Suunto X9i Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Suunto X9i

Página 1 EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV...
Página 2 SUUNTO X9i USER’S GUIDE �� ...
Página 3: Tabla De Contenido
14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 4 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 5: Introduction
1. INTRODUCTION This is the User’s Guide for Suunto X9i wristop computer. It contains brief introductions to all the modes and guidelines on where and when to use their functions. It also contains more detailed instructions on how to use the most important functions.
Página 6: Basic Menu Structure
2. BASIC MENU STRUCTURE �� ...
Página 7: General Settings
3. GENERAL SETTINGS Before starting to use your Suunto X9i, you need to set the correct time and date. You can also customize all the necessary units and settings. These instructions show you how to set the time and date. The adjustments of the other settings is fairly similar.
Página 8: Time Mode
4. TIME MODE The Time mode includes normal watch functions such as time, date, alarm and stopwatch. In the Time menu you can select the measuring units for the data displayed in other modes, adjust the general settings such as display contrast and button tones and deﬁne the GPS position format to match the maps you normally use.
Página 9 Planning your journey • Set the Position format ( UNITS • If the position format is Grid, set the grid that matches your map ( UNITS • If the position format is UTM, select also the correct map datum. Before starting the hike •...
Página 10: Alti/Baro Mode
5. ALTI/BARO MODE The Alti/Baro mode is used for measuring altitude, barometric pressure and temperature. Suunto X9i calculates the altitude from the current barometric pressure, which is more sensitive and accurate than the altitude measurement with the GPS, and is also available when the GPS is off.
Página 11: Baro Use
5.2. Baro use Before starting the hike • Set the reference altitude ( REFERENCE • Set the altitude or barometric alarms ( ALARM During hiking • View either altitude or barometric information ( After the journey • View the 7-day barometric memory ( BARO MEM...
Página 12: Compass Mode
6. COMPASS MODE The Compass mode aids the GPS functions and offers you navigational support even when the GPS is off. In the Compass menu you can set the declination and calibrate the compass to ensure accurate readings in any location. Before starting the hike •...
Página 13: Navigation Mode
7. NAVIGATION MODE You should use the Navigation mode when you have a pre-planned destination and you want to ensure that you will ﬁnd it. The mode includes all the typical GPS functions related to routes and waypoints. You can create the routes and waypoints in this mode or on your PC and use them to guide you to your destination.
Página 14 Returning home • Follow the active track log to the beginning of the journey ( TRACK BACK After the journey • View, edit and/or erase routes and waypoints ( ROUTE • Download your data to Suunto Trek Manager for further analysis.
Página 15: Activity Mode
8. ACTIVITY MODE While the Navigation mode shows you where to go, the Activity mode displays your current performance. It is the mode you need when you want to measure and record your activity, be it running in your neighborhood or navigating in the wilderness. The Activity mode shows you the speed, distance, time from start and other interesting data regarding your current activity.
Página 16 After the journey • View and/or erase track log ﬁles ( MEMORY • View and analyze your journey on the PC using Suunto Trek Manager or Suunto Track Exporter...
Página 17: Function Menu
FIND HOME 10. PLANNING YOUR JOURNEY When you plan your journey, you can create a route using Suunto X9i, Suunto Trek Manager or select any of the map providers’ softwares compatible with Suunto X9i. (Complete list is available at www.suunto.com)
Página 18 �� Mempoint names list Edit the mempoint names with Suunto Trek Manager. Coordinate formats MGRS Set: This means that you have to set the correct datum/grid. No adjustment required: This means that this selection does not have any effect...
Página 19: Before Starting The Hike
11. BEFORE STARTING THE HIKE Before you start your hike, you should make sure that the compass works properly. You should also mark the home position so that you can ﬁnd back if you get lost. Also make sure that the GPS is on and the route is activated. Calibrating the compass ��...
Página 20 Activating a route Choosing the navigation method �� Navigation methods � � � � � � �� ...
Página 21 Activity status Activity �� GPS ﬁx �� ...
Página 22 NOTE: The Home position is automatically stored when the epe is 1 m and the GPS signal bar shows 5 boxes. You can accept a less accurate position by pressing the ENTER in the coordinate display. After successfully storing the home position X9i displays ‘...
Página 23 Setting the reference altitude �� NOTE: When the GPS is on, ﬁnd the altitude reference from the position display in the Function menu. NOTE: When the GPS is on, ﬁnd the sea level reference from Alti/Baro mode by choosing Baro use. Setting the altitude/barometric alarms ��...
Página 24: During Hiking
�� NOTE: Make sure your activity is before using the Mempoint function. Activating the Mempoint function does not automatically activate the GPS. 13. RETURNING HOME Suunto X9i offers you several methods that you can use when you ﬁnish your activity.
Página 25 Find Home Track Back (Active track) � � �� ...
Página 26: After The Journey
14. AFTER THE JOURNEY After you have successfully returned from your journey, you can connect your Suunto X9i to a PC for viewing and analyzing your journey using Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter or any compatible third party mapping software. You can also upload the route to SuuntoSports.com if you wish.
Página 27: Suunto Trek Manager
Transferring Data 1. Make sure your computer has a free USB port. 2. Attach the data clip ﬁrmly to your Suunto X9i and connect the USB cable to your PC. Suunto X9i enters the PC interface mode automatically. 3. Open Suunto Trek Manager.
Página 28: Suunto Track Exporter
Suunto X9i (Tracks, Routes, MyPoints). 5. To transfer data between your Suunto X9i and Suunto Trek Manager, select an item and click Download selected item(s) to folder icon on the bottom left window. The selected item is placed in the Downloaded folder in the Local Data window. You can now view it in the Map window, add waypoints and alarm points.
Página 29: Joining The Suuntosports.com Community
1. Make sure your computer has a free USB port and that you have the Google Earth application installed on your PC. 2. Attach the data clip ﬁrmly to your Suunto X9i and connect the USB cable to your PC’s USB port. Suunto X9i enters the PC interface mode automatically.
Página 30: Third Party Mapping Software
Only perform the procedures described in this manual. Never disassemble your Suunto X9i. Protect it from shocks, extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight. If not in use, store your Suunto X9i in a clean and dry environment at room temperature.
Página 31: Charging The Battery
Deliberate or unintentional depression of the buttons while the unit is submerged could cause the unit to malfunction. NOTE: Large amounts of water and dirt under the cover of Suunto X9i may disturb the satellite signal reception.
Página 32: Battery Level Indicator
2. Wh en the battery level indicator is full, disconnect the charger from the mains outlet. Your Suunto X9i is now ready for use. Battery level indicator The battery level indicator displays an estimate of the remaining battery level. The indicator value is obtained by referencing the current power consumption against the measured discharge state of the battery.
Página 33: Hints And Troubleshooting
You have to erase routes/waypoints to make room for new ones. 3. There was a defragmentation in the ﬁle system. Save your data with Suunto Trek Manager and click Clear X9i memory. Restore the data with Suunto Trek Manager. How can I make the battery last longer? The main consumer of battery power is the GPS.
Página 34 This may occur because of different reasons: 1. Connection delay may be too short for your computer. Go to Suunto Trek Manager and click X9i in the X9i window. Change the connection delay to long in the Information window. 2. Connection was not acknowledged. Sometimes you have to click more than once, before the connection is established.
Página 35: Online Warranty Registration
18. DISCLAIMERS 18.1. User’s responsibility Do not use Suunto X9i as the only navigation aid. Use all available navigation aids such as charts, compass, visual sightings etc. and compare them with the Suunto X9i navigation information. Make sure all conﬂicting information is resolved before continuing with navigation.
Página 36: Copyright, Trademark And Patent Notice
18.2. Copyright, trademark and patent notice This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto X9i products. Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and/or otherwise...
Página 37: Limits Of Liability And Iso 9001 Compliance
Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the product. Suunto Oy and its subsidiaries do not assume any responsibility for losses or claims by third parties that may arise through the use of this device.
Página 38: Gps Default Datum
GPS service in the future. Suunto will not reclaim products because of changes in the GPS service. This device complies with Part 15 of the FCC limits for class B digital devices. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications.
Página 39: Local Grid List
Austria Area grid M34 21. DISPOSAL OF THE DEVICE Please dispose of the device in an appropriate way, treating it as electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto representative.
Página 40 GUIDE DE L’UTILISATEUR SUUNTO X9i �� ...
Página 41 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 42 14.3. Adhésion à la communauté suuntosports.com ....29 14.4. Logiciels de cartographie tiers ....... 29 15.
Página 43: Introduction
1. INTRODUCTION Vous avez devant vous le Guide de l’utilisateur des ordinateurs de poignet Suunto X9i. Ce guide présente brièvement tous les modes ainsi que leurs fonctions respectives. Il contient également des instructions détaillées sur l’utilisation des fonctions les plus importantes.
Página 44: Structure De Base Des Menus
2. STRUCTURE DE BASE DES MENUS �� ...
Página 45: Paramètres Généraux
3. PARAMÈTRES GÉNÉRAUX Avant d’utiliser votre Suunto X9i, vous devez régler la date et l’heure. Si nécessaire, vous pouvez également personnaliser les paramètres d’unité et autres paramètres. Les instructions données ci-dessous expliquent comment régler la date et l’heure. Le réglage des autres paramètres est plus ou moins similaire. Vous trouverez la liste des paramètres dans la structure de base des menus.
Página 46: Mode Time
4. MODE TIME Le mode Time comporte les fonctions normales d’une montre, telles que l’heure, la date, les alarmes et le chronomètre. Dans le menu Time, vous pouvez choisir les unités de mesure des données afﬁchées dans les autres modes, changer les paramètres généraux tels que le contraste de l’afﬁchage ou les bips des boutons et déﬁnir le format de position GPS en fonction des cartes que vous utilisez.
Página 47: Préparation De Votre Parcours
Préparation de votre parcours • Choisissez le format de position ( UNITS • Si le format de position est Grid, choisissez le quadrillage correspondant à votre carte ( UNITS • Si le format des positions est UTM, sélectionnez également le datum de carte a utiliser.
Página 48: Mode Alti/Baro
5. MODE ALTI/BARO Le mode Alti/Baro permet de mesurer l’altitude, la pression barométrique et la température. Suunto X9i calcule l’altitude en fonction de la pression barométrique actuelle. Ce calcul est plus sensible et plus exact que celui du GPS et peut également être effectué...
Página 49: Utilisation Du Mode Baro
5.2. Utilisation du mode Baro Avant la randonnée • Déﬁnissez la valeur de référence : altitude ( REFERENCE • Réglez les alarmes d’altitude ou barométriques ( ALARM Pendant la randonnée • Afﬁchez les informations d’altitude ou barométriques ( Après la randonnée •...
Página 50: Mode Compass
6. MODE COMPASS Le mode Compass est utile aux fonctions GPS et offre également une aide de navigation lorsque le GPS est éteint. Dans le menu Compass, vous pouvez régler la déclinaison et étalonner la boussole pour obtenir des mesures précises en n’importe quel endroit.
Página 51: Mode Navigation
7. MODE NAVIGATION Le mode Navigation est utile si vous avez une destination pré-programmée et que vous voulez être sûr d’y parvenir. Ce mode comporte toutes les fonctions GPS traditionnelles utilisant des itinéraires et des points de route. Vous pouvez créer des itinéraires et des points de route dans ce mode ou sur votre ordinateur, et les utiliser ensuite pour vous guider vers votre destination.
Página 52 Suivez le journal de la route active pour revenir à votre point de départ ( TRACK BACK Après la randonnée • Afﬁchez, modiﬁez et/ou supprimez des itinéraires et des points de route ( ROUTE • Téléchargez vos données sur Suunto Trek Manager pour les analyser en détail.
Página 53: Mode Activity
8. MODE ACTIVITY Alors que le mode Navigation indique où vous allez, le mode Activity afﬁche vos performances actuelles. C’est le mode dont vous avez besoin si vous souhaitez mesurer et enregistrer votre activité, qu’il s’agisse d’un footing autour de chez vous ou d’une course en terrain inconnu.
