Tabla de contenido
Publicidad
Avvertenza!
All'accensione in pieno carico bisog-
na evitare la circolazione a velocità
basse e poco gas perché in queste con-
dizioni la frizione centrifuga è in situa-
zione di slittamento, il che può provoca-
re un riscaldamento temporale della
trasmissione. Nell'eventualità, fermate
l'autoveicolo e mantenetelo al minimo
prima di riprendere la marcia.
- Quando si frena, togliere il gas.
- Frenare con soavità, avendo cura del
fondo stradale. Sull'asfalto secco,
cominciare la frenata col freno anterio-
re e finirla con entrambi. Su terreno
bagnato, con sabbia o ghiaietto, non
usare mai il freno anteriore e mante-
nere più distanza dai veicoli che pre-
cedono per poter fermare lo scooter.
- Nell'avviamento dare il gas in modo
soave e progressivo.
❀
Arrestare il motore ove la situazio-
ne del traffico lo consenta.
0 0
Warning!
When starting the vehicle with it fully
loaded, avoid riding at low speed with little
throttle, as under these conditions, the cen-
trifugal friction of the transmission makes
the clutch slip, which could cause the trans-
mission to temporarily overheat. If this
occurs, stop the vehicle and let it idle for a
few minutes before putting it in gear again.
- When you use the brakes, close the throt-
tle.
- Brake smoothly, keeping an eye on the
type of surface you are on. On dry asp-
halt, start braking with the front brake, and
then use both brakes to come to a com-
plete stop.
On wet surfaces, or on sand or gravel,
never use the front brake, and allow a
greater distance for coming to a complete
stop.
- When you move off, open the throttle
smoothly and slowly.
❀
Stop the engine when traffic condi-
tions dictate.
Guida sicura • Safe riding
Sichere fahrweise
0 0
Achtung!
Beim Anfahren mit voller Last ist zu
vermeiden, mit geringer Geschwindigkeit
und wenig Gas zu fahren, da die
Zentrifugalreibung des Getriebes unter
diesen Bedingungen in einen
Rutschzustand versetzt werden könnte,
der zu einer zeitweisen Überhitzung des
Getriebes führen kann. Sollte dieser Fall
eintreten, halten Sie das Fahrzeug an
und lassen Sie es vor der Weiterfahrt
einige Minuten im Leerlauf laufen.
- Nehmen Sie beim Bremsen das Gas
zurück.
- Bremsen Sie sanft und achten Sie auf
das Gelände, das Sie befahren. Auf
trockenem Asphalt starten Sie den
Bremsvorgang mit der Vorderbremse
und beenden ihn mit beiden Bremsen.
Auf nassem Grund, auf Sand oder auf
Kies benutzen Sie niemals die
Vorderbremse. Kalkulieren Sie auch
einen längeren Bremsweg ein.
- Geben Sie beim Starten zuerst sanft
und dann allmählich mehr Gas.
❀
Wenn der Verkehr es erfordert,
stellen Sie den Motor ab.
0 0
57
Publicidad
Tabla de contenido
