Página 1 Operating Instructions (fr/es/it) Edition 03/2004 sitrans tw Appareil à 4 fils pour profilé support Equipo de regletas de montaje para 4 conductores Transduttore de barra a 4 conduttori 7NG3242 (fr/es/it)
Página 3: Manuale Operativo
SITRANS TW 7NG3242 Edition 03/2004 Instructions d'utilisation Appareil à 4 fils pour profilé support Français ............Page 5...
Página 4 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 5: Tabla De Contenido
4.2.9 Amortissement électrique ..........30 SITRANS TW...
Página 6 10 Annexe........... . 73 SITRANS TW...
Página 7: Classification Des Consignes De Sécurité
à effectuer avec le produit ou sur la partie de la documentation correspondante, la prise en compte de ces informations étant recommandée pour les avantages qui en découlent. Copyright © Siemens AG 2001 All rights reserved. Clause de non-responsabilité Le contenu de ce document a été contrôlé par rapport au Toute cession, reproduction du présent document,...
Página 8 Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou si vous rencontrez des problèmes particuliers qui ne soient pas suffisamment traités dans la notice, vous pouvez vous adresser à la succursale Siemens la plus proche ou contacter l'adresse ci-après: Siemens AG Karlsruhe A&D PI T FA...
Página 9 électriques d'un module sans être électrostatiquement déchargé. Le dommage occasionné à un module par une surtension n'est généralement pas détectable immédiatement et ne se manifeste qu'au bout d'une durée prolongée de fonctionnement. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 10: Personnel Qualifié
SIMATIC®, SIPART®, SIREC®, SITRANS® sont des marques déposées par Siemens AG. Les autres désignations dans ces instructions peuvent être des marques dont l'utili- sation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits des propriétaires desdites marques. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 11: Description Technique
- Sources de courant PRÉCAUTION Le transmetteur SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support, est un appa- reil pour poste de contrôle. En tant qu'équipement annexe, il ne peut être monté qu'en dehors de la zone à danger d'explosion.
Página 12: Caractéristiques Du Produit
Surveillance de rupture et de court-circuit du capteur et de son câble • Signalement possible d'une erreur de détecteur et / ou d'une valeur limite par un indicateur d'erreur de détecteur/de valeur limite en option (relais de signalisation) • Protection en écriture matérielle pour HART Communication SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 13: Composition Et Fonctionnement
Composition et fonctionnement 1.3.1 Composition La composition du SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support, est représentée sur les Figure 2, page 11 et Figure 3, page 12. Connecteur vissant d'entrée Connecteur vissant de sortie et modem HART pour la commande sur place Connecteur vissant pour la sortie relais Connecteur vissant pour l'énergie auxiliaire et le raccordement du conducteur de protection...
Página 14 Déverrouillage de l'adaptateur pour profilé chapeau par rapport au boîtier Déverrouillage de l'adaptateur pour profilé chapeau par rapport à un profilé G ou chapeau Figure 3 Vue arrière du transmetteur SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 15: Plaque Signalétique Du Matériel
Un relais de signalisation (7) permet de signaler les erreurs de détecteurs et / ou les dépassements de valeurs limites. Si la sortie de courant est utilisée, le courant de 0/4 ... 20mA peut être contrôlé à l'aide d'un appareil de mesure via la prise d'essai (e). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 16 Sortie de mesure analogique (sortie de courant ou de tension) Prise d'essai (uniquement pour la sortie de courant) Raccordement de l'énergie auxiliaire et du conducteur de protection Figure 5 Synoptique modulaire du transmetteur SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 17: Intégration Au Système
Intégration au système Configuration du système Le transmetteur SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support, peut être utilisé dans un grand nombre de configurations du système: en version autonome ou comme partie d'un environnement système complexe, par ex. SIMATIC S7.
Página 18: Logiciel De Commande Simatic Pdm
Logiciel de commande SIMATIC PDM SIMATIC PDM est un pack logiciel destiné à l'ingénierie, au paramétrage, à la mise en service, au diagnostic et à la maintenance du SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support et d'autres appareils de conduite de processus.
Página 19: Fonctions Du Matériel
HART Communication avec 0mA ou 0V. Une fiche de court-circuit adéquate peut être commandée en accessoire de la manière suivante: − compléter le numéro de référence du SITRANS TW par l'indication abrégée S01 ou − la commander en accessoire sous le numéro de référence 7NG3092-8AP...
Página 20: Indicateur D'erreur De Détecteur/De Valeur Limite
0mA ou 0V. Une fiche de court-circuit adéquate peut être commandée en accessoire de la manière suivante: − compléter le numéro de référence du SITRANS TW par l'indication abrégée S01 ou − la commander en accessoire sous le numéro de référence 7NG3092-8AP...