Página 54 Aprés la randonnée • Afﬁchez et/ou supprimez les journaux de route ( MEMORY • Visualisez et analysez votre sortie sur PC avec Suunto Trek Manager ou Suunto Track Exporter...
Página 55: Menu Function
10. PRÉPARATION DE VOTRE PARCOURS Lorsque vous préparez votre parcours, vous pouvez créer un itinéraire avec votre Suunto X9i ou à l’aide de Suunto Trek Manager, ou sélectionner l’un des logiciels de fournisseurs de cartes compatibles avec Suunto X9i (liste complète sur www.
Página 56 �� Liste des noms de Mempoint Modiﬁez les noms de mempoint avec Suunto Trek Manager. Formats des coordonnées MGRS Déﬁnir : Signiﬁe que vous devez choisir le bon datum/quadrillage. Aucun réglage n’est requis : Signiﬁe que ce paramètre n’a aucun effet et que vous...
Página 57 11. AVANT LA RANDONNÉE Avant de partir en randonnée, assurez-vous que la boussole fonctionne parfaitement. Il est également conseillé de repérer la position de départ aﬁn d’y revenir facilement si vous vous perdez. Assurez-vous que le GPS est allumé et que l’itinéraire est activé.
Página 58 Activation d’un Sélection de la méthode de navigation itinéraire �� Méthodes de navigation � � � � � � �� ...
Página 59 Activity status Activity �� GPS ﬁx �� REMARQUE : L’afﬁchage est mis à...
Página 60 (EPE) est de 1 m et que l’indicateur du signal GPS afﬁche 5 barres. Vous pouvez accepter une position moins précise en appuyant sur ENTER sur l’écran des coordonnées. Après avoir mémorisé la position initiale, le X9i afﬁche ‘...
Página 61 Déﬁnition de l’altitude de référence �� REMARQUE : Lorsque le GPS est allumé, accédez à l’altitude de référence à partir de l’afﬁchage de position dans le menu Function. REMARQUE : Lorsque le GPS est allumé, accédez à la pression réduite au niveau de la mer de référence à...
Página 62: Pendant La Randonnée
12. PENDANT LA RANDONNÉE Au cours de vos déplacements, vous pouvez suivre votre progression, changer de méthode de navigation et repérer les coordonnées d’un point particulier le long du parcours. Afﬁchages des données d’activité et de navigation Les modes Activity et Navigation possèdent des afﬁchages distincts permettant d’afﬁcher soit les informations propres à...
Página 63: Retour Au Point De Départ
13. RETOUR AU POINT DE DÉPART Suunto X9i propose plusieurs méthodes pour terminer votre activité. Find Home Track Back (route active) � � �� ...
Página 64: Après La Randonnée
Track Back (mémoire) 14. APRÈS LA RANDONNÉE Lorsque votre sortie est terminée, vous pouvez connecter votre Suunto X9i à un ordinateur pour visualiser et analyser votre sortie à l’aide de Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter ou de tout autre logiciel de cartographie tiers compatible.
Página 65: Suunto Trek Manager
2. Fixez fermement la pince de données sur votre Suunto X9i et reliez le câble USB à votre PC. Suunto X9i passe automatiquement en mode Interface PC. 3. Ouvrez Suunto Trek Manager. 4. Cliquez sur l’icône Connect to X9i dans la fenêtre en bas à gauche et Suunto Trek...
Página 66: Suunto Track Exporter
Manager afﬁche le contenu de votre Suunto X9i (Tracks, Routes, MyPoints). 5. Pour transférer ces données entre votre Suunto X9i et le logiciel Suunto Trek Manager, sélectionnez un élément et cliquez sur l’icône Download selected item(s) to folder dans la fenêtre en bas à gauche.
Página 67: Exportation De Données
1. Assurez-vous que votre ordinateur dispose d’un port USB libre et que l’application Google Earth est installée. 2. Fixez fermement la pince de données sur votre Suunto X9i et reliez le câble USB au port USB de votre ordinateur. Suunto X9i passe automatiquement en mode Interface PC.
Página 68: Adhésion À La Communauté Suuntosports.com
3. Cliquez sur Register et inscrivez-vous ainsi que votre instrument de sport Suunto. Vous pouvez revenir plus tard dans la section My Suunto pour changer et mettre à jour vos proﬁls personnels ou les données de votre instrument. Une fois l’inscription terminée, vous accédez automatiquement à...
Página 69: Etanchéité
En cas de marques ou de taches persistantes, appliquez un savon doux sur la zone en question. Evitez d’exposer votre Suunto X9i à des produits chimiques forts tels que l’essence, les solvants de nettoyage, l’acétone, l’alcool, les insecticides, les adhésifs et les peintures, car ceux-ci pourraient détériorer les joints, le corps et la...
Página 70 évitez de démonter, d’écraser, de percer ou de court-circuiter la batterie, ou de la jeter dans un feu ou de l’eau. La batterie ne doit etre remplacée que par un service d’entretien Suunto. Recyclez ou éliminez les batteries selon les réglementations en vigueur.
Página 71: Astuces Et Résolution Des Pannes
Indicateur de capacité de batterie L’indicateur du niveau de batterie donne une estimation de la capacité de batterie restante. La valeur indiquée est obtenue en comparant la consommation d’énergie actuelle avec la capacité de batterie déjà consommée. La consommation d’énergie actuelle varie selon les fonctions utilisées.
Página 72 3. Une défragmentation du système de ﬁchier s’est produite. Enregistrez vos données dans le logiciel Suunto Trek Manager et cliquez sur Clear X9i memory pour effacer la mémoire X9i. Restaurez les données depuis Suunto Trek Manager.
Página 73: Inscription De Garantie En Ligne
2. La connexion n’est pas établie. Vous devez parfois cliquer plusieurs fois pour que la connexion s’établisse. Cliquez de nouveau sur Connect to X9i. Si le Suunto X9i est connecté et qu’aucune communication n’est établie entre l’appareil et le PC dans un délai de 10 minutes, l’appareil afﬁche le message suivant : ‘...
Página 74: Avertissements
18. AVERTISSEMENTS 18.1. Responsabilité de l’utilisateur Suunto X9i ne doit pas représenter votre seule aide de navigation. Utilisez toutes les autres aides de navigation possibles telles que les cartes, boussoles, repères visuels, etc. et comparez-les avec les informations de navigation de Suunto X9i. Assurez-vous de résoudre tous les conﬂits d’informations avant de continuer votre route.
Página 75: Marquage Européen Ce
Si ce produit présente des défauts causés par des vices de matériau ou de fabrication, Suunto Oy, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera gratuitement le produit avec des pièces neuves ou réparées, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat.
Página 76: Avis De Non-Responsabilité
Oy et ses ﬁliales ne doivent en aucun cas être tenus responsables des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser ce produit. Suunto Oy et ses ﬁliales déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de recours de tiers pouvant survenir suite à l’utilisation de cet instrument.
Página 77: Systeme De Coordonnees Par Defaut Du Gps
(2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Les réparations doivent être effectuées par un personnel de maintenance agréé par Suunto. Les réparations non autorisées annulent la garantie.
Página 78: Liste Des Quadrillages Locaux
Austria Area grid M34 21. COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT Pour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux déchets électroniques. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Rapportez-le à votre représentant Suunto le plus proche.
Página 79 SUUNTO X9i BEDIENUNGSANLEITUNG �� ...
Página 80 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 81 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 82: Einleitung
Außerdem enthält sie detailliertere Anleitungen zur Nutzung der wichtigsten Funktionen. Sie stellt jedoch keine vollständige Information über den Suunto X9i dar, und nicht alle Angaben sind umfassend und detailliert. Sie sollten die Bedienungsanleitung daher lediglich als Ergänzung zum ausführlichen Benutzerhandbuch verstehen.
Página 83: Grundstruktur Der Menüs
2. GRUNDSTRUKTUR DER MENÜS �� ...
Página 84: Allgemeine Einstellungen
3. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Bevor Sie Ihren Suunto X9i zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Uhrzeit und Datum einstellen. Sie können außerdem Maßeinheiten und Einstellungen an Ihren Bedarf anpassen. Nachfolgend ﬁnden Sie die Anleitung zum Einstellen von Uhrzeit und Datum. Die übrigen Einstellungen werden in ähnlicher Weise vorgenommen.
Página 85: Time-Modus
4. TIME-MODUS Der Time-Modus umfasst normale Zeitfunktionen wie Uhrzeit, Datum, Wecker und Stoppuhr. Im Time-Menü können Sie die Maßeinheiten für die in anderen Modi dargestellten Angaben wählen, allgemeine Einstellungen wie Displaykontrast und Tastentöne anpassen und das Ihren Landkarten entsprechende GPS-Positions- format deﬁnieren.
Página 86 So planen Sie Ihre Tour • Positionsformat einstellen ( UNITS • Für das Positionsformat Grid: Wählen Sie das Gitter, das Ihrer Landkarte entspricht UNITS • Bei Positionsformat UTM wählen Sie die richtigen Kartenbezugspunkte. Vor Beginn der Tour • Denken Sie bei Reisen in andere Zeitzonen an die Umstellung von Uhr- und Dualzeit sowie UTC-Abweichung.
Página 87: Alti/Baro-Modus
5. ALTI/BARO-MODUS Der Alti/Baro-Modus dient zur Messung von Höhe, Luftdruck und Temperatur. Der Suunto X9i berechnet die Höhe anhand des momentanen Luftdrucks, welcher genauere Messergebnisse liefert als GPS-Höhenmessung und auch bei abge- schalteter GPS-Funktion verfügbar ist. Da Höhen- und Wetterdaten über denselben barometrischen Sensor ermittelt werden, müssen Sie festlegen, ob Sie diesen Modus als Höhenmesser oder als...
Página 88: Verwendung Der Baro-Funktionen
5.2. Verwendung der Baro-Funktionen Vor Beginn der Tour • Stellen Sie die Referenzhöhe ( REFERENCE • Stellen Sie den Höhen- oder Luftdruckalarm ein ( ALARM Unterwegs • Kontrollieren Sie die Höhen- oder Barometerwerte ( Nach der Tour • Rufen Sie den 7-Tage-Barometerdatenspeicher ab ( BARO MEM...
Página 89: Compass-Modus
6. COMPASS-MODUS Der Compass-Modus unterstützt die GPS-Funktionen und hilft Ihnen auch dann bei der Orientierung, wenn GPS ausgeschaltet ist. Im Compass-Menü können Sie die Deklination (Abweichungskorrektur) einstellen und den Kompass kalibrieren, so dass er überall korrekte Angaben liefert. Vor Beginn der Tour •...
Página 90: Navigation-Modus
HINWEIS: Im Modell X9Mi kann statt Grad die Einheit Mil verwendet werden. Dies wird über die Trek Manager-Software festgelegt. 7. NAVIGATION-MODUS Verwenden Sie den Navigation-Modus, wenn Sie zu einem bestimmten Ziel unterwegs sind und sichergehen wollen, dass Sie es nicht verfehlen. Dieser Modus umfasst alle typischen GPS-Funktionen, die mit Wegpunkten und Routen arbeiten.
Página 91 Dieser Modus ist an den Activity-Modus gekoppelt. Auch wenn Sie keine Route aktiviert haben (z.B. beim Joggen), zeigt der Navigation-Modus Ihnen daher stets die Entfernung und Richtung zu Ihrem Ausgangspunkt. So planen Sie Ihre Tour • Erstellen Sie eine Route ( ROUTE •...
Página 92: Activity-Modus
Betrachten, bearbeiten und/oder löschen Sie Routen und Wegpunkte ( ROUTE • Laden Sie Ihre Daten für weitere Analysen in den Suunto Trek Manager. 8. ACTIVITY-MODUS Während der Navigation-Modus Ihnen den Weg zeigt, informiert der Activity-Modus Sie über Ihre Leistung. Diesen Modus benötigen Sie, wenn Sie Ihre Aktivität messen und aufzeichnen möchten, sei es die Jogging-Runde in der Nachbarschaft oder eine...
