Tabla de contenido
Publicidad
DE
Produktbeschreibung
Die Wasserfalle ist ein wiederverwendbarer Behälter, der zur Abscheidung und Sammlung von Wasser aus dem Atemkreislauf eines
Patienten während der Gasmessung vorgesehen ist. Sie verhindert das Eindringen von Wasser in den Gasanalysator und trägt dazu bei,
Patient und Atemkreislauf vor Bakterien und Viren zu schützen. Die Wasserfalle darf nur von qualifiziertem medizinischem Fachpersonal
verwendet werden. Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle beschriebenen Produkte in allen Ländern erhältlich.
Wasserfalle – Modelle und Kompatibilität
Alle Informationen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf zwei verschiedene Modelle von
Wasserfallen:
•
Wasserfalle M1657B: Nur zur Verwendung mit den Gasanalysator-Geräten M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B und M1026A
Option A02/A05 von Philips geeignet.
•
Wasserfalle 989803191081: Nur zur Verwendung mit dem Gasanalysator-Gerät IntelliVue G7m 866173 von Philips geeignet.
Die Wasserfalle wird an den Atemkreislauf eines Patienten angeschlossen. Informationen zur Vorbereitung des Wasserfallen-Zubehörs
zur Entnahme einer Gasprobe aus dem Atemkreislauf des Patienten stehen in der Gebrauchsanweisung des Wasserfallen-Zubehörs von
Philips.
Warnungen
Beachten Sie alle Warnungen, um eine Beschädigung der Wasserfalle und der für die Gasmessung verwendeten Komponenten zu
verhindern und um die Wahrscheinlichkeit ungenauer Gasmessungen sowie möglicher Patientenverletzungen zu minimieren:
•
Weitere Produktinformationen und Warnungen stehen in der jeweiligen Gebrauchsanweisung des Gasanalysators und in der
Gebrauchsanweisung des Wasserfallen-Zubehörs.
•
Keine Vernebler oder Aerosole im Atemkreislauf des Patienten verwenden, wenn der Atemkreislauf mit der Wasserfalle verbunden
ist. Hinweis: Vernebler dürfen nur verwendet werden, wenn die Wasserfalle vom Atemkreislauf des Patienten getrennt ist.
•
Die Innenseite von Wasserfalle, Gasprobenschlauch und Luftwegadaptern nicht spülen, reinigen oder desinfizieren.
Installieren und Entfernen der Wasserfalle
Siehe Abbildung zur jeweiligen Wasserfalle auf Seite i am Anfang dieses Dokuments.
1. Den Gasanalysator auf Höhe des Patienten oder darüber positionieren, um zu vermeiden, dass sich Kondenswasser im
Atemkreislauf ansammelt.
2. Zum Installieren einer Wasserfalle 989803191081 die Wasserfalle direkt in die Halterung an der Vorderseite des Gasanalysators
drücken; zum Installieren einer Wasserfalle M1657B die Wasserfalle nach oben und in die Halterung an der Vorderseite des
Gasanalysators drücken. Ein hörbares Klicken weist darauf hin, dass die Wasserfalle richtig installiert wurde und eingerastet ist.
3. Den Gasprobenschlauch vom Atemkreislauf des Patienten mit dem Anschluss an der Wasserfalle verbinden und dabei darauf
achten, dass der Schlauch nicht geknickt wird. Ein geknickter Gasprobenschlauch kann zu einer Okklusion oder einem Leck
führen.
4. Dafür sorgen, dass alle Verbindungen zum Atemkreislauf des Patienten dicht sind, um zu verhindern, dass sich Umgebungsluft
mit dem Atemgas des Patienten vermischt und fehlerhafte Messwerte verursacht.
5. Zum Entfernen beider Wasserfallen die geriffelten Seitenflächen zusammendrücken und die Wasserfalle vom Gasanalysator
wegziehen. Darauf achten, dass die Wasserfalle aufrecht gehalten wird, wenn sie sich aus der Halterung am Gasanalysator löst,
um das Austreten verunreinigter Flüssigkeit zu vermeiden.
Leeren oder Entsorgen der Wasserfalle
Warnung: Die Flüssigkeit in der Wasserfalle kann verunreinigt sein und muss mit Vorsicht gehandhabt und entsorgt werden. Bei
der Entsorgung die geltenden Vorschriften für Krankenhausabfälle beachten.
•
Entsorgen der Wasserfalle M1657B: Die Wasserfalle M1657B kann nicht geleert werden. Die Wasserfalle M1657B muss –
wenn sie voll ist oder nach max. 2 Wochen Gebrauch; je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt – als infektiöser Abfall entsorgt
werden.
•
Leeren oder Entsorgen der Wasserfalle 989803191081: Die Wasserfalle 989803191081 kann wie unten beschrieben geleert und
über einen Zeitraum von max. 4 Wochen wiederverwendet werden. Nach 4 Wochen Gebrauch ist die Wasserfalle 989803191081
als infektiöser Abfall zu entsorgen.
