Bosch Rexroth BS 1/M Manual Del Usuario página 43

Bosch Rexroth AG
y
Temperature di superficie!
Le superfici di motori e ingranaggi
possono raggiungere, in condizioni
specifiche di esercizio e di carico,
temperature superiori ai 60 gradi
Celsius.
In questi casi devono essere prese le
misure costruttive necessarie
(precauzioni di sicurezza) o utilizzati
i simboli di sicurezza o segnali di
avvertenza corrispondenti che
permettono di osservare i regolamenti
valevoli per prevenzione degli
incidenti.
Cinghie dentate (3, Fig. 18)
Controllare regolarmente a vista che
in particolare i punti di saldatura non
presentino segni di usura. Controllare
la direzione di marcia (nel senso della
freccia)!
Oliare la cinghia dentata in caso
di bisogno con olio minerale,
viscosità 68, secondo la norma DIN
(p. es. Aral, Shell).
1
3
yy
¡Temperaturas de superficie!
Las temperaturas de superficie de
motores y engranajes pueden, bajo
determinadas condiciones de
carga y funcionamiento, tener
temperaturas de más de 60 grados
Celsius.
En estos casos se deben cumplir
mediante las medidas constructivas
correspondientes (dispositivos de
protección) o los correspondientes
símbolos de advertencia con señales
de seguridad, las prescripciones para
la prevención de accidentes vigentes.
Correa dentada (3, Fig. 18)
Control visual regular, especialmente
del desgaste en el punto de
soldadura. ¡Controlar la dirección de
movimiento (en la dirección de la
flecha)!
De ser necesario, aceitar la correa
dentada con aceite mineral,
viscosidad 68, según norma DIN
(p. ej. Aral, Shell).
MG E
2
yyy
Temperaturas de superfície!
Sob determinadas condições de
carga e funcionamento, as superfícies
de motores e engrenagens podem
chegar a uma temperatura de até 60
graus Celsius.
Nestes casos é necessário cumprir as
normas vigentes de prevenção de
acidentes, tomando medidas
construtoras adequadas (construção
de dispositivos protetores) ou
instalando placas de advertência
correspondentes para garantir a
segurança!
Correia dentada (3, Fig. 18)
Fazer regularmente o controle visual,
principalmente dos pontos de solda,
para identificar desgaste. Controlar a
direção da marcha (no sentido da
seta)!
Se necessário, lubrificá-la: óleo
mineral de viscosidade 68 conforme
as normes DIN (p. ex. Aral, Shell).
43
de
en
fr
it
es
pt
Fig. 18