Página 93 Punkt eines bereits aufgezeichneten Kurses und von dort aus zu dessen Ausgangspunkt führen Nach der Tour • Betrachten und/oder löschen Sie Kursprotokolle • Betrachten und analysieren Sie Ihre Tour am PC mit Hilfe von Suunto Trek Manager oder Suunto Track Exporter...
Página 94: Funktionsmenü
FIND HOME 10. PLANUNG DER TOUR Sie können die Routen für Ihre Tour entweder mit dem Suunto X9 bzw. in Suunto Trek Manager selbst erstellen oder auf eines der von diversen Herstellern angebotenen Suunto-kompatiblen Kartenprogramme zurückgreifen (eine vollständige Liste ﬁnden...
Página 95 �� Liste der Mempoint-Namen Bearbeiten Sie die Namen der Mempoints im Suunto Trek Manager. Koordinatenformate MGRS Eingeben: Geben Sie den korrekten Wert bzw. das Gitter an. Keine Einstellung erforderlich: Hat keine Auswirkungen und braucht daher nicht deﬁniert zu werden.
Página 96: Vor Beginn Der Tour
11. VOR BEGINN DER TOUR Bevor Sie zu Ihrer Tour aufbrechen, sollten Sie sich vergewissern, dass der Kompass einwandfrei funktioniert. Markieren Sie außerdem Ihren Ausgangspunkt, so dass Sie zurückﬁnden, falls Sie sich unterwegs verlaufen sollten. Vergewissern Sie sich auch, dass die GPS-Funktion eingeschaltet und die Route aktiviert ist. Kompasskalibrierung ��...
Página 97 Eine Route Navigationsmethode auswählen aktivieren �� Navigationsmethoden � � � � � � �� ...
Página 98 Aktivität Activity status �� GPS ﬁx �� ...
Página 99 EPE von 1 m angezeigt wird und für die GPS-Signalstärke 5 Balken angezeigt werden. Das Gerät kann eine weniger exakte Position tolerieren, indem ENTER auf der Koordinatenanzeige gedrückt wird. Nachdem Sie die HOME Position hergestellt haben, erscheint auf Ihrem Suunto X9i die Anzeige ‘ ’. WAYPOINT STORED...
Página 100 Referenzhöhe einstellen �� HINWEIS: Wenn das GPS aktiviert ist, finden Sie die Höhenreferenz in der Positionsanzeige im Funktionsmenü HINWEIS: Wenn das GPS aktiviert ist, ﬁnden Sie den Meeresspiegeldruck, indem Sie im Alti/Baro-Modus die Baro-Funktion wählen. Höhen/Luftdruckalarm einstellen ��...
Página 101: Unterwegs
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Ihre Aktivität ist, bevor Sie die Mempoint- Funktion verwenden. Die Aktivierung der Mempoint-Funktion schaltet das GPS nicht automatisch ein. 13. AUF DEM HEIMWEG Für das Ende Ihrer Tour bietet der Suunto X9i Ihnen die folgenden Alternativen.
Página 102 Find Home Track Back (Aktiver Kurs) � � �� ...
Página 103: Nach Der Tour
Track Back (Aus Speicher) 14. NACH DER TOUR Nach der Rückkehr von Ihrer Tour können Sie den Suunto X9i an einen PC anschließen und mit Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter oder einer kompatiblen Karten-Software eines anderen Anbieters eine Analyse der Tour vornehmen.
Página 104: Suunto Trek Manager
Protokolldateien löschen 14.1. Suunto Trek Manager Um alle Vorteile Ihres Suunto X9i nutzen zu können, sollten Sie Suunto Trek Manager auf Ihrem PC zu installieren. Installieren des Programms 1. Legen Sie die CD, auf der sich Suunto Trek Manager beﬁndet, in das CD-ROM- Laufwerk Ihres PC ein.
Página 105: Suunto Track Exporter
PC-Schnittstellenmodus. 3. Öffnen Sie Suunto Trek Manager. 4. Klicken Sie im linken unteren Fenster auf das Symbol „Mit X9i verbinden“. Suunto Trek Manager zeigt nun die Daten Ihres Suunto X9i an (Tracks, Routen und MyPoints). 5. Um Daten vom Suunto X9i zu Suunto Trek Manager zu übertragen, wählen Sie ein Objekt aus, und klicken Sie im linken unteren Fenster auf das Symbol „Ausgewählte Objekte in Ordner herunterladen“.
Página 106 Sie die exportierten Tracks in Google Earth gespeichert haben, wenn Sie diese später nutzen wollen. Installieren des Programms 1. Legen Sie die CD, auf der sich Suunto Track Exporter beﬁndet, in das CD-ROM- Laufwerk Ihres PC ein. 2. Warten Sie, bis die automatische Installation beginnt, und folgen Sie den Anweisungen.
Página 107: Der Web-Community „Suuntosports.com" Beitreten
SuuntoSports.com-Homepage, wo Sie mehr über Aufbau und Funktionsweise der Seiten erfahren. 14.4. Karten-Software anderer Anbieter Zur Planung und Anzeige Ihrer Touren können Sie mit dem Suunto X9i Karten- Software anderer Anbieter einsetzen. Informationen zu kompatibler Software ﬁnden Sie auf der Suunto-Website Suunto.com.
Página 108: Pflege Und Wartung
Nehmen Sie den Suunto X9i niemals selbst auseinander. Schützen Sie ihn vor Stößen, extremer Hitze und längerer direkter Sonneneinstrahlung. Wenn Sie Ihren Suunto X9i für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf.
Página 109: Laden Des Akkus
HINWEIS: Viel Wasser oder Schmutz unter der Abdeckung des Suunto X9i kann den Satellitenempfang stören. 15.2. Laden des Akkus Der Akku kann mit dem zugehörigen Netzladegerät (Netzspannung je nach Ort) oder über den USB-Stecker Ihres Computers. HINWEIS: Dieses Suunto-Produkt enthält einen Li-Ion-Akku. Um Feuergefahr und Verbrennungen zu vermeiden, darf der Akku nicht auseinandergenommen, zerquetscht, anderweitig beschädigt oder kurzgeschlossen werden.
Página 110 Das Laden des Akkus über den USB-Stecker des PC erfolgt wie folgt: 1. Wenn der Computer eingeschaltet ist, schließen Sie die USB-Leitung an der USB- Schnittstelle an und befestigen den Data Clip am Suunto X9i. 2. Wenn die Batterieanzeige einen vollen Akku anzeigt, trennen Sie die USB-Leitung.
Página 111: Tipps Und Problemlösung
Wegpunkte, um Platz für neue zu machen. 3. Das Dateisystem wurde defragmentiert. Speichern Sie Ihre Daten mit dem Suunto Trek Manager und klicken Sie auf Clear X9i memory. Stellen Sie die Daten mit dem Suunto Trek Manager wieder her. Was kann ich machen, damit der Akku länger hält?
Página 112 Dies kann aufgrund verschiedener Ursachen eintreten. 1. Eventuell ist die Verbindungsverzögerung zu kurz für Ihren PC. Öffnen Sie den Suunto Trek Manager und klicken Sie im X9i-Fenster auf X9i. Wählen Sie im Fenster Information die Verbindungsverzögerung Long 2. Die Verbindung wurde nicht bestätigt. Manchmal ist mehrfaches Klicken nötig, bevor die Verbindung hergestellt wird.
Página 113: Online-Garantieformular
Sicherheitsinformationen) direkt zu kontaktieren. 18. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE 18.1. Verantwortung des Benutzers Verwenden Sie den Suunto X9i nicht als Ihre einzige Navigationshilfe. Benutzen Sie alle verfügbaren Instrumente, wie Karten, Kompass, visuelle Orientierungspunkte etc. und vergleichen Sie sie mit der Navigationsinformation des Suunto X9i. Klären Sie alle widersprüchlichen Daten ab, bevor Sie mit der Navigation fortfahren.
Página 114: Copyright, Warenzeichen Und Patenthinweise
18.2. Copyright, Warenzeichen und Patenthinweise Diese Publikation und deren Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oyj. Sie ist ausschließlich für den Gebrauch von Suunto Oyj-Kunden bestimmt und dient zur Vermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bezüglich der Handhabung von Suunto X9i-Produkten.
Página 115: Ce-Konformität
Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen, der auch die Vollmachten für externe Reparaturleistungen erteilt. Suunto Oy und seine Tochterﬁrmen haften unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden,...
Página 116: Haftungsausschluss
18.5. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Da die GPS-Satelliten und das Übertragungssystem weder im Besitz von Suunto sind noch von Suunto gewartet werden, übernimmt Suunto keine Haftung für etwaige Störungen, Qualitätsänderungen oder die mögliche Einstellung des GPS-Dienstes. Suunto holt im Falle von Änderungen am GPS-Dienst keine Produkte zurück. Dieses Gerät entspricht den Vorschriften in Part 15 der FCC-Grenzwerte (U.S.
Página 117: Standardeinstellung Für Gps
Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät toleriert empfangene Interferenzen, einschließlich Interenzen, die seinen Betrieb stören können. Reparaturen sollten nur von autorisiertem Suunto-Servicepersonal durchgeführt werden. Unautorisierte Reparatur hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge. 19. STANDARDEINSTELLUNG FÜR GPS Nummer Name Beschreibung (Datenangabe)
Página 118: Liste Der Lokalen Gitter
BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21. ENTSORGUNG DES GERÄTS Bei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrott geltenden Vorschriften zu beachten. Nicht im Hausmüll entsorgen! Defekte Altgeräte können bei jedem Suunto-Vertragshändler abgegeben werden.
Página 119 GUÍA DEL USUARIO DEL SUUNTO X9i �� ...
Página 120 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 121 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 122: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Esta es la Guía del usuario para el ordenador de muñeca Suunto X9i. También incluye breves introducciones a todos los modos e instrucciones para saber dónde y cuándo utilizar sus funciones. También incluye instrucciones con más detalle sobre el modo de utilizar las funciones más importantes.
Página 123: Estructura Básica Del Menú
2. ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ �� ...
Página 124: Opciones Generales
3. OPCIONES GENERALES Antes de comenzar a utilizar su Suunto X9i, tendrá que ajustar la hora y fecha correctas. También podrá personalizar todas las unidades y opciones necesarias. Estas instrucciones le muestran el modo para ajustar la hora y la fecha. Los ajustes de las demás opciones son bastante parecidos.
Página 125: Modo Time
4. MODO TIME El modo Time incluye las funciones normales de un reloj, como la hora, la fecha, la alarma y el cronómetro. En el menú Time, puede seleccionar las unidades de medida para los datos que aparezcan en los otros modos, ajustar las opciones generales como el contraste de la pantalla y los tonos de los botones así...
Página 126: Durante La Excursión
El modo Alti/Baro se utiliza para medir la altitud, la presión barométrica y la temperatura. El Suunto X9i calcula la altitud desde la presión barométrica actual, que es más sensible y precisa que la medición de la altitud realizada con el GPS y...
Página 127: Uso De Alti
Puesto que tanto los datos de la altitud como los del tiempo atmosférico se miden con el mismo sensor barométrico, tendrá que seleccionar si desea utilizar este modo como altímetro o como estación de tiempo atmosférico. La selección Use deﬁne el ajuste de información mostrado en la pantalla principal.
Página 128: Uso De Baro
5.2. Uso de Baro Antes de iniciar la excursión • Ajuste la altitud de referencia ( REFERENCE • Ajuste las alarmas de altitud o barométrica ( ALARM Durante la excursión • Visualice la información barométrica o de altitud ( Después del viaje •...
Página 129: Modo Compass
6. MODO COMPASS El modo Compass ayuda a las funciones del GPS y le ofrece soporte navegacional incluso cuando el GPS está desactivado. En el menú Compass, podrá ajustar la declinación y calibrar la brújula para garantizar unas lecturas precisas en cualquier ubicación.
Página 130: Modo Navigation
7. MODO NAVIGATION Debe utilizar el modo Navigation cuando tenga un destino previamente planiﬁcado y desee asegurarse de que llegará a él. El modo incluye todas las funciones normales del GPS relacionadas con las rutas y los puntos de control. Puede crear las rutas y los puntos de control en este modo en su PC así...
