low Gain
frecuencias
EQ altas frecuencias
HighFreq
EQ High Frequency
EQ ganancia altas
HighGain EQ High Gain
frecuencias
76
Manual de uso
seleccionar voz Plug-in [EDIT]
Primero seleccione el banco de voces de tarjeta, y después el número de voz de tarjeta.
First select the Board Voice Bank, then select the Board Voice Number.
Ajustes: Dependen de cada tarjeta Plug-in; consulte el manual de la tarjeta Plug-in en cuestión.
Settings: These depend on the particular Plug-in Board; refer to the owner's manual of the relevant Plug-in Board.
Determina la sensibilidad de la voz Plug-in a la velocidad de pulsación. Con los valores más altos,
Determines the velocity sensitivity of the Plug-in Voice. For higher values, the harder you play the note, the
cuanto más fuerte toque la nota, más sonará la voz.
louder the Voice becomes.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Permite especificar un valor de desviación para la profundidad de la sensibilidad a la velocidad de pulsación. En
This lets you specify an offset value for Velocity Sensitivity Depth. In other words, you can increase the
otras palabras, puede aumentar la velocidad de pulsación relativa (o el nivel) de la voz en una cantidad
relative velocity (or level) of the Voice by a set amount – so that all the notes you play have the added
determinada, de forma que todas las notas que toque dispongan de una velocidad de pulsación añadida.
velocity.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina el ajuste de transposición para la voz Plug-in, o la cantidad (en semitonos) en la que se
Determines the transpose setting for the Plug-in Voice, or the amount (in semitones) by which the pitch is
eleva o se disminuye el tono. Puede ajustar un valor de hasta dos octavas.
raised or lowered. You can set a value of up to 2 octaves.
Ajustes: -24 ~ 0 ~ +24
Settings: -24 ~ 0 ~ +24
Establece diversos ajustes de tiempo y
Makes various time and level settings for
nivel para el EG del tono. Con el PEG,
the Pitch EG. Using the PEG, you can
puede controlar la transición de tono control the transition in pitch from the
desde el momento en que se inicia el moment the sound starts to the moment
the sound stops. sonido hasta que cesa.
Determina la frecuencia de corte para el filtro de paso alto.
Determines the Cutoff Frequency for the High Pass Filter.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Si tiene instalada una tarjeta Plug-in en el MOTIF-RACK ES, puede crear una voz de tarjeta editando
With a Plug-in Board installed to the MOTIF-RACK ES, you can create a Board Voice by editing both native
tanto los parámetros nativos (aquellos parámetros exclusivos de la tarjeta en concreto) como los
parameters (those parameters exclusive to the particular board) and unique parameters (related specifically
parámetros únicos (relacionados específicamente con el MOTIF-RACK ES). Los parámetros variarán
to the MOTIF-RACK ES). The parameters will vary depending on the Plug-in Board. For details about each
dependiendo de la tarjeta. Si desea detalles sobre cada parámetro y sus funciones, remítase al
parameter and its functions, refer to the owner's manual or the on-line help that came with your Plug-in
manual de uso o a la ayuda on-line de su tarjeta Plug-in.
Board.
Esta pantalla ofrece un juego completo de controles del LFO. El LFO puede usarse para crear vibrato,
This display gives you a comprehensive set of controls over the LFO. The LFO can be used to create
wah-wah, trémolo y otros efectos especiales, aplicándose a los parámetros de tono, filtro y amplitud.
vibrato, wah, tremolo and other special effects, by applying it to the pitch, filter and amplitude parameters.
Determina la velocidad de la forma de onda del LFO. Los ajustes positivos incrementan la
Sets the speed of the LFO waveform. A positive setting will increase the speed and a negative setting will
velocidad, y los valores negativos la disminuyen.
reduce it.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Determina el tiempo de retardo entre el momento en que se recibe un mensaje de nota activada y
Determines the delay time between the moment that a Note On message is received and the moment the
el momento en que entra en acción el LFO. Como se observa en la ilustración, los valores
LFO comes into effect. As shown in the illustration, a positive setting will lengthen the delay and a negative
positivos alargan el retardo y los negativos lo acortan.
setting will shorten it.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Determina la cantidad en que la forma de onda del LFO controla el tono. Los ajustes positivos
Determines the amount by which the LFO waveform controls the pitch. A positive setting will increase the
aumentan la velocidad, y los valores negativos la disminuyen.
amount and a negative value will decrease it.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Desde esta pantalla puede aplicar ajustes de
From this display you can apply equalizer
ecualizador a la voz Plug-in. Es un ecualizador
settings to the Plug-in Voice. This is a
del tipo "shelving" con dos bandas, una para
shelving equalizer with two bands; one for
las altas frecuencias y otra para las bajas
high frequencies and the other for low
frecuencias. frequencies.
n For details about Equalizer, see page 60.
Más detalles sobre el ecualizador en la
página 60.
Determina el punto "shelving" (de escalonado) para las bajas frecuencias. Los niveles de señal por debajo de
Determines the shelving point for the low frequencies. The levels of signals below this frequency will be
esta frecuencia serán realzados/ atenuados en la cantidad que se determine con el parámetro "LowGain".
boosted/attenuated by the amount set in the "LowGain" parameter.
Ajustes: 32Hz ~ 2,0kHz
Settings: 32Hz ~ 2.0kHz
Determina la cantidad en que las frecuencias por debajo del ajuste "LowFreq" serán realzadas o
Sets the amount by which the frequencies below the "LowFreq" parameter setting are attenuated or
atenuadas.
boosted.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Determina el punto "shelving" (de escalonado) para las altas frecuencias. Los niveles de señal por encima de
Determines the shelving point for the high frequencies. The levels of signals above this frequency will be
esta frecuencia serán realzados/ atenuados en la cantidad que se determine con el parámetro "HighGain".
boosted/attenuated by the amount set in the "HighGain" parameter.
Ajustes: 500 Hz ~ 16 kHz
Settings: 500Hz ~16kHz
Determina la cantidad en que las frecuencias por encima del ajuste "HighFreq" serán realzadas o
Sets the amount by which the frequencies above the "HighFreq" parameter setting are attenuated or
atenuadas.
boosted.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
[1/5/9/13] seleccionar cada pantalla con PAGE
Tono
Pitch
Nivel
Initial
inicial
level
0
Tiempo de ataque
Attack time
Ganancia
Gain
Baja ganancia
+
0
–
Baja ganancia LowGain
[E][F]
Tono original
Original pitch
Nivel de abandono
Release level
Tiempo de abandono
Release time
Nota desactivada
Note Off
LowFreq HighFreq
Alta ganancia
Frecuencia Frequency
HighGain
Alta ganancia
Time Tiempo