Derbi GP1 125 E3 El Manual página 71

MAX come indicato in fig. 1 indica una quantità
di circa 1100 cc (125) / 1200 cc (250) di olio
nel motore.
Qualora la verifica venisse eseguita dopo
aver impiegato il veicolo, quindi con motore
caldo, la linea di livello risulterà più bassa; per
effettuare una corretta verifica è necessario
aspettare almeno 10 minuti dopo l'arresto del
motore, in modo da avere il livello corretto.
Rabbocco olio
Gli eventuali rabbocchi di olio devono essere
effettuati dopo la verifica del livello e comunque
aggiungendo olio senza mai superare il livello
MAX.
Ogni 3000 Km è comunque previsto di effet-
tuare, presso un Punto di Assistenza Autoriz-
zato Derbi un controllo ed eventuale rabbocco
di olio motore.
Spia di segnalazione (insufficiente
pressione olio)
Il veicolo è dotato di una spia di segnalazione
che si accende ruotando la chiave in posizione
"ON". Tale spia deve però spegnersi una volta
avviato il motore. Nel caso in cui la spia si
accenda durante una frenata, al minimo o in
curva è necessario procedere ad una verifica
del livello ed a un eventuale rabbocco. Qua-
lora, dopod aver fatto il rabbocco, il fenome-
no di accensione in frenata, al minimo o in
curva persista, sarà necessario rivolgersi ad
un Punto di Assistenza Autorizzato Derbi.
Sostituzione olio
quanty of oil of about 1100 cc (125) / 1200 cc
(250)
If you check the oil with the engine hot, the
level will be lower; to get a reliable reading you
should wait for at least 10 minutes after stop-
ping the engine.
Topping up
Top up with oil after checking the level, if
necessary. Make sure you do not exceed the
MAX level mark.
Check and top up with engine oil every 3000
Km. Apply to a Authorised Derbi Service
Center.
Oil pressure warning light
The oil pressure warning light illuminates
when the ignition key is turned to "ON" and
should swich off when the scooter starts
moving. Make sure the light switches off after
the engine is started. If it lights up during bra-
king, slow running or on bends, check the oil
level and top up if necessary. If the warning
light still goes on during braking, slow run-
ning or on bends, have your vehicle checked
at a Authorised Derbi Service Center
Livello olio motore • Engine oil level
Füllstand Motoröl
ungefähr 1100 cc (125) / 1200 cc (250) Motoröl
befinden.
Der Ölstand ist niedriger, wenn die
Ölstandkontrolle bei warmem Motor ausgeführt
wird. Für eine korrekte Kontrolle sollten Sie
nach Abstellen des Motors ungefähr 10
Minuten warten, so daß der richtige Ölstand
angezeit wird.
NACHFÜLLEN VON ÖL
Eventuelles Nachfüllen von Öl sollte stets nach der
Ölstankontrolle erfolgen, der MAX Ölstand darf dabei
nie überschritten werden.
Alle 3000 Km ist eine Komtrolle und eventuelles
Nachfüllen des Motoröls bei einer Derbi
Vertragswerkstatt vorgesehen.
ÖLKONTROLLAMPE
(UNZUREICHENDER ÖLDRUCK)
Das Fahrzeug besitzt eine Ölkontrollampe, die bei
Drehen des Zündschlüssels auf "ON" aufleuchtet, Nach
Starten des Motors muß sich diese Kontrollampe
ausschalten. Leuchtet die Kontrollampe beim
Bremsen, im Leerlauf oder bei Kurvenfahrten auf,
muß der Ölstand überprüft und gegebenenfalls
nachgefüllt werden, Leuchtet die Kontrollampe auch
nach dem Nachfüllen weiterhin auf, wenden Sie sich
att.
bitte an eine Derbi Vertragswerkst
71