Página 131 Siga el registro de trayectos activo hasta el principio del viaje ( TRACK BACK Después del viaje • Visualice, edite y borre rutas y puntos de control ( ROUTE • Descargue sus datos en el Suunto Trek Manager para su posterior análisis.
Página 132: Modo Activity
8. MODO ACTIVITY Mientras que el modo Navigation le indica dónde ir, el modo Activity muestra su rendimiento actual. Se trata del modo necesario cuando desea medir y registrar su actividad, ya sea cuando va a correr en su vecindario o cuando camina campo a través.
Página 133 Después del viaje • Visualice y borre los archivos del registro de trayectos ( MEMORY • Visualice y analice su recorrido en el PC con ayuda de Suunto Trek Manager o Suunto Track Exporter...
Página 134: Menú Function
10. PLANIFICACIÓN DE SU VIAJE Cuando planiﬁque su viaje, podrá crear una ruta utilizando el Suunto X9i, Suunto Trek Manager o seleccionar cualquiera de las aplicaciones de software proveedoras de mapas compatibles con el Suunto X9i (la lista completa está disponible en www. suunto.com).
Página 135 �� Lista de nombres de Mempoint Edite los nombres de mempoint con el Suunto Trek Manager. Formatos de las coordenadas MGRS Ajustar: Esto indica que tiene que ajustar el dato/coordenada geográﬁca correcta. Ajuste no requerido: Esto indica que esta selección no tiene ningún efecto por lo...
Página 136: Antes De Comenzar La Excursión
11. ANTES DE COMENZAR LA EXCURSIÓN Antes de comenzar su excursión, debe asegurarse de que la brújula funciona correctamente. También debe marcar la posición inicial de forma que pueda encontrarla si se pierde. Asegúrese así mismo de que el GPS está encendido y de que la ruta está...
Página 137 Activación de Elección del método de navegación una ruta �� Métodos de navegación � � � � � � �� ...
Página 138 Estado de la actividad Activity �� GPS ﬁx �� ...
Página 139 NOTA: La posición inicial se almacena automáticamente si el valor epe es de 1 m y la barra de señal de GPS tiene cinco rectángulos. Puede aceptar una posición menos exacta presionando INTRO en la pantalla de coordenadas. Después de guardar correctamente la posición inicial, el X9i indica ‘ ’. WAYPOINT STORED...
Página 140 Ajuste de la altitud de referencia �� NOTA: Cuando el GPS esté encendido, busque la referencia de altitud desde la pantalla de posición en el menú de funciones. NOTA: Cuando el GPS esté encendido, busque la referencia del nivel del mar desde el modo Alti/Baro seleccionando el uso del barómetro.
Página 141: Durante La Excursión
12. DURANTE LA EXCURSIÓN Cuando se encuentre en marcha, podrá controlar su progreso, navegar utilizando diferentes métodos y marcar las coordenadas de los puntos especíﬁcos que pase a lo largo de su ruta. Pantallas Datos de navegación y Actividad Tanto el modo Activity como el modo Navigation disponen de pantallas de datos independientes en las que podrá...
Página 142: Regreso Al Inicio
13. REGRESO AL INICIO El Suunto X9i le ofrece varios métodos que puede utilizar cuando ﬁnalice su actividad. Find Home Track Back (Trayecto activo) � � �� ...
Página 143: Después Del Viaje
Track Back (memoria) 14. DESPUÉS DEL VIAJE Tras regresar con éxito de su recorrido, puede conectar su Suunto X9i a un PC para visualizar y analizar el recorrido con Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter o cualquier otro software de mapas de otros fabricantes. También puede cargar la ruta en SuuntoSports.com si lo desea.
Página 144: Suunto Trek Manager
1. Asegúrese de que su ordenador tenga un puerto USB libre. 2. Conecte ﬁrmemente el clip de datos a su Suunto X9i y conecte el cable USB al PC. El Suunto X9i pasa automáticamente al modo de interfaz de PC.
Página 145: Suunto Track Exporter
Trek Manager le mostrará el contenido de su Suunto X9i (Trayectos, Rutas, Mis puntos). 5. Para transferir datos entre su Suunto X9i y Suunto Trek Manager, seleccione un elemento y haga clic en el icono Descargar elementos seleccionados en carpeta de la ventana inferior izquierda.
Página 146: Exportación De Datos
1. Asegúrese de que su ordenador tenga un puerto USB libre y que tenga la aplicación Google Earth instalada en su PC. 2. Conecte ﬁrmemente el clip de datos a su Suunto X9i y conecte el cable USB al puerto USB del PC. El Suunto X9i pasa automáticamente al modo de interfaz de 3.
Página 147: Software De Mapas De Otros Fabricantes
Siga sólo las instrucciones especiﬁcadas en este manual. Nunca desmonte su Suunto X9i. Protéjalo de choques, calor extremo y exposición prolongada a la luz solar directa. Si no está utilizando su Suunto X9i, guárdelo en un lugar seco y limpio a temperatura ambiente.
Página 148: Resistencia Al Agua
15.1. Resistencia al agua El Suunto X9i es resistente al agua. Su resistencia se ha medido a 100 m/330 pies según el estándar ISO 2281 (www.iso.ch). Esto signiﬁca que podrá utilizar su Suunto X9i para nadar o para cualquier otro deporte acuático, pero no debe utilizarlo para practicar ninguna modalidad de submarinismo.
Página 149 Suunto X9i. 2. Cuando el indicador de nivel de la batería indique que está llena, desconecte el cable USB. Ahora el Suunto X9i está listo para su uso. Indicador de nivel de la batería El indicador de nivel de la batería muestra una estimación del nivel de carga que queda en la batería.
Página 150: Consejos Y Solución De Problemas
2. Hay demasiadas rutas o puntos de control en la memoria. Tiene que borrar rutas/ puntos de control para dejar espacio para los nuevos. 3. Se ha producido una desfragmentación en el sistema de archivos. Guarde sus datos utilizando el Suunto Trek Manager y haga clic en Clear X9i memory.
Página 151 Haga clic otra vez en Connect to X9i. Si el Suunto X9i está conectado y no hay comunicación entre la unidad y el PC en un plazo de 10 minutos, la unidad muestra el texto ‘...
Página 152: Registro De Garantía En Línea
Suunto en línea, en tiempo real, ya sea en la tienda en la que lo haya adquirido o en otro momento desde su propio hogar. Al registrar la unidad, nos permitirá...
Página 153: Copyright, Marca Registrada Y Notiﬁcación De Patente
Su contenido no debe ser usado o distribuido o comunicado para ningún otro propósito, ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo de Suunto Suunto, Suunto X9i y sus logos son todos marcas registradas o no registradas de Suunto Oy. Google Earth y los logotipos correspondientes son marcas comerciales registradas o no registradas de Google Inc.
Página 154: Conformidad Ce
18.4. Límites de Responsabilidad y Conformidad de la ISO 9001 Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricación, Suunto Oy, sólo por una vez, lo arreglará o repondrá con partes nuevas o reparadas, sin cargo alguno, durante dos (2) años a partir de la fecha de compra.
Página 155: Descargo De Responsabilidad
Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier daño casual o emergente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto. Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por pérdidas o reclamaciones por terceras personas que puedan proceder del uso de este aparato.
Página 156: Datos Predeterminados Del Gps
Suunto o con otro técnico cualiﬁcado si el problema no se soluciona. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencia, y, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Página 157: Lista De Coordenadas Cartográficas Locales
Austria Area grid M34 21. ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO Elimine el dispositivo de una forma adecuada, tratándolo como un residuo electrónico. No lo deposite en la basura. Si lo desea, también puede devolver el dispositivo a su representante de Suunto más cercano.
Página 158 GUIDA DELL’UTENTE AL SUUNTO X9i �� ...
Página 159 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 160 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 161: Introduzione
Contiene inoltre istruzioni dettagliate su come utilizzare le funzioni principali. Non contiene tuttavia tutte le informazioni sul Suunto X9i e i dati ivi riportati non vengono sempre spiegati in pieno dettaglio. Si raccomanda pertanto di utilizzare la guida dell’utente unitamente al manuale dell’utente.
Página 162: Struttura Di Base Dei Menu
2. STRUTTURA DI BASE DEI MENU �� ...
Página 163: Impostazioni Generali
3. IMPOSTAZIONI GENERALI Prima di utilizzare il Suunto X9i occorre impostare l’ora e la data correnti. E’ inoltre possibile personalizzare le unità e le impostazioni volute. Le istruzioni che seguono mostrano come impostare l’ora e la data. Le regolazioni delle altre impostazioni sono piuttosto simili. La struttura di base dei menu contiene tutte le impostazioni.
Página 164: Modalità Time
4. MODALITÀ TIME La modalità Time (ora) è composta dalle normali funzioni di orologio: ora, data, allarme e cronometro. Nel menu Time si possono selezionare le unità di misura per la data visualizzata nelle altre modalità, regolare le impostazioni generali quali il contrasto del display e la tonalità...
Página 165 Pianiﬁcazione di un’escursione • Impostare il formato della posizione ( UNITS • Nel caso in cui il formato della posizione è Grid, impostare i valori di declinazione che corrispondono alla cartina utilizzata ( UNITS • Nel caso in cui il formato della posizione e UTM, selezionare la cartina dati corretta.
Página 166: Modalita Alti/Baro
5. MODALITA ALTI/BARO La modalità Alti/Baro (altimetro/barometro) viene utilizzata per rilevare l’altitudine, la pressione barometrica e la temperatura. Il Suunto X9i calcola l’altitudine a partire dal valore di pressione barometrica corrente. Ciò permette una maggiore precisione e sensibilità rispetto alla misurazione dell’altitudine per mezzo GPS. Inﬁne, tale funzione è...
Página 167: Utilizzo Del Baro
5.2. Utilizzo del Baro Prima dell’escursione • Impostare l’altitudine di riferimento ( REFERENCE • Impostare gli allarmi altitudine o barometrici ( ALARM Durante l’escursione • Visualizzare i dati dell’altitudine o barometrici ( In seguito all’escursione • Visualizzare la memoria barometrica su sette giorni ( BARO MEM...
Página 168: Modalita Compass
6. MODALITA COMPASS La modalità compass (bussola) supporta le funzioni GPS e costituisce un aiuto alla navigazione anche a GPS spento. Nel menu Compass è possibile impostare la declinazione e tarare la bussola per garantire letture precise in ogni punto. Prima dell’escursione •...
Página 169: Modalita Navigation
7. MODALITA NAVIGATION Utilizzare la modalità Navigation (navigazione) quando si ha una destinazione da raggiungere e si desidera essere certi di trovarla. La modalità include tutte le funzioni tipiche del GPS relativamente ad itinerari ed instradamenti. In questa modalità o sul proprio computer è...
Página 170 Seguire il registro sentiero attivo ﬁno al punto di partenza ( TRACK BACK In seguito all’escursione • Visualizzare, modiﬁcare e/o eliminare gli itinerari e i punti di instradamento ROUTE • Scaricare i propri dati sul Suunto Trek Manager per ulteriori analisi.
Página 171: Modalita Activity
8. MODALITA ACTIVITY Se la modalità Navigation mostra la direzione, la modalità Activity mostra le prestazioni correnti. Si tratta della modalità necessaria per misurare e registrare le proprie attività (corsa nei dintorni di casa o escursioni in zone sconosciute). La modalità Activity mostra la velocità, la distanza, la durata dalla partenza ed altri dati interessanti sull’attività...
Página 172 Successivamente effettuare il rintracciamento ﬁno all’inizio del sentiero. In seguito all’escursione • Visualizzare e/o eliminare i ﬁle dei registri dei sentieri ( MEMORY • Visualizza e analizza il viaggio direttamente sul PC, utilizzando Suunto Trek Manager o Suunto Track Exporter...
