Tabla de contenido
Publicidad
ZH-CN
产品说明
本产品可重复使用，适用于在气体测量时分离和收集病人呼吸回路中的水分。它防止水分进入气体分析仪，帮助病人和呼吸
回路避免细菌和病毒。此集水器仅限受过培训的专业医务人员使用。
集水器的型号与兼容性
除另外说明，本使用说明所含信息适用于两种不同型号的集水器：
•
M1657B 集水器：仅兼容于 Philips M1013A (G1)、 M1019A (G5)、 M1026B 和 M1026A #A02/A05 气体分析仪。
•
989803191081 集水器：仅兼容于 Philips 866173 IntelliVue G7m 气体分析仪。
此集水器连接至病人呼吸回路。从病人呼吸回路采集气样的集水器附件如何安装，请参见 Philips 提供的集水器附件使用说
（
Water Trap Accessories Instructions for Use ） 。
明
警告
请注意各警告消息，避免损坏集水器和气体测量的组件，最大程度降低不准确的气体测量和伤害病人的可能性：
•
更多的产品信息和警告，请参见相关的气体分析仪使用说明和集水器附件使用说明。
•
呼吸回路连接至集水器时，切勿在病人呼吸回路使用雾化器或气溶胶。
许可以使用雾化器
。
•
千万不要冲洗、清洁或消毒集水器、采样管或气道转接头的
安装与拆卸集水器
请参见此文档前面第 i 页相应的集水器图形。
1. 请将气体分析仪置于与病人齐平或高于病人的位置，以避免收集呼吸回路中的冷凝水。
2. 如果安装 989803191081 集水器，请直接推入气体分析仪正面的卡槽中；如果安装 M1657B 集水器，向上推入气体分
析仪正面的槽中。若听到咔哒一声，则表明集水器已正确安装并固定到位。
3. 将病人呼吸回路的气体采样管连接至集水器的接头上，确保导管无扭结。导管扭结将导致阻塞或泄漏。
4. 检查所有病人呼吸回路的连接是否紧固，防止周围空气混入病人气体，进而导致错误读数。
5. 要拆卸集水器，可捏住侧面，再从气体分析仪上轻拽取下。从气体分析仪上拆下集水器时，应小心地使其保持垂直
直立，防止污染的液体溢漏。
清空或报废集水器
警告：集水器中的液体可能会受到污染，因此必须小心处理和弃置。报废弃置时请按照当地关于医用废弃物的规定。
•
M1657B 集水器的报废弃置：M1657B 集水器无法清空。当 M1657B 已满或最多使用 2 周后 （以先到者为准） ，应将其
作为污染性废弃物报废弃置。
•
989803191081 集水器排空或报废弃置：989803191081 集水器可并按如下说明排空并重复使用， 最长使用 4 周。使用 4
周后， 989803191081 应作为污染性废弃物被报废弃置。
1. 清空前，断开采样管与 989803191081 的连接，避免污染的液体溢漏。
2. 紧捏 989803191081 侧面，再从气体分析仪上轻拽取下，应小心地使其保持垂直直立，避免污染的液体溢漏。
3. 如本文档前面第 i 页所示，用一支无套管、注射容量至少为 20ml 的空注射器插入 989803191081 背面较低的接口
中。
4. 将存水抽入注射器，再取下注射器，并将整支注射器作为污染性医疗废弃物弃置。
5. 按上述安装步骤重新安装 989803191081。
保养与清洁
警告：千万不要清洁集水器内部。不要对集水器灭菌或进行高压 （蒸汽）灭菌。
集水器外部可用
擦拭方式
进行清洁，并用 70% 的乙醇、 70% 的异丙醇、 Cidex、 Kohrsolin 或 Sporicidin 消毒。
消毒剂擦拭集水器采样管接头的开口处
。
简体中文
注意：所述产品并非在所有国家
/
地区均供货。
注意
：
只有集水器与病人呼吸回路断开后，也
内部
。
注意：不要用
32
ZH-TW
產品說明