Página 21: Modification Du Matériel
Figure 3, page 12), la retirer et ôter le module. Pour fermer le transmetteur, procéder dans l'ordre inverse. S'assurer que le boîtier est parfaitement fermé et que le cache s'enclenche.. Aucun élément conducteur ne doit rester non fixé dans l'appareil. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 22: Retrait Et Mise En Place De La Plaque Signalétique
également dans le logiciel le type de sortie analogique réglé sur le matériel. • Inscription de la plaque signalétique du matériel suivant le tableau ci-après N° de référence de Type de sortie l’appareil Sortie de courant 7NG3242-xxAxx Cocher 20mA Sortie de tension 7NG3242-xxBxx Cocher 10V SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 23: Protection En Écriture Hart
Pont enfichable pour le type de sortie (courant ou tension) Pont enfichable pour la protection en écriture HART Figure 7 Options matérielles du SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support REMARQUE La commutation de la sortie de courant sur sortie de tension et inversement ne modifie pas la précision de l'étage de sortie.
Página 24: Compensation Du Point De Référence Externe Avec Borne Spécifique 7Ng3092-8Av
La borne de point de référence ainsi que le thermocouple doivent être montés sur le connecteur d'entrée (bornes 1-4) SITRANS TW comme illustré sur la figure 8. Le câblage des bornes 3 et 4 nécessaire en mode de connexion thermocouple avec compensation du point de référence externe (chapitre 6.4.2, page 58) est inutile.
Página 25: Paramétrage Logiciel
(HART-Communicator ou SIMATIC PDM) est «PT100 externe». 3.6.4 Commande • ajouter l'extension S02 à la référence de commande du SITRANS TW ou • passer commande comme accessoire avec la référence 7NG3092-8AV Mesure de courant/tension via le connecteur d'entrée U/I 7NG3092-8AW 3.7.1...
Página 26: Branchement Et Câblage
Dans le connecteur d'entrée U/I, un diviseur de tension (R1, R2) est utilisé pour l'adaptation des tensions de mesure (-1,2 à 10 V) à la plage de mesure d'entrée du SITRANS TW et un shunt de courant (R3) pour l'adaptation des intensités de mesure (-12 à 100 mA).
Página 27: Paramétrage Logiciel
: 8 V -> 729,9270 mV 35** SKL,n SKL,n La saisie des valeurs d'entrée X doit être ** correspond à [%O2] SKL,i spécifiée dans l'unité mV. = 1 V x 0,09124087 = 0,09124087 V = 91,2409 mV) SKL,1 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 28: Commande
écrasée. L'utilisation de l'appareil avec SIMATIC PDM nécessite la rév. 2 de la description d'unité PDM du SITRANS TW (contenue dans SIMATIC PDM 5.2. Pour SIMATIC PDM 5.1, une mise à jour est disponible sur le site www.siemens.com/sitranst...
Página 29: Fonctions / Commande Par Hart
Sortie de courant ou de tension (0 ... 20mA, 4 ... 20mA, 0 ... 10V ou 2 ... 10V) en liaison avec la modification du matériel suivant le chapitre 3.5.3, page 20 − Constante de temps du filtre pour l'amortissement pour la réjection des parasites SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 30 Ajustage de la sortie analogique − Fonction de test automatique du matériel et du logiciel − Factory Reset: remise des paramètres de service à l'état d'origine Les paramètres de service sont enregistrés dans une mémoire non volatile (EEPROM). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 31: Fonctions Paramétrables
Le facteur d'échelle sert à ajuster les caractéristiques en cas de montage en série ou en parallèle de thermomètres à résistance électrique ou de thermocouples. Il doit être multiplié par leur série de base. Des valeurs de 0,1 à 10,0 peuvent être réglées SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 32: Sélection De La Référence Pour La Mesure Avec Un Thermocouple
être choisi: Utilisation du Pt100 intégré ou d'un Pt100 externe qui devient nécessaire lorsque le point de mesure est éloigné du SITRANS TW. Une borne de point de référence externe est disponible en accessoire sous la référence 7NG3092-8AV. Pour obtenir des informations sur l'utilisation ainsi que sur le raccordement de la borne de point de référence au...
Página 33: Capteur De Courant / Capteur De Tension
Plage de réglage recommandée pour la plage de courant d'alarme supérieure et la limite supérieure de la plage de modulation Figure 11 Limites de courant avec un signal de sortie de 4 ... 20mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 34: Compensation Du Détecteur
C: modification de la pente point de compensation valeur limite valeur donnée inférieur supérieur du processus A: caractéristique initiale B: caractéristique après la compensation inférieure du détecteur C: caractéristique après la compensation supérieure du détecteur Figure 12 Compensation du détecteur SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 35: Compensation Du Capteur De Courant / Compensation Du Capteur De Tension
Lire la valeur mesurée sur le voltmètre, calculer le courant à partir de celle-ci et l'entrer par ex. via SIMATIC PDM. Le transmetteur utilise cette valeur pour la correction de la pente du courant. La valeur pour 4 mA reste inchangée. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 36: Caractéristique Spéciale
Figure 13 Compensation du capteur de courant: Exemple sortie 4 ... 20mA 4.2.14 Caractéristique spéciale Le SITRANS TW permet de raccorder de nombreux détecteurs dont une caractéristique valide est déjà enregistrée dans l'appareil. Il existe cependant des applications de détecteurs (par ex. Cu100) pour lesquelles cet appareil ne propose pas de correction standard de la non-linéarité...