Página 173: Menu Funzioni
10. PIANIFICAZIONE DI UN’ESCURSIONE Quando si pianiﬁca un’escursione, è possibile creare una rotta utilizzando il Suunto X9, il Suunto Trek Manager o uno dei programmi forniti dal produttore della mappa, purché sia compatibile con il Suunto X9i. (L’elenco completo è disponibile su www.
Página 174 Creazione di un itinerario con il Suunto X9i �� Elenco nomi Mempoint Modiﬁcare i nomi mempoint con il Suunto Trek Manager. Formati delle coordinate MGRS Imposta: Indica che è necessario impostare la griglia / i riferimenti corretti.
Página 175: Prima Dell'escursione
11. PRIMA DELL’ESCURSIONE Accertarsi che la bussola sia in condizioni ottimali prima di effettuare un’escursione. Marcare inoltre la posizione di partenza nel caso ci si perda e ci si dimentichi la via di ritorno. Accertarsi anche che il GPS sia acceso e l’itinerario attivato. Taratura della bussola ��...
Página 176 Attivazione di Scelta di un metodo di navigazione un itinerario �� Metodi di navigazione � � � � � � �� ...
Página 177 Activity status Activity �� GPS ﬁx �� ...
Página 178 Mark Home GPS signal quality �� NOTA: la posizione Home viene archiviata automaticamente quando l’epe è pari ad un metro e la barra segnale GPS mostra cinque caselle. Per accettare una posizione meno precisa, premere ENTER nello schermo coordinate. Una volta archiviata la posizione Home, l’X9 visualizza il messaggio ‘...
Página 179 Impostazione dell’altitudine di riferimento �� NOTA: A GPS acceso, cercare l’altitudine di riferimento sul display della posizione nel menu funzioni. NOTA: Quando il GPS è acceso, cercare il riferimento al livello del mare dalla modalità Alti/Baro selezionando Baro use (utilizzo barometro). Impostazione degli allarmi altitudine/barometro ��...
Página 180: Durante L'escursione
�� NOTA: Accertarsi che la propria attività sia prima di utilizzare la funzione Mempoint. L’attivazione della funzione Memory point non attiva automaticamente il GPS. 13. RIENTRO A CASA Il Suunto X9i offre vari metodi utili al termine dell’attività.
Página 181 Find Home Track Back (Sentiero attivo) � � �� ...
Página 182: In Seguito All'escursione
Track Back (memoria) 14. IN SEGUITO ALL’ESCURSIONE Dopo essere ritornati dal viaggio, è possibile collegare Suunto X9i ad un PC per visualizzare e analizzare il viaggio mediante Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter oppure qualsiasi altro programma cartograﬁco di terzi compatibile. E’ inoltre possibile caricare l’itinerario sul sito SuuntoSports.com se si desidera.
Página 183: Suunto Trek Manager
Trasferimento dati 1. Assicurarsi che il computer disponga di una porta USB libera. 2. Collegare la clip dei dati a Suunto X9i e connettere il cavo USB al PC. Suunto X9i entrerà automaticamente nella modalità interfaccia PC. 3. Aprire Suunto Trek Manager.
Página 184: Suunto Track Exporter
(percorsi, tragitti, punti). 5. Per trasferire i dati da Suunto X9i a Suunto Trek Manager, selezionare un elemento e fare clic sull’icona Download selected item(s) to folder (Scarica elemento selezionato nella cartella) nella ﬁnestra inferiore sinistra. L’elemento selezionato verrà posizionato nella cartella Downloaded (Scaricati) della ﬁnestra Local Data (Dati locali).
Página 185: Entrare Nella Comunità Suuntosports.com
1. Assicurarsi che il computer disponga di una porta USB libera e che Google Earth sia installato sul PC. 2. Collegare la clip dei dati a Suunto X9i e connettere il cavo alla porta USB del PC. Suunto X9i entrerà automaticamente nella modalità interfaccia PC.
Página 186: Software Di Mappatura Di Terzi
14.4. Software di mappatura di terzi Il software di mappatura di terzi può essere utilizzato insieme a Suunto X9i per pianiﬁcare e visualizzare i viaggi. Visitare il sito Suunto.com per informazioni relative al software compatibile.
Página 187: Impermeabilità
15.1. Impermeabilità Il Suunto X9i è impermeabile. L’impermeabilità è stata testata ﬁno a 100 m / 330 piedi, conformemente alle direttive dell’ISO 2281 (www.iso.ch). Ciò signiﬁca che il Suunto X9i è adatto al nuoto e ad altre attività sportive, ma non deve essere utilizzato per le immersioni subacquee o in apnea.
Página 188 Suunto X9i. 2. Quando l’indicatore della batteria visualizza una carica completa scollegare il caricatore dalla presa di corrente. Il Suunto X9i è ora pronto per l’utilizzo. Ricarica della batteria attraverso il cavo USB del computer Per ricaricare la batteria attraverso il cavo USB del computer: 1.
Página 189: Suggerimenti, Ricerca Erisoluzione Dei Guasti
NOTA: Prima di iniziare, avviare Activity scegliendo in un punto con buona visibilità del cielo. Ciò permette al GPS di scaricare i dati dal satellite. Il Suunto X9i visualizza il messaggio ‘ ’ (memoria piena) più di MEMORY FULL una volta Ciò...
Página 190 3. Si è veriﬁcata una defragmentazione nel sistema dei ﬁle. Salvare i dati sul Suunto Trek Manager e cliccare su Clear X9i memory (azzera memoria X9i). Ripristinare i dati con il Suunto Trek Manager. Come prolungare la durata della batteria? Il GPS è...
Página 191: Registrazione Online Della Garanzia
INTERFACE TIMEOUT 17. REGISTRAZIONE ONLINE DELLA GARANZIA I computer da polso Suunto possono essere registrati online sul sito www.suunto.com. Grazie al nostro nuovo servizio di registrazione online della garanzia, la procedura è stata notevolmente sempliﬁcata, consentendo all’utente di registrare il proprio dispositivo direttamente online e in tempo reale, in negozio al momento dell’acquisto...
Página 192: Liberatorie
Suunto Oy. Suunto, Suunto X9i ed i loro logotipi sono tutti marchi di fabbrica registrati e non, di proprietà della Suunto Oy. Google Earth e relativi logotipi sono marchi commerciali...
Página 193: Limiti Di Responsabilità E Conformità Iso 9001
Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione, la Suunto Oy, a sua esclusiva discrezione, deciderà se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se fornire pezzi riparati gratuitamente per un periodo di due (2) anni dalla data d’acquisto.
Página 194: Liberatoria
Suunto Oy e le sue ﬁliali non saranno ritenute responsabili per i danni involontari o indiretti relativi all’uso o al mancato uso del prodotto. La Suunto Oy e le sue ﬁliali non si assumono nessuna responsabilità per le perdite o le richieste di risarcimento da parte di Terzi che potrebbero derivare dall’uso del prodotto.
Página 195: Elenco Dati Prestabilito Gps
(2), il presente dispositivo accetta le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero determinarne un funzionamento errato. Le eventuali riparazioni vanno effettuate esclusivamente da personale di assistenza autorizzato dalla Suunto. Eventuali riparazioni non autorizzate invalideranno la presente garanzia. 19. ELENCO DATI PRESTABILITO GPS...
Página 196: Elenco Griglia Locale
BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21. ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO Eliminare il dispositivo in modo adeguato, trattandolo come riﬁuto elettronico. Non gettarlo nella spazzatura. In caso di dubbio, restituirlo al rappresentante Suunto di zona.
Página 197 SUUNTO X9i GEBRUIKERSGIDS �� ...
Página 198 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 199 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 200: Inleiding
1. INLEIDING Dit is de Gebruikersgids voor de Suunto X9i Wristop Computer. In deze gids vindt u een korte beschrijving van alle modi en richtlijnen voor het gebruik van de bijbehorende functies. Bovendien bevat de gids uitgebreide gebruiksinstructies voor de belangrijkste functies.
Página 201: Basismenustructuur
2. BASISMENUSTRUCTUUR �� ...
Página 202: Algemene Instellingen
3. ALGEMENE INSTELLINGEN Voordat u de Suunto X9i in gebruik neemt, moet u de juiste tijd en datum instellen. Daarbij kunt u alle vereiste eenheden en instellingen aanpassen. Raadpleeg de volgende instructies om de tijd en de datum in te stellen. De overige instellingen worden op vergelijkbare wijze aangepast.
Página 203: Modus Time
4. MODUS TIME De modus Time heeft betrekking op gewone horlogefuncties, zoals tijd- en datumweergave, alarm en stopwatch. In het menu Time kunt u de meeteenheden selecteren voor de gegevens die worden weergegeven in andere modi. Bovendien kunt u de algemene instellingen zoals het weergavecontrast aanpassen en de notatie van GPS-posities wijzigen in overeenstemming met de kaarten die u gebruikt.
Página 204 De tocht plannen • De positienotatie instellen ( UNITS • Als de positienotatie is ingesteld op Grid, stelt u het raster in overeenkomstig de kaart ( UNITS • Als de positienotatie staat ingesteld op UTM, selecteer dan ook het juiste reductievlak.
Página 205: Modus Alti/Baro
5. MODUS ALTI/BARO Met de modus Alti/Baro meet u de hoogte, barometerdruk en temperatuur. De hoogte wordt berekend op basis van de huidige barometerdruk, waardoor het resultaat gevoeliger en nauwkeuriger is dan bij hoogtemeting met GPS. Bovendien is deze functie ook beschikbaar als GPS is uitgeschakeld. Omdat de hoogte- en de weergegevens worden gemeten met dezelfde barometersensor, moet u aangeven of u deze modus wilt gebruiken als hoogtemeter of weerstation.
Página 206: Gebruik Als Barometer
5.2. Gebruik als barometer Voordat u aan de tocht begint • De referentiehoogte instellen ( REFERENCE • Hoogte- of barometeralarmen instellen ( ALARM Tijdens de tocht • Hoogte- of barometergegevens bekijken ( Na de tocht • Het barometergeheugen voor zeven dagen bekijken ( BARO MEM...
Página 207: Modus Compass
6. MODUS COMPASS De modus Compass dient ter ondersteuning van de GPS-functies en helpt u ook bij de navigatie als GPS is uitgeschakeld. In het menu Compass kunt u de helling instellen en kunt u het kompas zodanig kalibreren dat de afgelezen waarden op elke plaats juist zijn.
Página 208: Modus Navigation
7. MODUS NAVIGATION Gebruik de modus Navigation alleen als de gewenste bestemming vaststaat en u zeker wilt zijn dat u deze bestemming bereikt. In deze modus vindt u alle speciﬁeke GPS-functies met betrekking tot routes en waypoints. U kunt de routes en waypoints in deze modus of op de PC maken.
Página 209 NAVIDATA Terugtocht • Het logboek voor de huidige afgelegde weg volgen naar het vertrekpunt ( TRACK BACK Na de tocht • Routes en waypoints bekijken, bewerken en/of wissen ( ROUTE • Gegevens downloaden naar Suunto Trek Manager voor aanvullende analyse.
Página 210: Modus Activity
8. MODUS ACTIVITY Terwijl in de modus Navigation wordt aangegeven waar u naartoe gaat, kunt u in de modus Activity uw prestaties bijhouden. U gebruikt deze modus als u uw activiteiten wilt beoordelen en vastleggen, bijvoorbeeld wanneer u hardloopt in uw woonplaats of navigeert in onbewoonde gebieden.
Página 211 ) en vervolgens naar het vertrekpunt gaan TRACK LOG Na de tocht • Logboekbestanden voor een afgelegde weg bekijken en/of wissen ( MEMORY • Uw route op de computer bekijken en analyseren met behulp van Suunto Trek Manager of Suunto Track Exporter...
Página 212: Menu Function
FIND HOME 10. DE TOCHT PLANNEN Wanneer u een tocht plant, kunt u een route maken met de Suunto X9 of Suunto Trek Manager of kunt u software van de leverancier van de kaart selecteren die compatibel is met de Suunto X9i. (Er is een volledige lijst beschikbaar op www.suunto.com.)