1. Vor dem Leeren den Gasprobenschlauch von der Wasserfalle 989803191081 trennen, um das Austreten verunreinigter
Flüssigkeit zu vermeiden.
2. Die geriffelten Seitenflächen der Wasserfalle 989803191081 zusammendrücken, die Wasserfalle vom Gasanalysator
wegziehen und dabei darauf achten, dass diese aufrecht gehalten wird, wenn sie sich aus der Halterung löst.
3. Eine leere Spritze mit einem Füllvolumen von mindestens 20 ml ohne Kanüle in den unteren Anschluss auf der Rückseite der
Wasserfalle 989803191081 einführen, wie auf Seite i am Anfang dieses Dokuments gezeigt.
4. Das Wasser in die Spritze aufziehen und dann die gesamte Spritze entfernen und als infektiösen medizinischen Abfall
entsorgen.
5. Die Wasserfalle 989803191081 wieder einsetzen, wie oben im Installationsverfahren beschrieben.
Pflege und Reinigung
Warnungen: Nicht die Innenseite der Wasserfalle reinigen. Die Wasserfalle nicht sterilisieren oder autoklavieren.
Die Außenseiten beider Wasserfallen können sauber gewischt und mit Ethanol 70%, Isopropanol 70%, Cidex, Kohrsolin oder Sporicidin
desinfiziert werden. Hinweis: Nicht mit Desinfektionsmittel über die Öffnung im Gasprobenschlauch-Anschluss der Wasserfalle wischen.
Deutsch
4
EL
Περιγραφή προϊόντος
Ο υδατοσυλλέκτης είναι ένα επαναχρησιμοποιούμενο δοχείο που προορίζεται για το διαχωρισμό και τη συλλογή νερού από το αναπνευστικό
κύκλωμα του ασθενούς κατά τη διάρκεια της μέτρησης αερίων. Εμποδίζει την είσοδο του νερού στον αναλυτή αερίων και βοηθά στην προστασία
του ασθενούς και του αναπνευστικού κυκλώματος από βακτήρια και ιούς. Ο υδατοσυλλέκτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένο
ιατρικό προσωπικό. Σημείωση: Μπορεί να μην διατίθενται όλα τα προϊόντα που περιγράφονται σε όλες τις χώρες.
Μοντέλα υδατοσυλλεκτών και συμβατότητα
Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης ισχύουν για δύο διαφορετικά μοντέλα υδατοσυλλεκτών, εκτός εάν
δηλώνεται κάτι άλλο:
•
Υδατοσυλλέκτης M1657B: Συμβατός για χρήση μόνο με τους αναλυτές αερίων M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B και
M1026A #A02/A05 της Philips.
•
Υδατοσυλλέκτης 989803191081: Συμβατός για χρήση μόνο με τον αναλυτή αερίων 866173 IntelliVue G7m της Philips.
Ο υδατοσυλλέκτης συνδέεται στο αναπνευστικό κύκλωμα ενός ασθενούς. Ανατρέξτε στο έγγραφο Water Trap Accessories Instructions
for Use της Philips για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση των παρελκόμενων υδατοσυλλέκτη που είναι διαθέσιμα για
δειγματοληψία αερίων από το αναπνευστικό κύκλωμα του ασθενούς.
Προειδοποιήσεις
Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στον υδατοσυλλέκτη και στα εξαρτήματα μέτρησης
αερίων, καθώς και για να ελαχιστοποιηθούν οι ανακριβείς μετρήσεις αερίων και το ενδεχόμενο τραυματισμού του ασθενούς:
•
Ανατρέξτε στα αντίστοιχα έγγραφα οδηγιών χρήσης αναλυτή αερίων και Water Trap Accessories Instructions for Use για
πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και για τις σχετικές προειδοποιήσεις.
•
Μην χρησιμοποιείτε νεφελοποιητές ή αερολύματα στο αναπνευστικό κύκλωμα του ασθενούς, όταν το αναπνευστικό κύκλωμα
είναι συνδεδεμένο με τον υδατοσυλλέκτη. Σημείωση: Οι νεφελοποιητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν ο υδατοσυλλέκτης
έχει αποσυνδεθεί από το αναπνευστικό κύκλωμα του ασθενούς.
•
Ποτέ μην ξεπλένετε, καθαρίζετε ή απολυμαίνετε το εσωτερικό του υδατοσυλλέκτη, της σωλήνωσης δείγματος ή των
προσαρμογέων αεραγωγού.
Εγκατάσταση και αφαίρεση του υδατοσυλλέκτη
Ανατρέξτε στην αντίστοιχη εικόνα υδατοσυλλέκτη στη σελίδα i, στην αρχή του παρόντος εγγράφου.
1. Τοποθετήστε τον αναλυτή αερίων στο επίπεδο ή πάνω από το επίπεδο του ασθενούς, για να αποφευχθεί η συλλογή υδρατμών
στο αναπνευστικό κύκλωμα.