Página 37 Si une caractéristique spéciale doit être entrée pendant le paramétrage offline, toutes les variables de l'appareil doivent être activées pour la «Transmission» avant le début du paramétrage offline (sous-menu «3 Exécution individuelle») dans le sous-menu «1 Marquer tout». SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 38: Calibrage D'usine
La communication avec une interface HART permet d'activer et d'exploiter de nombreuses fonctions de diagnostic. Le concept de diagnostic du SITRANS TW prévoit la possibilité de paramétrer un avertissement de diagnostic pour les fonctions de diagnostic qui servent à surveiller des valeurs limites et une alarme de diagnostic pour les fonctions de diagnostic qui servent à...
Página 39: Fonction De Diagnostic
Sortie par la sortie analogique: paramétrage impossible; en cas d'erreur, la sortie analogique prend toujours la valeur d'alarme La temporisation pour le déclenchement du relais de signalisation est programmable Le clignotement commence après une temporisation (la temporisation est la même que celle programmée pour le relais de signalisation) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 40: Relais De Signalisation
Si la commande se fait via le HART-Communicator, le paramètre «Relais ferme» doit être paramétré de la manière suivante: • sur «MARCHE» avec le principe du courant de repos • sur «ARRET» avec le principe du courant de travail SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 41 électrique en montage différentiel) • Paire d'aiguilles entraînées pour la valeur mesurée tertiaire (par ex. température du canal de mesure 2 avec deux thermomètres à résistance électrique en montage différentiel) • Paire d'aiguilles entraînées pour la température de l'électronique SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 42 été paramétré • à la demande de l'utilisateur ATTENTION Les aiguilles entraînées doivent être remises à zéro par le client lorsque le mode de connexion a été reparamétré ou que les travaux d'installation ont été complétés. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 43: Fonctions De Test
• Remise à zéro de l'électronique du SITRANS TW: La remise à zéro de l'électronique du SITRANS TW produit un RESET du micro- contrôleur, ce qui équivaut à couper et à ré-enclencher la tension d'alimentation. •...
Página 44: Informations Générales
à chaque fois les limites entre lesquelles se déplacent les valeurs de simulation de tendance croissante et décroissante. La longueur de pas peut être calculée avec le nombre de pas également réglable. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 45: Variantes De Paramétrage
3. Envoyer l'article de données de référence aux autres transmetteurs . • HART-Communicator: Particularité du «clonage» avec une caractéristique spéciale: − Si une caractéristique spéciale a été entrée avant la lecture de l'article de données de référence, le HART-Communicator doit être éteint et rallumé SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 46: Conseils Pour L'utilisation Du Hart-Communicator
être réunies en un groupe de menus. Ce menu contient d'origine la fonction «Zéro / Réglage de l'étendue». D'autres sous-menus peuvent être ajoutés à volonté. Une description détaillée de la touche Hotkey figure dans la documentation du HART-Communicator SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 47: Caractéristiques Techniques
- Montage sommateur montage en série de plusieurs thermocouples identiques pour calcul de valeur moyenne de tem- pérature avec ou sans compensa- tion de soudure froide ; tension max. admissible de thermocouple, voir "Capteurs à sortie mV". SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 48 • Hystérésis paramétrable au choix entre 0 et 100% de l'étendue de mesure *) ATTENTION : Dans le cas des appareils à protection contre l'explosion, observer les tensions et courants maximaux admissibles suivant le certificat de conformité SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 49 18 V CC et une température ambiante de 70 °C, il est nécessaire de respecter un écart minimum de 3 cm entre chaque appareil et de prévoir une ventilation supplémentaire. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 50 -40 à +85 °C (-40 à +185 °F) • Classe climatique *) Le fonctionnement permanent à une température ambiante de - Humidité relative 5 à 95 %, sans condensation 70° C (158 °F) peut réduire la durée de vie de l'électronique. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 51: Types De Capteurs / Plage De Mesure / Précision Numérique / Résistivité
à 1300 Type R à 1760 Type S à 1760 Type T -200 à Type U -200 à *) La précision indiquée se réfère à l'erreur maximale sur l'ensemble de la plage de mesure Tableau 4 Thermocouples SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 52 Courant pour la détection de Limites de détection de rupture rupture rupture marche 2000 à 3100Ω rupture arrêt 1800 à 2700Ω rupture marche 10000 à 13000Ω rupture arrêt 9000 à 12000Ω Tableau 6 Limites de détection de rupture SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 53: Dimensions
Caractéristiques techniques Dimensions pour les appareils à protection contre les explosions dimensions en mm Figure 18 SITRANS TW, appareil à 4 fils pour profilé support SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 54 Caractéristiques techniques SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 55: Installation Et Mise En Service
Des coffrets de terrain ou des armoires de commande doivent être utilisés pour le montage du transmetteur sur le terrain. La taille, le type de protection et la composition doivent être adaptés aux conditions de service. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 56: Raccordement Électrique
être posés séparément ou être doublement isolés. • La correspondance des contacts pour l'entrée, les sorties et l'énergie auxiliaire est représentée sur la Figure 19, page 55. Les différentes variantes du câblage d'entrée du détecteur sont indiquées au chapitre 6.4, page 57. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 57: Sortie Relais