Página 213 Een route maken met de Suunto X9i �� Mempoint-namenlijst Bewerk de mempoint-namen met Suunto Trek Manager. Notaties voor coördinaten MGRS Instellen: dit betekent dat u de juiste waarden voor het reductievlak/raster moet instellen.
Página 214: Voordat U Aan De Tocht Begint
Geen aanpassing vereist: dit betekent dat deze instelling geen effect heeft, dus hoeft u deze niet aan te passen. 11. VOORDAT U AAN DE TOCHT BEGINT Voordat u aan de tocht begint, dient u te controleren of het kompas goed werkt. Markeer ook het vertrekpunt zodat u dit kunt terugvinden als u verdwaalt.
Página 215 Een route activeren Navigatiemethode kiezen �� Navigatiemethoden � � � � � � �� ...
Página 216 Activiteit Activiteitsstatus �� GPS ﬁx �� OPMERKING: Het venster wordt bijgewerkt aan de hand van het geselecteerde ﬁx-interval voor GPS.
Página 217 Mark Home GPS-signaalkwaliteit �� OPMERKING: De beginpositie wordt automatisch opgeslagen als de geschatte positieafwijking 1 meter bedraagt en de indicatiebalk voor de sterkte van het GPS-signaal uit vijf blokjes bestaat. U kunt een minder nauwkeurige positie accepteren door op ENTER te drukken in het venster met coördinaten.
Página 218: De Referentiehoogte Instellen
De referentiehoogte instellen �� OPMERKING: Wanneer GPS is ingeschakeld, vindt u de referentiehoogte via de positieweergave in het menu Function. OPMERKING: Wanneer GPS is ingeschakeld, vindt u de referentiewaarde voor het zeeniveau via de modus Alti/Baro door het gebruik als barometer te kiezen. Hoogte-/barometeralarmen instellen ��...
Página 219: Tijdens De Tocht
12. TIJDENS DE TOCHT Als u onderweg bent, kunt u uw vorderingen bijhouden, navigeren volgens verschillende methoden en de coördinaten van speciﬁeke plaatsen langs de route markeren. Gegevensvensters voor de modi Activity en Navigation De modi Activity en Navigation beschikken over afzonderlijke gegevensvensters waarin u verschillende soorten navigatie- en activiteitsgegevens kunt bekijken.
Página 220: Terugtocht
13. TERUGTOCHT Na het voltooien van uw activiteit biedt de Suunto X9i u een aantal verschillende gebruiksmogelijkheden. Find Home Track Back (Actieve route) � � �� ...
Página 221: Na De Tocht
Track Back (geheugen) 14. NA DE TOCHT Na aﬂoop van een tocht kunt u de Suunto X9i op een computer aansluiten om uw route op de computer te bekijken en analyseren met behulp van Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter of compatibele kaartsoftware van externe aanbieders.
Página 222: Suunto Trek Manager
Logboekbestanden wissen 14.1. Suunto Trek Manager Als u alle mogelijkheden van de Suunto X9i wilt benutten, dient u Suunto Trek Manager op uw computer te installeren. Het programma installeren 1. Plaats de cd-rom met Suunto Trek Manager in de cd-rom-speler.
Página 223: Suunto Track Exporter
4. Klik op Connect to X9i onder in het linkervenster. De inhoud van uw Suunto X9i (logboeken, routes, MyPoints) wordt nu in Suunto Trek Manager weergegeven. 5. Als u gegevens van de Suunto X9i naar Suunto Trek Manager wilt overbrengen, selecteert u een item en klikt u op Download selected item(s) onder in het linkervenster.
Página 224 1. Zorg dat uw computer over een vrije USB-poort beschikt en dat Google Earth op uw computer is geïnstalleerd. 2. Bevestig de dataclip stevig aan de Suunto X9i en sluit de USB-kabel aan op een vrije USB-poort van uw computer. De Suunto X9i schakelt automatisch over naar de modus PC Interface.
Página 225: Lid Worden Van De Suuntosports.com-Community
14.4. Kaartsoftware van externe aanbieders Het is mogelijk op de Suunto X9i routes te bekijken en plannen met behulp van kaartsoftware van externe aanbieders. Raadpleeg www.suunto.com voor informatie over compatibele software.
Página 226: Waterbestendigheid
Steek nooit een voorwerp in de sensoropeningen. 15.1. Waterbestendigheid De Suunto X9i is waterbestendig. De waterbestendigheid is getest tot 100 meter in overeenstemming met de ISO 2281-norm (www.iso.ch). Dit betekent dat u met de Suunto X9i kunt zwemmen of andere watersportactiviteiten kunt uitvoeren, maar dat het apparaat niet geschikt is voor duiken met of zonder zuurstofﬂessen.
Página 227 1. Sluit de USB-kabel aan op een vrije USB-poort op de PC (moet aan staan) en bevestig de dataclip stevig aan de Suunto X9i. 2. Maak de USB-kabel los zodra de batterij-indicator aangeeft dat de batterij volledig is opgeladen. De Suunto X9i is nu klaar voor gebruik.
Página 228: Tips En Troubleshooting
Batterij-indicator De batterij-indicator geeft bij benadering de resterende batterijcapaciteit aan. De aangegeven waarde wordt verkregen door het huidige stroomverbruik af te zetten tegen het laadniveau van de batterij. Het actuele stroomverbruik varieert echter afhankelijk van de gebruikte functie. Daarom kan de indicator bij gebruik van de GPS-functie een lagere waarde aangeven dan bij weergave van de tijd.
Página 229 3. Het bestandssysteem is gedefragmenteerd. Sla de gegevens op met Suunto Trek Manager en klik op Clear X9i memory. Zet de gegevens terug met Suunto Trek Manager. Hoe voorkom ik dat de batterij snel leeg raakt? De GPS-functie belast de batterij het zwaarst.
Página 230: Online Registratie Voor Garantie
Hiervoor bestaan verschillende oorzaken: 1. De vertragingstijd kan te kort zijn voor de computer. Ga naar Suunto Trek Manager en klik op X9i in het venster X9i. Stel de vertragingstijd voor de verbinding in op een hogere waarde in het venster Information.
Página 231: Aansprakelijkheid
18.2. Copyrights, handelsmerken en patenten Deze publicatie en de inhoud ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door zijn klanten voor het verkrijgen van kennis en belangrijke informatie betreffende de bediening van de Suunto X9i-producten.
Página 232 Suunto Oy. Suunto, Suunto X9i en de bijbehorende logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van Suunto Oy. Google Earth en de bijbehorende logo’s zijn geregistreerde en niet- geregistreerde handelsmerken van Google Inc. Alle rechten zijn voorbehouden. Ondanks de grote zorgvuldigheid die bij de samenstelling van deze handleiding is betracht, kunnen aan deze handleiding geen rechten worden ontleend.
Página 233: Garantiebeperkingen En Naleving Van Iso 9001
Suunto Oy. Suunto Oy en haar dochterondernemingen kunnen in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade, veroorzaakt door het gebruik of onjuist gebruik van het product. Suunto Oy en haar dochterondernemingen stellen zich niet aansprakelijkheid voor verlies of schadeclaims door derden, die mogelijk als gevolg van het gebruik van dit instrument zouden kunnen ontstaan.
Página 234: Aansprakelijkheid
18.5. AANSPRAKELIJKHEID Omdat de GPS-satellieten en het communicatiesysteem geen eigendom zijn van en niet worden onderhouden door Suunto, is Suunto niet aansprakelijk voor mogelijke storingen, veranderingen in de kwaliteit van de positiebepaling of een eventuele beëindiging van de GPS-service in de toekomst. Suunto zal geen producten terugnemen naar aanleiding van veranderingen in de GPS-service.
Página 235: Gps-Standaardreductievlak
19. GPS-STANDAARDREDUCTIEVLAK Nummer Naam Beschrijving (Reductievlak) WGS84 Globaal WGS84-coördinatenstelsel Dit is het standaardreductievlak en het meest gebruikte coördinatenstelsel op basis van graden. U vindt een volledige lijst met reductievlakken in de handleiding. 20. NAAM BESCHRIJVING Naam Beschrijving Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British...
Página 236: Verwijderen Van Het Apparaat
21. VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voor het verwijderen van elektronische apparatuur en bied het niet bij het gewone huisvuil aan. Eventueel kunt u het apparaat inleveren bij de dichtstbijzijnde Suunto-dealer.
Página 237 SUUNTO X9i KÄYTTÖOPAS �� ...
Página 238 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 239 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 240: Yleistä
Se sisältää myös yksityiskohtaisempia ohjeita tärkeimpien toimintojen käyttöön. Se ei kuitenkaan sisällä kaikkea tietoa Suunto X9i:stä, eikä sen sisältämä tieto aina kata kaikkia yksityiskohtia. Toisin sanoen käyttöopasta kannattaa käyttää rinnakkain käyttäjän käsikirjan kanssa.
Página 241: Valikkojen Perusrakenne
2. VALIKKOJEN PERUSRAKENNE �� ...
Página 242: Yleiset Asetukset
3. YLEISET ASETUKSET Ennen kuin alat käyttää Suunto X9i:tä, sinun tarvitsee asettaa oikea kellonaika ja päivämäärä. Voit myös valita mieleisesi yksiköt ja asetukset. Näiden ohjeiden avulla voit asettaa kellonajan ja päivämäärän. Muut asetukset tehdään melko lailla samalla tavalla. Löydät kaikki asetukset perusvalikkoraken- teesta.
Página 243: Time-Tila
4. TIME-TILA Time-tila sisältää tavanomaiset kellotoiminnot, kuten kellonajan, päivämäärän, häly- tyksen ja ajanottokellon. Time-valikossa voit valita muissa tiloissa näytettävien tietojen mittayksiköt, säätää yleisiä asetuksia, kuten näytön kontrastia ja näppäinääniä, sekä määrittää GPS-paikkatiedon esitysmuodon tavallisesti käyttämiisi karttoihin soveltuvaksi. 4.1. Time-tilakohtaisten toimintojen käyttö Yleiset asetukset •...
Página 244 Matkan suunnittelu • Aseta paikkatiedon esitysmuoto ( UNITS • Jos paikkatiedon esitysmuoto on Grid, valitse koordinaatisto, joka sopii käyttämääsi karttaan ( UNITS • Jos paikkatiedon esitysmuoto on UTM, valitse myös oikea karttajärjestelmä. Ennen kuin lähdet vaellukselle • Aseta kellonaika, kaksoisaika ja ero UTC-aikaan, jos olet uudella aikavyöhykkeellä TIME DATE Vaelluksen aikana...
Página 245: Alti/Baro-Tila
5. ALTI/BARO-TILA Alti/Baro-tilassa voit mitata korkeutta, ilmanpainetta ja lämpötilaa. Suunto X9i laskee korkeuden senhetkisestä ilmanpaineesta. Tämä on herkempi ja tarkempi menetelmä kuin korkeuden mittaus GPS:n avulla, ja on käytettävissä myös GPS:n ollessa pois päältä. Koska sekä korkeus- että säätiedot mitataan samalla ilmanpaineanturilla, sinun on valittava haluatko käyttää...
Página 246: Baro-Käyttö
5.2. Baro-käyttö Ennen kuin lähdet vaellukselle • Aseta vertailukorkeus ( REFERENCE • Aseta korkeus- tai ilmanpainevaroitukset ( ALARM Vaelluksen aikana • Seuraa joko korkeus- tai ilmanpainetietoja ( Matkan jälkeen • Tarkastele 7 päivän ilmanpainemuistia ( BARO MEM...
Página 247: Compass-Tila
6. COMPASS-TILA Compass-tila auttaa GPS-toimintoja ja tarjoaa suunnistusapua silloinkin, kun GPS on pois päältä. Compass-valikossa voit asettaa erannon ja kalibroida kompassin, jolloin varmistat tarkat lukemat kaikkialla. Ennen kuin lähdet vaellukselle • Kalibroi kompassi ( CALIBRATE • Aseta kompassin eranto ( DECLINATION Vaelluksen aikana •...