水氣過濾器是可重複使用的容器，目的在於氣體測量時分離並收集病患呼吸迴路中的水氣。除了防止水氣進入氣體分析儀，
水氣過濾器還有助於病患與呼吸迴路抵抗細菌及病毒。水氣過濾器限由有訓練之醫療專業人員使用。
品可能並未於所有國家地區供應。
水氣過濾器型號與相容性
本 《使用說明》所有資訊除非另外標示，否則均適用兩種水氣過濾器型號：
•
M1657B 水氣過濾器：僅相容於飛利浦 M1013A (G1)、M1019A (G5)、M1026B 以及 M1026A #A02/A05 氣體分析儀。
•
989803191081 水氣過濾器：僅相容於飛利浦 866173 IntelliVue G7m 氣體分析儀儀器。
水氣過濾器是接於病患呼吸迴路。如需有關如何裝設水氣過濾器配件以自病患呼吸迴路採取氣體樣本的資訊，請參閱 Philips
Water Trap Accessories Instructions for Use。
警告
遵守所有警告以防損壞水氣過濾器及氣體測量元件，以及最小化氣體測量誤差及病患傷害風險：
•
如需額外產品資訊與警告的資訊，請參閱合適的 《
Use。
•
當病患呼吸迴路連接水氣過濾器時，請勿將噴霧器或氣霧劑用於病患身上。
迴路移除後方可使用。
•
切勿沖洗、清潔或消毒水氣過濾器
內部
、取樣管路或導氣管轉接頭。
安裝及移除水氣過濾器
請參閱本文最初第 i 頁的水氣過濾器圖解。
1. 將氣體分析儀置於等同或高於病患高度，以防積蓄呼吸迴路中的冷凝水。
2. 若是安裝 989803191081 水氣過濾器，請將其直推裝入氣體分析儀正面的固定座；若是安裝 M1657B 水氣過濾器，請
將其向上推入氣體分析儀正面的固定座。水氣過濾器正確裝入固定時，將發出 「?」一聲。
3. 將病患呼吸迴路的氣體取樣管路連接至水氣過濾器的接頭，確保管路無扭曲。取樣管路扭曲可能導致阻塞或漏氣。
4. 檢查病患所有呼吸迴路均連接密實以防環境氣體混入病患氣體，造成讀數錯誤。
5. 移除任一種水氣過濾器時，請按壓兩側直條紋翼板，同時從氣體分析儀取下。從氣體分析儀固定座取下時，請小心
保持水氣過濾器頂端朝上，以防受污染的液體灑出。
清空或丟棄水氣過濾器
警告：水氣過濾器內的液體可能受污染，必須小心處理並丟棄。請遵守當地有關醫療廢棄物之法規丟棄。
•
M1657B 水氣過濾器丟棄：M1657B 水氣過濾器無法清空。M1657B 若已滿或經過 2 週達最長使用時間，視何者先發
生，須視為具感染性的廢棄物處置。
•
989803191081 水氣過濾器清空或丟棄：989803191081 水氣過濾器可以清空後重複使用如下，最長使用 4 週。經過 4 週
使用後，989803191081 應視為具感染性的廢棄物處置。
1. 清空 989803191081 之前，須先拔除取樣管路以防污染液體灑出。
2. 按壓 989803191081 兩側直條紋翼板將其拉出氣體分析儀，取出時小心保持頂端朝上。
3. 取至少容量 20ml 無插管的空針筒，插入 989803191081 背後較低的接口，如本文最初第 i 頁圖示。
4. 將液體抽入針筒，再將整組針筒視為具感染性的醫療廢棄物處置。
5. 依前文所述安裝程序，重新裝回 989803191081。
使用注意事項及清理
警告：切勿清潔水氣過濾器內部。勿消毒或以高壓滅菌處理水氣過濾器。
擦拭
方式清理，並使用 70% 乙醇、70% 異丙醇、Cidex、Kohrsolin 或是 Sporicidin 進行消毒。
兩型號的水氣過濾器表面均應以
注意：
勿將消毒液抹於氣體過濾器取樣管路接頭開口。
繁體中文
注意：描述中之所有產
氣體分析儀使用說明
》及 Water Trap Accessories Instructions for
注意：噴霧氣須待水氣過濾器自病患呼吸
33
Publicidad
Tabla de contenido