Principe du courant de travail (fermeture du relais en cas de défaut): − appareil à l'arrêt : bornes 10 et 11 reliées − appareil en marche et absence de défaut : bornes 10 et 11 reliées − appareil en marche et défaut : bornes 9 et 11 reliées SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 58 Cavalier de codage dans la réglette de broches Marque bleue de connexion «ex» pour les appareils «ex» Observation: Pour la correspondance des contacts des différents connecteurs vissants, voir la Figure 19, page 55 Figure 20 Codage des connecteurs vissants SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 59: Câblage Des Entrées De Capteur
2 – canal de mesure 1 valeur moyenne ½ x (canal de mesure 1 + canal de mesure 2) • Les ponts de court-circuit représentés dans les connexions sont à réaliser sur place au niveau des l'installation. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 60: Câblages Des Entrées De Capteur
Installation et mise en service 6.4.2 Câblages des entrées de capteur R, RTD R, RTD R, RTD R2, RTD2 R1, RTD1 Pt100 -120 ... 1000mV Pt100 7NG3092-8AV -1,2 ... 10V 7NG3092-8AW -12 ... 100mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 61: Mise En Service
Si les paramètres de service du logiciel ne correspondent pas aux indications qui figurent sur la plaque signalétique du logiciel, rectifier la plaque signalétique ou la remplacer par une plaque neuve (chapitre 3.5.2, page 20). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 62: Etat D'origine Des Paramètres De Service
Paramètres de service réglés à l'usine sur spécifications du client Après le montage et le raccordement électrique, l'appareil est prêt pour la tâche de mesure considérée. Les paramètres de service réglés sont indiqués sur la plaque signalétique du logiciel (7, Figure 2, page 11). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 63: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Maintenance et entretien Le transmetteur ne nécessite pas d'entretien. Il peut être nettoyé à sec. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 64 Maintenance et entretien SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 65: Indications Pour La Commande
(type de source, étendue de mesure, courbe caractéristique, etc.) se fait selon la règle Exemple 1 : SITRANS TW, transmetteur en montage suivante : 4 fils Préréglage des paramètres d'exploitation en usine : • avec protection Ex CENELEC Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se...
Página 66 Indications pour la commande Accessoires (si nécessaires) N° de référence Références de commande N° de référence Instructions de service SITRANS TW Transmetteur universel SITRANS TW 7NG3242 - • allemand/anglais A5E00054075 pour montage sur rail, en montage 4 fils • italien/français/espagnol A5E00064515 (instruc.
Página 67 Une surveillance d'erreur de détecteur est impossible. AVERTISSEMENT Dans le cas des transmetteurs avec une entrée de tension ou de courant et avec protection contre l'explosion, observer les tensions et courants maximaux admissibles suivant le certificat de conformité. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 68: Liste De Commande Des Paramètres De Service Paramétrables
= nombre de thermomètres à résistance à monter en série. ) Sans détection de rupture de fil. ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir page 68. ) 1/n = nombre de thermomètres à résistance à monter en parallèle. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 69 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. ) Si relais de détection existant. ) Données d'exploitation, étendues particulières, voir page 68. ) Filtre pour réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. ) Pour applications particulières. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 70: Liste Des Paramètres De Service, Plages Spéciales
J=marche; N=arrêt (standard = J) Type de sortie relais: A=principe du courant de travail; R=principe du courant de repos (standard = R) Temporisation T de la sortie relais en secondes (plage de valeurs: [ 0,0 ... 10,0 ]) (standard = 0,0) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 71: Accessoires Et Pièces De Rechange
Pour les autres options pour SIMATIC PDM, veuillez vous référer à notre catalogue FI01. Adresser toutes questions techniques à: Hotline: 0180 - 5050222 Mail: techsupport@ad.siemens.de Vous trouverez également des informations récentes sur les appareils de terrain Sie- mens sur Internet sous www.siemens.com/sitranst Pour plus d'accessoires, voir page 64. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 72: Pièces De Rechange
«non ex» 1 x tube de boîtier («non ex») 7NG3092-8AM 1 x face avant de boîtier («non ex») 7NG3092-8AD 1 x connecteur vissant à 4 pôles (couleur grise, bornes 1 – 4) 7NG3092-8AS SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 73: Certificats
Certificats Certificats Les certificats sont joints a l’appareil sous forme d’ensemble de feuilles volantes. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 74 Certificats SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 75: Annexe
3 Unité °C °F °Rk 4 Régl. zéro/ 1 MA étendue 2 ME 3 USL 4 OSL 5 Etendue min. 6 Spécif. proc. 1 4 mA 2 20 mA 3 Quitter 5 Amortissement 6 Code mes. (TAG) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 76 6 MM/JJ/AA 7 Protégé en écriture 8 Description 9 Message N° de montage Protection contre l'explosion Energie auxiliaire Numéros de 1 Ver. universelle versions 2 Ver. appareils de terrain 3 Ver. logiciel 4 Ver. matériel 5 Vue d'ensemble SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 77 4.2.7 Circuito diferencial / circuito de valores medios ......102 4.2.8 Filtro de frecuencias de red / frecuencia de medición ..... 102 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 78 10 Anexo ........... 145 SITRANS TW...