2. Σε περίπτωση εγκατάστασης ενός υδατοσυλλέκτη 989803191081, σπρώξτε τον ευθεία μέσα στην υποδοχή, στο μπροστινό
μέρος του αναλυτή αερίων. Σε περίπτωση εγκατάστασης ενός υδατοσυλλέκτη M1657B, σπρώξτε τον προς τα επάνω και προς
τα μέσα στην υποδοχή, στο μπροστινό μέρος του αναλυτή αερίων. Ένας ήχος "κλικ" παρέχει την ένδειξη ότι ο υδατοσυλλέκτης
έχει εγκατασταθεί και έχει εφαρμόσει σωστά.
3. Συνδέστε το σωλήνα δείγματος αερίου από το αναπνευστικό κύκλωμα του ασθενούς στο σύνδεσμο του υδατοσυλλέκτη, διασφαλίζοντας
ότι δεν έχει συστραφεί η σωλήνωση. Η συστροφή του σωλήνα δείγματος θα μπορούσε να προκαλέσει έμφραξη ή διαρροή.
4. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις του αναπνευστικού κυκλώματος του ασθενούς είναι στεγανές, προκειμένου να αποφευχθεί η
ανάμειξη του αέρα του περιβάλλοντος με τα αέρια του ασθενούς, και η πρόκληση εσφαλμένων ενδείξεων.
5. Για να αφαιρέσετε οποιονδήποτε υδατοσυλλέκτη, πιέστε τις αυλακωτές πλευρικές γλωττίδες του, και απομακρύνετέ τον από
τον αναλυτή αερίων. Φροντίστε να τον κρατάτε όρθιο κατά την αποδέσμευσή του από την υποδοχή του αναλυτή αερίων, ώστε
να αποφευχθεί η εκροή μολυσμένου υγρού.
Εκκένωση ή απόρριψη του υδατοσυλλέκτη
Προειδοποίηση: Το υγρό στον υδατοσυλλέκτη μπορεί να είναι μολυσμένο, και ο χειρισμός και η απόρριψή του θα πρέπει να γίνονται με
προσοχή. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για τα νοσοκομειακά απόβλητα.
•
Απόρριψη του υδατοσυλλέκτη M1657B: Ο υδατοσυλλέκτης M1657B δεν μπορεί να εκκενωθεί. Ο υδατοσυλλέκτης M1657B
πρέπει να απορρίπτεται ως μολυσματικό απόβλητο όταν γεμίσει, ή μετά από μέγιστη χρήση 2 εβδομάδων - ό,τι από τα δύο
συμβεί πρώτο.
•
Εκκένωση ή απόρριψη του υδατοσυλλέκτη 989803191081: Ο υδατοσυλλέκτης 989803191081 μπορεί να εκκενωθεί και να
επαναχρησιμοποιηθεί όπως περιγράφεται παρακάτω για χρήση έως 4 εβδομάδες το μέγιστο. Μετά από 4 εβδομάδες χρήσης,
απορρίψτε τον υδατοσυλλέκτη 989803191081 ως μολυσματικό απόβλητο.
1. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση δείγματος αερίου από τον 989803191081 πριν από την εκκένωση, προκειμένου να αποφευχθεί η
εκροή μολυσμένου υγρού.
2. Πιέστε τις αυλακωτές πλευρές του 989803191081 και απομακρύνετέ τον από τον αναλυτή αερίων, φροντίζοντας να τον
κρατάτε όρθιο κατά την αποδέσμευση από την υποδοχή του.
3. Εισαγάγετε μια άδεια σύριγγα με όγκο πλήρωσης τουλάχιστον 20 ml χωρίς κάνουλα, στον κάτω σύνδεσμο στο πίσω μέρος
του 989803191081, όπως φαίνεται στη σελίδα i στην αρχή του παρόντος εγγράφου.
4. Αντλήστε το νερό στη σύριγγα και στη συνέχεια αφαιρέστε και απορρίψτε ολόκληρη τη σύριγγα ως μολυσματικό ιατρικό
απόβλητο.
5. Επανατοποθετήστε τον 989803191081 όπως περιγράφεται στην παραπάνω διαδικασία εγκατάστασης.
Φροντίδα και καθαρισμός
Προειδοποιήσεις: Ποτέ μην καθαρίζετε το εσωτερικό του υδατοσυλλέκτη. Μην αποστειρώνετε τον υδατοσυλλέκτη σε
αυτόκαυστο ή με άλλη διαδικασία αποστείρωσης.
Η εξωτερική πλευρά οποιουδήποτε υδατοσυλλέκτη μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί με αιθανόλη 70%, ισοπροπανόλη 70%,
Cidex, Kohrsolin ή Sporicidin. Σημείωση: Μην σκουπίζετε το άνοιγμα στο σύνδεσμο του σωλήνα δείγματος του υδατοσυλλέκτη με
απολυμαντικό.
Ελληνικά
5
Publicidad
Tabla de contenido