Página 248: Navigation-Tila
7. NAVIGATION-TILA Käytä Navigation-tilaa, kun sinulla on ennalta valittu määränpää ja haluat varmistaa löytäväsi perille. Tämä tila sisältää kaikki tyypilliset reitteihin ja etappeihin liittyvät GPS- toiminnot. Voit luoda reitit ja etapit tässä tilassa tai PC-tietokoneellasi ja suunnistaa niiden avulla määränpäähäsi. Navigation-tila näyttää myös etäisyyden, suunnan, arvioidun saapumisajan ja muita oleellisia tietoja valitun reitin kaikille etapeille ja opastaa myös sinut takaisin aloituspisteeseesi.
Página 249 • Suunnista valittua reittiä • Tarkastele suunnistustietoja ( NAVIDATA Kotiin palatessasi • Seuraa aktiivista matkalokia matkasi alkupisteeseen ( TRACK BACK Matkan jälkeen • Tarkastele, muokkaa ja/tai poista reittejä ja etappeja ( ROUTE • Siirrä tiedot Suunto Trek Manageriin lisäanalyysia varten.
Página 250: Activity-Tila
8. ACTIVITY-TILA Kun Navigation-tila näyttää sinulle minne mennä, Activity-tila näyttää senhetkisen suorituskykysi. Tätä tilaa tarvitset, kun haluat mitata ja taltioida liikuntasuorituksesi, olipa se sitten juoksulenkki läpi naapuruston tai suunnistus halki erämaan. Activity-tilassa näet nopeutesi, kuljetun matkan, lähdöstä kuluneen ajan ja muita mielenkiintoisia tietoja senhetkisestä...
Página 251 ) avulla Suunto X9i opastaa sinut aikaisemmin TRACK LOG taltioidun kulkureitin lähimpään pisteeseen ja sen jälkeen kyseisen kulkureitin lähtöpisteeseen. Matkan jälkeen • Tarkastele ja/tai poista kulkureittien lokitiedostoja ( MEMORY • Voit tarkastella ja analysoida matkaasi tietokoneella käyttämällä Suunto Trek Manager- tai Suunto Track Exporter -ohjelmistoa.
Página 252: Toimintovalikko
Palaa paikkaan, jonka merkitsit Mark Home -toiminnolla ( FIND HOME 10. MATKAN SUUNNITTELU Kun suunnittelet matkaasi, voit luoda reitin Suunto X9i:n tai Suunto Trek Managerin avulla, tai valita minkä tahansa Suunto X9i:n kanssa yhteensopivan kartantoimittajan ohjelmiston. (Löydät täydellisen luettelon osoitteesta www.suunto.com)
Página 253 Reitin luominen Suunto X9i:llä �� Mempoint-nimiluettelo Muokkaa mempoint-nimiä Suunto Trek Managerilla. Koordinaattien esitysmuodot MGRS Aseta: Tämä tarkoittaa, että sinun on asetettava oikea karttajärjestelmä/koordi- naatisto käyttöön. Ei tarvitse säätää: Tämä tarkoittaa, että valinnalla ei ole vaikutusta, joten sinun ei...
Página 254: Ennen Kuin Lähdet Vaellukselle
11. ENNEN KUIN LÄHDET VAELLUKSELLE Ennen kuin lähdet vaellukselle, sinun on varmistettava kompassin oikea toiminta. Sinun pitää myös merkitä lähtöpaikkasi niin että löydät takaisin, jos eksyt. Varmista myös, että GPS on päällä ja reitti aktivoitu. Kompassin kalibrointi �� ...
Página 255 Suunnistustavan valinta Reitin aktivointi �� Suunnistustavat � � � � � � �� ...
Página 256 Toiminnan tila Activity �� GPS ﬁx �� ...
Página 257 �� HUOM! Lähtöpaikka tallennetaan automaattisesti, kun EPE (paikan virhearvio) on 1 m ja GPS-signaalin voimakkuus on 5 palkkia. Voit hyväksyä epätarkemman paikan painamalla ENTER-näppäintä koordinaattinäytössä. Kun lähtöpaikka on onnistuneesti tallennettu, X9i näyttää tekstin ‘ ’. WAYPOINT STORED...
Página 258 Vertailukorkeuden asettaminen �� HUOM! Kun GPS on päällä, löydät korkeusvertailun toimintovalikon paikkanäytöstä. HUOM! Kun GPS on päällä, löydät ilmanpainevertailun Alti/Baro-tilasta valitsemalla ”USE baro”. Korkeus-/ilmanpainehälytyksen asettaminen �� HUOM! Ilmanpainehälytys käynnistyy, jos ilmanpaine muuttuu 4 hPa / 0,118 inHg.
Página 259: Vaelluksen Aikana
Avaa näyttö painamalla START/DATA Activity- tai Navigation-tilan perusnäytössä. Mark Memp �� HUOM! Varmista, että toiminnaksi on valittu ennen kuin käytät Mempoint-toimintoa. Mempoint-toiminnon valinta ei automaattisesti käynnistä GPS:ää. 13. KOTIIN PALATESSASI Suunto X9i tarjoaa useita toimintoja, joita voit käyttää lopetettuasi suorituksen.
Página 260 Find Home Track Back (aktiivinen reitti) � � �� ...
Página 261: Matkan Jälkeen
Track Back (muisti) 14. MATKAN JÄLKEEN Kun matkasi on tehty, voit yhdistää Suunto X9i -laitteesi tietokoneeseen ja tarkastella ja analysoida matkaasi käyttämällä Suunto Trek Manager- tai Suunto Track Exporter -ohjelmistoa tai muuta yhteensopivaa karttaohjelmistoa. Voit myös siirtää reittisi SuuntoSports.comiin, jos haluat.
Página 262: Suunto Trek Manager
Lokitiedostojen poistaminen 14.1. Suunto Trek Manager Jotta pääset nauttimaan kaikista Suunto X9i:n eduista, sinun kannattaa asentaa tietokoneellesi Suunto Trek Manager -ohjelmisto. Ohjelman asentaminen 1. Syötä CD-asemaan CD-ROM-levy, joka sisältää Suunto Trek Manager - sovelluksen. 2. Odota, kunnes asennus alkaa, ja noudata asennusohjeita.
Página 263: Suunto Track Exporter
4. Napsauta alareunan vasemman ikkunan Ota yhteys X9:hin -kuvaketta, niin Suunto Trek Manager näyttää Suunto X9i:si sisältämät tiedot (Tracks, Routes, MyPoints). 5. Voit siirtää tietoja Suunto X9i:n ja Suunto Trek Managerin välillä valitsemalla haluamasi tiedon ja napsauttamalla alareunan vasemman ikkunan Download selected item(s) to folder -kuvaketta.
Página 264: Liittyminen Suuntosports.com -Yhteisöön
Tietojen vieminen 1. Varmista, että tietokoneessasi on vapaa USB-portti ja että Google Earth -sovellus on asennettuna. 2. Kiinnitä datakaapeli tiukasti Suunto X9i:hin ja liitä kaapelin toinen pää tietokoneesi USB-porttiin. Suunto X9i siirtyy automaattisesti tiedonsiirtotilaan. 3. Käynnistä Suunto Track Exporter. 4. Valitse Google Earth -sovellukseen vietävä matkaloki ja napsauta Export to - painiketta.
Página 265: Kolmansien Osapuolten Karttaohjelmistot
15. HOITO JA PUHDISTUS Tee vain tässä käyttöoppaassa mainitut hoitotoimenpiteet. Älä koskaan pura Suunto X9i:tä. Suojaa se iskuilta ja korkeilta lämpötiloilta äläkä jätä sitä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon. Kun Suunto X9i ei ole käytössä, säilytä sitä huoneenlämmössä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Página 266: Vesitiiviys
15.1. Vesitiiviys Suunto X9i on vesitiivis. Vesitiiviys on testattu 100 metriin ISO 2281 -standardin mukaisesti (www.iso.ch). Tämä tarkoittaa sitä, että voit käyttää Suunto X9i:tä uidessasi tai muissa vesiharrastuksissa, mutta sitä ei pitäisi käyttää laitesukeltaessa tai vapaasukeltaessa. HUOM! Älä missään tapauksessa paina näppäimiä uidessasi tai vedessä ollessasi.
Página 267 USB-porttiin ja kiinnitä sen dataliitin tukevasti Suunto X9i-laitteeseen. 2. Kun akun varaustason ilmaisin ilmoittaa akun olevan täynnä, irrota laturi pistorasiasta. Suunto X9i on nyt käyttövalmis. Akun varaustason ilmaisin Akun varaustason ilmaisin näyttää arvion jäljellä olevasta varauksesta. Ilmaisimen arvo perustuu nykyisen virrankulutuksen ja akun mitatun purkautumistilan väliseen suhteeseen.
Página 268: Vihjeet Ja Vianetsintä
2. Muistissa on liian monta reittiä tai etappia. Sinun pitää poistaa reittejä/etappeja, jotta uusille olisi tilaa. 3. Tiedostojärjestelmä on sirpaloitunut. Tallenna tiedot Suunto Trek Managerilla ja napsauta Clear X9i memory. Palauta sen jälkeen tiedot Suunto Trek Managerista.
Página 269 2. Yhteyttä ei kuitattu. Saatat toisinaan joutua napsauttamaan useammin kuin kerran ennen kuin yhteys muodostuu. Napsauta Connect to X9i uudestaan. Mikäli Suunto X9i on kytkettynä eikä laitteen ja PC:n välillä ole tietoliikennettä 10 minuuttiin, laite näyttää tekstin ‘ ’. INTERFACE TIMEOUT...
Página 270: Takuurekisteröinti Internetissä
18. LISÄTIETOJA 18.1. Käyttäjän vastuu Älä käytä Suunto X9i:tä ainoana suunnistusvälineenä. Käytä kaikkia tarjolla olevia suunnistusvälineitä, kuten karttoja, kompassia ja näköhavaintoja, ja vertaa niitä Suunto X9i:n suunnistustietoihin. Varmista, että olet selvittänyt kaikki ristiriitaiset tiedot, ennen kuin jatkat suunnistamista.
Página 271: Tekijänoikeudet, Tavaramerkki Ja Patentit
Tätä julkaisua ei saa käyttää tai jakaa muihin tarkoituksiin tai kopioida tai jäljentää millään tavalla ilman Suunto Oy:n kirjallista lupaa. Suunto, Suunto X9i ja niiden logot ovat Suunto Oy:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Google Earth ja sen logot ovat Google Inc.:n rekisteröityjä tai rekisteröimättömiä...
Página 272: Vastuunrajoitus Ja Iso 9001 -Yhdenmukaisuus
Takuu ei kata myöskään akkua tai akun vaihtoa. Tuotteelle ei myönnetä muita kuin edellä mainitut takuut. Asiakas saa korjata tuotetta takuuaikana, jos hänellä on tähän Suunto Oy:n asiakaspalveluosaston myöntämä lupa. Suunto Oy tytäryhtiöineen ei ole velvollinen korvaamaan välittömiä...
Página 273: Gps-Oletuskarttajärjestelmä
Suunto ei vastaa mahdollisista vioista, paikannuksen laadun muutoksista tai mahdollisesta GPS-palvelun lakkauttamisesta. Suunnon tuotteita ei voi palauttaa GPS-palveluissa tapahtuneiden muutosten vuoksi. Tämä laite on FCC:n B-luokan digitaalilaitteille määrittämien rajoitusten osan 15 vaatimusten mukainen. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja mikäli sitä...
Página 274: Alueellisten Koordinaatistojen Luettelo
Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN Käytöstä poistettu laite on hävitettävä asianmukaisesti elektronii kkalaiteromuna. Älä heitä sitä roskiin. Halutessasi voit palauttaa laitteen Suunto-kauppiaallesi.
Página 275 BRUKSANVISNING TILL SUUNTO X9i �� ...
Página 276 14.1. Suunto Trek Manager ........
Página 277 14.2. Suunto Track Exporter ........
Página 278: Inledning
Dessutom ﬁnns här mer utförlig information om hur de viktigaste funktionerna används. Däremot ryms inte all information om Suunto X9i, och den information som ges är därför inte alltid detaljerad. Med andra ord bör bruksanvisningen läsas i kombination med användarhandboken.