Página 79: Clasificación De Las Consignas De Seguridad
éste o la parte correspondiente de la documentación que se desea resaltar y cuyo respeto se recomienda para mayor provecho. Copyright © Siemens AG 2001 All rights reserved Exoneración de responsabilidad Nosotros hemos controlado el contenido de las instrucciones No está...
Página 80: Indicaciones Generales
Si desea más informaciones o se presentan problemas especiales que no se trataron de forma suficientemente extensa en las instrucciones, puede solicitar la información requerida a través de la filial de Siemens local o a través de la siguiente dirección: Siemens AG Karlsruhe A&D PI T FA...
Página 81 Los daños que se presentan en un grupo constructivo debido a una sobretensión en la mayoría de casos no se reconocen de inmediato, sino se hacen notorios después de un tiempo prolongado de servicio. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 82: Personal Calificado
Todas las modificaciones en el aparato necesitan la aprobación explícita del fabricante. Marcas SIMATIC®, SIPART®, SIREC®, SITRANS® son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas.
Página 83: Descripción Técnica
Descripción técnica Descripción técnica Campo de aplicación El equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW es un convertidor de medición con conexionado universal de entradas para conexión a los siguientes sensores y fuentes de señales: • Termómetro de resistencia •...
Página 84: Características Del Producto
Control del sensor y de su cable de conexión en cuanto a rotura y cortocircuito • Los fallos de sensores y/o valores límite se pueden emitir a través de un avisador de fallos de sensor y valores límite opcional (relé de aviso) • Protección de escritura de hardware para comunicación HART SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 85: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento 1.3.1 Estructura La estructura del equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW está representada en la Figura 2, pág. 83 y Figura 3, pág. 84. Conectores de enchufe a tornillo para entrada Conector de enchufe a tornillo para salida y módem HART para operación local Conector de enchufe a tornillo para salida de relé...
Página 86 Desenclavamiento del adaptador de riel de sombrero de la carcasa Desenclavamiento del adaptador de riel de sombrero de un riel G- o H Figura 3 Vista posterior del convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW...
Página 87: Placa De Características Del Hardware
A través del conector hembra de comprobación (e) se puede controlar en la salida de corriente la corriente de 0/4 ... 20mA utilizando el correspondiente instrumento de medida. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 88 Conector de comprobación (sólo para salida de corriente) Conexión de energía auxiliar y conductor de puesta a tierra Figura 5 Diagrama de bloques del convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 89: Enlace Al Sistema
Enlace al sistema Configuración del sistema El convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores, se puede utilizar en un gran número de configuraciones del sistema: en versión independiente o como parte de una arquitectura de sistemas compleja, como p.
Página 90: Software De Operación Simatic Pdm
SIMATIC PDM es un paquete de software para configuración, parametrización, puesta en servicio, diagnóstico y mantenimiento del equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW y otros aparatos del proceso. SIMATIC PDM incluye una observación sencilla de valores del proceso, alarmas e informaciones de estado del aparato.
Página 91: Funciones Del Hardware
0V. Para ello se puede pedir de la siguiente forma el correspondiente enchufe de cortocircuito, como accesorio: − extender el número de referencia del SITRANS TW con el dato abreviado S01o − realizar el pedido como accesorio con la referencia 7NG3092-8AP...
Página 92: Avisadores De Fallos De Sensor/Valores Límite
0mA o con 0V. Para ello se puede pedir de la siguiente forma el correspondiente enchufe de cortocircuito, como accesorio: − extender el número de referencia del SITRANS TW con el dato abreviado S01 − realizar el pedido como accesorio con la referencia 7NG3092-8AP...
Página 93: Modificación Del Hardware
El convertidor de medición se cierra en orden inverso de operaciones. Al hacerlo es necesario asegurarse de que la carcasa se cierre en forma segura y de que el panel se enclave. No deben quedar sueltas en el aparato piezas conductoras de corriente. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 94: Desmontar Y Montar La Placa De Características
SIMATIC PDM o al comunicador HART • Rotulación de la placa de características del hardware según la tabla siguiente Referencia aparato Tipo de salida Salida de corriente 7NG3242-xxAxx Marcar 20mA Salida de tensión 7NG3242-xxBxx Marcar 10V SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 95: Protección De Escritura Hart
Puente enchufable para tipo de salida (corriente o tensión) Puente enchufable para protección de escritura HART Figura 7 Opciones de hardware del SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores NOTA Una conmutación de salida de corriente a salida de tensión o viceversa no altera la exactitud de la etapa de salida.
Página 96: Compensación Externa De Extremos Libres Con Borne De Extremos Libres 7Ng3092-8Av
El borne de extremos libres y el termoelemento se deben montar conforme a la figura 8 en el enchufe de entrada (borne 1-4) del SITRANS TW. Se suprime el cableado necesario de los bornes 3 y 4 (capítulo 6.4.2, pag. 130) en el tipo de conexión termoelemento con compensación externa de extremos libres.
Página 97: Parametrización De Software
“PT100 externa”. 3.6.4 Pedido • Ampliar el número de pedido del SITRANS TW en la especificación S02 o • Pedido como accesorio con número de pedido 7NG3092-8AV Medición de corriente/tensión a través del enchufe de entrada U/I 7NG3092-8AW 3.7.1...
Página 98: Conexión Y Cableado
En el enchufe de entrada U/I se utiliza un potenciómetro (R1, R2) para la adaptación de las tensiones de medición (-1,2 hasta 10 V) en el rango de medición de entrada del SITRANS TW y para la adaptación de las corrientes de medición (-12 hasta 100 mA) una derivación de corriente (R3).
Página 99: Parametrización De Software
SKL,2 SKL,2 : 8 V -> 729,9270 mV 35** SKL,n SKL,n Los valores X deben introducirse en la uni- ** corresponde [%O2] SKL,i dad mV. = 1 V x 0,09124087 = 0,09124087 V = 91,2409 mV) SKL,1 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 100: Pedido
En el manejo del aparato con SIMATIC PDM es necesario PDM-Device Description Rev. 2 del SITRANS TW. (en SIMATIC PDM 5.2 ya está contenido PDM-DD Rev. 2. Para SIMATIC PDM 5.1 se dispone de una actualización en www.siemens.com/sitranst...
Página 101: Funciones/Manejo A Través De Hart
Comportamiento en caso de rotura de cable, cortocircuito de sensor así como en caso de errores/fallos de hardware y firmware (p. ej. señal de salida con apertura, con cierre o mantener el último valor) − Valores límite de salida (límites de alarma y saturación) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 102 Compensación de la salida analógica − Funciones de autocomprobación de hardware y firmware − Factory Reset: Reposición de los datos operativos al estado de la entrega de fábrica Los datos operativos se almacenan en una memoria no volátil (EEPROM). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 103: Funciones Parametrizables
Offset de valores de medición Para aplicaciones en las que la magnitud de proceso a medir no se pueda medir directamente en el punto de medición, se puede parametrizar un comportamiento offset relacionado con el canal de medición. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 104: Factor De Escala
SITRANS TW. Un borne externo de extremos libres es suministrable como accesorio con el número de pedido 7NG3092-8AV. Información referente a la utilización y conexión del borne de extremos libres al SITRANS TW la encuentra en el capítulo 3.6, pág. 94.
Página 105: Sensor De Corriente / Sensor De Tensión
Intervalo de ajuste recomendado para el intervalo de corriente de alarma superior y el límite de intervalo de modulación superior Figura 11 Límites de corriente para señal de salida 4 ... 20mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 106: Compensación Del Sensor
Valor límite Valor de proceso sación inferior superior especificado A Curva característica inicial B: Línea característica después de la compensación inferior del sensor C: Línea característica después de la compensación superior del sensor Figura 12 Compensación del sensor SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 107: Compensación Del Sensor De Corriente / Compensación Del Sensor De Tensión
él el valor de la intensidad de corriente e introduzca éste, por ejemplo, a través de SIMATIC PDM. El convertidor de medición utiliza este valor para la corrección de pendiente de la corriente. Durante este proceso no se altera el valor correspondiente a 4 mA. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 108: Compensación D/A Escalada
Figura 13 Compensación del sensor de corriente: Ejemplo: salida de 4 ... 20mA 4.2.14 Curva característica especial SITRANS TW ofrece la posibilidad de conectar al aparato un gran número de sensores para los que se ha registrado previamente una curva característica de sensor en el aparato.
Página 109 Si durante la parametrización offline se debe introducir una curva caracterís- tica especial, antes de comenzar la parametrización offline (submenú “3 Edi- ción individual”) se tienen que activar en el submenú “1 Marcar todo” todas las variantes de aparato para “Emisión”. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 110: Calibración De Fábrica
La comunicación a través de una interfaz HART permite activar y evaluar numerosas funciones de diagnóstico. El concepto de diagnóstico del SITRANS TW prevé que en el caso de funciones de diagnóstico que sirvan para vigilar valores límite se pueda parametrizar una advertencia de diagnóstico y en el caso de funciones de diagnóstico que sirvan para...