Página 279: Grundläggande Menystruktur
2. GRUNDLÄGGANDE MENYSTRUKTUR �� ...
Página 280: Allmänna Inställningar
3. ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR Innan du kan börja använda din Suunto X9i, måste du ställa in rätt datum och tid. Du kan även anpassa alla nödvändiga enheter och inställningar. I dessa anvisningar visar vi hur du ställer in tid och datum. Övriga inställningar görs på...
Página 281: Läget Time
4. LÄGET TIME I läget Time ﬁnns vanliga klockfunktioner som tid, datum, larm och stoppur. I menyn Time kan du välja måttenheter för de uppgifter som visas i andra lägen och justera de allmänna inställningarna som t.ex. displaykontrast och knapptoner, samt deﬁniera GPS-positionsformatet så...
Página 282 Planera din färd • Ställ in positionsformat ( UNITS • Ställ in det rutnät som matchar din karta ( ) om positionsformatet är Grid UNITS • Om positionsformatet är UTM ska du även välja korrekt kartﬁxpunkt. Före vandringsstarten • Justera tiden, den dubbla tidsvisningen och UTC offset om du beﬁnner dig i en ny tidszon ( TIME DATE...
Página 283: Läget Alti/Baro
5. LÄGET ALTI/BARO Läget Alti/Baro används för att mäta höjd, barometertryck och temperatur. Suunto X9i beräknar höjden utifrån det aktuella barometertrycket, vilket ger en känsligare och mer korrekt höjdmätning än vad som fås med GPS, och denna funktion är också...
Página 284: Använda Baro
5.2. Använda Baro Före vandringsstarten • Ställ in referenshöjden ( REFERENCE • Ställ in höjd- eller barometerlarmen ( ALARM Under vandring • Visa antingen höjd- eller barometerinformation ( Efter färden • Visa 7-dagars barometerminne ( BARO MEM...
Página 285: Läget Compass
6. LÄGET COMPASS Läget compass stödjer GPS-funktionerna och ger dig navigeringsstöd även då GPS-funktionen är avstängd. I menyn Compass kan du ställa in missvisningen och kalibrera kompassen för att garanterat få rätt avläsning överallt. Före vandringsstarten • Kalibrera kompassen ( CALIBRATE •...
Página 286: Läget Navigation
7. LÄGET NAVIGATION Använd läget Navigation när du har bestämt ett resmål och vill vara säker på att hitta det. I detta läge ﬁnns alla vanliga GPS-funktioner som är kopplade till rutter och kontrollpunkter. Du kan skapa rutterna och kontrollpunkterna i det här läget eller på din dator, och använda dem för att ta dig dit du ska.
Página 287 Återvända hem • Följ den vandringslogg som är aktiv till utgångspunkten för vandringen ( TRACK BACK Efter färden • Visa, redigera och/eller radera rutter och kontrollpunkter ( ROUTE • Ladda ner dina data till Suunto Trek Manager för ytterligare analys.
Página 288: Läget Activity
8. LÄGET ACTIVITY Läget Navigation visar vart du ska, medan läget Activity visar dina aktuella resultat. Det är det här läget du behöver om du vill mäta och registrera din aktivitet, vare sig det gäller att löpträna i det kvarter där du bor eller att navigera i vildmarken. I läget Activity visas hastigheten, avståndet, tid från start och andra intressanta data om din aktuella aktivitet.
Página 289 ) som guide till närmsta punkt på en tidigare TRACK LOG registrerad vandringsväg, och efter det till utgångspunkten för samma vandring. Efter färden • Visa och/eller radera loggﬁler från vandringsvägarna ( MEMORY • Visa och analysera din resa på datorn med Suunto Trek Manager eller Suunto Track Exporter...
Página 290: Funktionsmeny
FIND HOME 10. PLANERA DIN FÄRD När du planerar din färd kan du skapa en rutt med Suunto X9i, Suunto Trek Manager eller välja någon annan kartdistributörs program, förutsatt att det är kompatibelt med Suunto X9i. (Komplett lista ﬁnns på www.suunto.com)
Página 291 Skapa en rutt med Suunto X9i �� Mempoint-namnlista Redigera mempoint-namn med Suunto Trek Manager. Koordinatformat MGRS Ange: Detta innebär att du måste ställa in rätt datum/rutnät. Ingen justering krävs: Detta innebär att detta alternativ inte har någon betydelse,...
Página 292: Före Vandringsstarten
11. FÖRE VANDRINGSSTARTEN Innan du inleder din vandring, bör du kontrollera att kompassen fungerar som den ska. Du bör även markera utgångspositionen, så att du kan hitta tillbaka om du går vilse. Se även till att GPS-funktionen är på och att rutten är aktiverad. Kalibrera kompassen ��...
Página 293 Aktivera en rutt Välja navigeringsmetod �� Navigeringsmetoder � � � � � � �� ...
Página 294 Aktivitetsstatus Aktivitet �� GPS ﬁx �� ...
Página 295 Mark home GPS-signalkvalitet �� OBS! Utgångspositionen sparas automatiskt när positionsfelberäkningen är 1 m och GPS-signalkvaliteten är fem rutor. Du kan acceptera en mindre precis position genom att trycka på ENTER på koordinatdisplayen. När utgångspunkten har sparats visas ‘ ’.
Página 296 Ställa in referenshöjden �� OBS! När GPS-funktionen är på ﬁnner du referenshöjden i positionsdisplayen i funktionsmenyn. OBS! När GPS-funktionen är på ﬁnner du referensvärdet för havsytan i läget Alti/Baro genom att välja baro use. Ställa in höjd-/barometerlarm �� ...
Página 297: Under Vandring
Mark memp �� OBS! Kontrollera a tt din aktivitet är innan du använder Mempoint-funktionen. GPS-funktionen aktiveras inte automatiskt då Mempoint-funktionen aktiveras. 13. ÅTERVÄNDA HEM Med Suunto X9i kan du avsluta din aktivitet på ﬂera olika sätt.
Página 298 Find Home Track Back (Aktiv vandringsväg) � � �� ...
Página 299: Efter Färden
Track back (minne) 14. EFTER FÄRDEN När du kommer hem från din resa kan du ansluta din Suunto X9i till en dator för att visa och analysera resan med hjälp av Suunto Trek Manager, Suunto Track Exporter eller något annat kompatibelt kartprogram från tredje part. Om du vill kan du även ladda upp rutten till SuuntoSports.com.
Página 300: Suunto Trek Manager
2. Fäst dataclipset ordentligt på din Suunto X9i och anslut USB-kabeln till din dator. Suunto X9i går automatiskt till pc-gränssnittsläget. 3. Öppna Suunto Trek Manager. 4. Klicka på ikonen Connect to X9i (Anslut till X9i) i det nedre vänstra fönstret så visar Suunto Trek Manager innehållet i din Suunto X9i (Tracks, Routes, MyPoints).
Página 301: Suunto Track Exporter
Du kan nu visa den i fönstret Map (Karta) och lägga till kontroll- och larmpunkter. 6. När du har överfört ﬁlerna till din dator kan du radera dem från minnet i Suunto X9i med hjälp av Suunto Trek Manager. På så vis får du plats med nya loggﬁler.
Página 302: Delta I Gemenskapen På Suuntosports.com
1. Kontrollera att du har en ledig USB-port på datorn och att du har installerat Google Earth. 2. Fäst dataclipset ordentligt på din Suunto X9i och anslut USB-kabeln till datorns USB-port. Suunto X9i går automatiskt till pc-gränssnittsläget. 3. Öppna Suunto Track Exporter.
Página 303: Kartprogram Från Tredje Part
Utför endast de procedurer som beskrivs i den här handboken. Ta aldrig isär din Suunto X9i. Skydda den från stötar och extrem värme, och utsätt den inte för direkt solljus under en längre tid. När du inte använder din Suunto X9i, bör den förvaras i rumstemperatur på en ren och torr plats.
Página 304: Ladda Batteriet
Om knapparna trycks ned, avsiktligt eller oavsiktligt, medan enheten är under vatten så kan det medföra att enhetens funktion försämras. OBS! Om det samlas mycket vatten och smuts under höljet på Suunto X9i, kan detta störa mottagningen av satellitsignalen.
Página 305 Sa här laddar du batteriet genom datorns USB-kontakt: 1. Sla pa datorn, anslut USB-kabeln till USB-porten och fäst dess dataclips ordentligt pa din Suunto X9i. 2. Koppla fran USB-kabeln när batteriindikatorn visar att batteriet är fulladdat. Suunto X9i är nu klar att användas. Batterinivåindikator Batterinivåindikatorn visar en uppskattning av aktuell batterinivå.
Página 306: Tips Och Felsökning
3. Filsystemet har defragmenterats. Spara dina data med Suunto Trek Manager och klicka på Clear X9i memory (Rensa minnet i X9i). Återställ dina data med Suunto Trek Manager. Hur kan jag få batteriet att räcka längre? GPS:en är den funktion som drar mest ström från batteriet.
Página 307 Detta kan bero på olika saker: 1. Fördröjningen vid anslutning kan vara för kort för din dator. Gå till Suunto Trek Manager och klicka på X9i i fönstret X9i. Ändra anslutnings- fördröjningen till long i fönstret Information. 2. Anslutningen bekräftades inte. Ibland måste du klicka mer än en gång för att skapa en anslutning.
Página 308: Online-Garantiregistrering
18. FRISKRIVNINGSKLAUSULER 18.1. Användarens ansvar Förlita dig inte på Suunto X9i som ditt enda navigeringsverktyg. Använd dig av alla tillgängliga verktyg som ﬁnns för att navigera, såsom kartor, kompass, synliga rikt- märken etc. och jämför dem med navigeringsinformationen i Suunto X9i. Förvissa dig om att du inte har några motstridiga uppgifter innan du fortsätter att navigera.
Página 309: Meddelande Om Upphovsrätt, Varumärke Och Patent
18.2. Meddelande om upphovsrätt, varumärke och patent Det här dokumentet och dess innehåll tillhör Suunto Oy, och är endast avsett att användas av företagets kunder i syfte att få kunskap och viktig information om hur Suunto X9i-produkterna fungerar. Innehållet i detta dokument får inte användas eller distribueras i något annat syfte och/eller på...
Página 310: Ce-Märkning
Suunto Oy och dess dotterbolag tar inte på sig något ansvar för förluster eller krav från tredje part som kan uppstå till följd av användning av den här enheten.
Página 311: Friskrivningsklausul
18.5. Friskrivningsklausul Eftersom GPS-satelliterna och leveranssystemet varken ägs eller sköts av Suunto Oy, tar Suunto Oy inget ansvar för eventuella tekniska fel, förändringar av positions- kvalitet eller för den händelse att GPS-servicen upphör i framtiden. Suunto kommer inte att kalla tillbaka produkter till följd av förändringar av GPS-servicen. Den här en- heten överensstämmer med del 15 av FCC-reglerna för digitala enheter av klass B.
Página 312: Lista Över Lokala Rutnät
19. STANDARD FÖR FIXPUNKTER FÖR GPS- FUNKTIONEN Nummer Namn Beskrivning (Datum) WGS84 globalt WGS84-koordinatsystem Det här gradbaserade koordinatsystemet används mest och är standard för ﬁxpunkter. Du ﬁnner den kompletta listan med ﬁxpunkter för GPS-funktionen i instruktions- handboken. 20. LISTA ÖVER LOKALA RUTNÄT Namn Beskrivning Finnish...
Página 313: Kassera Armbandsdatorn
21. KASSERA ARMBANDSDATORN Kassera armbandsdatorn på lämpligt sätt som elektronikskrot. Släng den inte i soporna. Ett alternativ är att lämna armbandsdatorn hos närmaste Suunto-återförsäljare.
Página 316 COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy. Suunto, Wristop Computer, Suunto X9i, Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy. All rights reserved. While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied.
Página 317 Suunto Oy 6/2004, 10/2005, 12/2006...

Suunto X9i Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Suunto X9i

Resumen de contenidos para Suunto X9i