Página 111 Se puede programar un retardo para la reacción del relé de aviso El parpadeo comienza con un retardo (este retardo es el mismo que se programó también para el relé de aviso) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 112: Relé De Aviso
HART, el parámetro “Relé cierra” se tiene que fijar entonces del siguiente modo: • para principio de corriente de reposo en “CONECTADO” • para principio de corriente de trabajo en “DESCONECTADO” SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 113: Contador De Horas De Servicio
Pareja de indicadores de seguimiento para valor de medición terciario (p. ej. temperatura de canal de medición 2 en caso de dos termómetros de resistencia en circuito diferencial) • Pareja de indicadores de seguimiento para temperatura de la electrónica SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 114 • a petición del usuario ATENCIÓN Tras una reparametrización del tipo de conexionado y después de completar los trabajos de instalación, el cliente tiene que reponer los indicadores de seguimiento. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 115: Funciones De Test
Funciones/manejo a través de HART 4.2.17 Funciones de test El SITRANS TW ofrece las siguientes funciones de test para comprobar su hardware y firmware: • Reposicionamiento de la electrónica del SITRANS TW: El reposicionamiento de la electrónica del SITRANS TW provoca un RESET del microcontrolador, lo que se puede comparar con una desconexión y reconexión...
Página 116: Observaciones Generales
Un valor inicial y final ajustable fija los límites respectivos, entre los cuales varían los valores de simulación con tendencia creciente o decreciente. Con el número de pasos igualmente ajustable puede calcularse el paso. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 117: Variantes De Parametrización
− Si antes de leer el bloque de datos de referencia se ha introducido una curva característica especial, antes de enviar el bloque de datos a otros aparatos se tiene que desconectar y reconectar el comunicador HART. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 118: Consejos Para La Operación Del Comunicador Hart
Como estándar, este menú contiene ya la función “Punto cero / Ajustar margen”. Se pueden agregar discrecionalmente otros submenús. Encontrará una descripción detallada de la tecla Hotkey en la documentación del comunicador HART. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 119: Datos Técnicos
- Conexión en suma conexión en serie de varios termo- pares idénticos para la formación del valor medio de la temperatura, con o sin compensación interna o externa de unión fría; tensión ter- moeléctrica máx. adm. ver “Emisores de mV“. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 120 • Histéresis parametrizable a voluntad entre tes insertables. 0 y 100% del rango de medida *) ATENCIÓN: En los aparatos con protección contra explosiones deberán respetarse las tensiones y corrientes máximas admitidas con arreglo al certificado de conformidad SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 121 18 V CC y con una temperatura ambiente de 70 °C, es necesario mantener como mínimo una distancia de 3 cm entre los aparatos individuales, así como una ventilación adicional. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 122 -40 a +85 °C (-40 a +185 °C) • Clase climática *) Un servicio continuo a una temperatura ambiente de +70 °C (158 °F) - Humedad relativa del aire 5 a 95%, sin condensación puede acortar la vida útil de la electrónica. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 123: Tipos De Sensor / Campo De Medición / Exactitud Digital / Resistencia De Cable
-200 hasta 1300 Tipo R hasta 1760 Tipo S hasta 1760 Tipo T -200 hasta Tipo U -200 hasta *)El dato de exactitud se refiere al máximo error en todo el campo de medición Tabla 4 Termoelemento SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 124 Corriente para detección de rotura Límites para detección de rotura Rotura conec. 2000 hasta 3100Ω Rotura desc. 1800 hasta 2700Ω Rotura conec. 10000 hasta 13000Ω Rotura desc. 9000 hasta 12000Ω Tabla 6 Límites para detección de rotura SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 125: Dimensiones
Datos técnicos Dimensiones en aparatos con protección contra explosión medidas en mm Figura 18 SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 126 Datos técnicos SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 127: Instalación Y Puesta En Servicio
El tamaño, el tipo de protección y el material de la carcasa se deben adaptar a las exigencias correspondientes. Se deben cumplir las condiciones del entorno especificadas en los datos técnicos (capítulo 5, pág. 117). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 128: Conexión Eléctrica
Si se conecta la energía auxiliar en los bornes 13 y 14 no se ha de tener en cuenta la polaridad. El aparato está asegurado contra permutación de los polos. • Por razones de seguridad, el borne 12 se tiene que conectar al conductor de puesta a tierra. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 129 Principio de corriente de trabajo (el relé cierra en caso de fallo): − Aparato desconectado : Bornes 10 y 11 unidos − Aparato conectado y ningún fallo : Bornes 10 y 11 unidos − Aparato conectado y fallo : Bornes 9 y 11 unidos SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 130 Marca azul de la conexión “Ex” en aparatos “Ex” Anotación: Ver la asignación de conexiones de los distintos conectores de enchufe a tornillo en la Figura 19, pág. 127 Figura 20 Codificación de los conectores de enchufe a tornillo SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 131: Conexión De La Entrada Del Sensor
Canal de medición 2 – Canal de medición 1 Valor medio ½ x (Canal de medición 1 + Canal de medición 2) • Los puentes de cortocircuito dibujados en los esquemas de conexiones tienen que ser instalados in situ por el cliente. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 132: Conexiones De La Entrada Del Sensor
Instalación y puesta en servicio 6.4.2 Conexiones de la entrada del sensor R, RTD R, RTD R, RTD R2, RTD2 R1, RTD1 Pt100 -120 ... 1000mV Pt100 7NG3092-8AV -1,2 ... 10V 7NG3092-8AW -12 ... 100mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 133: Puesta En Servicio
Los datos operativos del hardware tienen que coincidir también con los datos que aparecen en la placa de características del hardware. Si se introducen modificacio- nes en la parametrización del hardware (conmutación de salida de corriente a salida SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 134: Estado De Los Datos Operativos A La Entrega
El aparato está en condiciones de uso para la respectiva tarea de medición una vez realizadas las operaciones de montaje y conexión eléctrica. Los datos operativos ajustados se tienen que documentar en la placa de características del software (7, Figura 2, pág. 83). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 135: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento El convertidor de medición está exento de mantenimiento. Se permite una limpieza en seco. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 136 Cuidado y mantenimiento SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 137: Datos De Pedido
Ejemplo 1: Los datos de servicio se preajustan en fábrica Convertidor SITRANS TW, alimentación El preajuste de los datos de servicio en fábrica puede verse a 4 hilos en la lista de los datos de servicio parametrizables (ver pág.
Página 138 Señal de salida Protección seguridad intrínseca EEx ia IIC T4, con estuche, memoria • 0/4 a 20 mA 7NG30 - 4 MB, con DDs de los aparatos Siemens (conmutable a 0/2 a 10 V) • 0/2 a 10 V 7NG30 - Idioma (conmutable a 0/4 a 20 mA) •...
Página 139 En el caso de convertidores de medición con entrada de tensión o de corriente y con protección contra explosión se tienen que respetar las tensiones y las intensi- dades de corriente máximas admisibles según el certificado de conformidad. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 140: Lista De Pedido De Los Datos Operativos Parametrizables
) Esto es sólo válido para formación de valor medio y conex. diferencial. ) 1/n = N° de termorresistencias a conectar en paralelo. ) Sin detección de rotura de cable. ) Datos de servicio, Rangos especiales, ver pág. 144. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 141 ) Filtros software para alisar el resultado de medida. ) Si existe relé de señalización. ) Datos de servicio, rangos especiales, ver pág. 148. ) Filtro para suprimir parásitos de la red en la señal de medida. ) Para aplicaciones especiales. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 142: Lista De Datos Operativos, Áreas Especiales
Tipo de salida de relé: A=principio de corriente de trabajo; R=principio de corriente de reposo (estándar = R) Retardo de conmutación T de la salida de relé en segundos (Campo de valores: [ 0,0 ... 10,0 ]) (estándar = 0,0) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 143: Accesorios Y Piezas De Recambio
Preguntas relacionadas con el soporte y la asistencia se deben dirigir a: Hotline: 0180 - 5050222 Mail: techsupport@ad.siemens.de El sitio web www.siemens.com/sitranst también ofrece información actualizada sobre los aparatos de campo de Siemens. Otros accesorios, ver el pág. 136. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 144: Recambios
“No Ex” 1 x tubo de carcasa (no Ex) 7NG3092-8AM 1 x panel frontal de carcasa (no Ex) 7NG3092-8AD 1 x conector de enchufe a tornillo de 4 polos (color gris, bornes 1 -4) 7NG3092-8AS SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 145: Certificados
Certificados Certificados Los certificados se adjuntan al aparato en forma de hojas sueltas. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 146 Certificados SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 147: Anexo
3 Unidad °C °F °Rk 4 Ajustar pto. cero/ 1 MA margen 2 ME 3 USL 4 OSL 5 Margen mínimo 6 Especificación proceso 1 4 mA 2 20 mA 3 Salir 5 Atenuación 6 Ident. medic. (TAG) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 148 5 N.º serie aparato 6 MM/DD/AA 7 Bloqueo contra escritura 8 Descripción 9 Mensaje N.° montaje Protección contra explosión Energía auxiliar Números de revisión 1 Rev. Universal 2 Rev. Aparatos campo 3 Rev. Software 4 Rev. Hardware 5 Panorámica SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 149 4.2.7 Collegamento differenziale / valore medio ......174 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 150 10 Appendice ..........217 SITRANS TW...
Página 151: Pericolo Di Morte
è un’informazione importante sul prodotto, sull’uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione, l’osservanza della quale viene raccomandata per una possibilie utilità. Copyright © Siemens AG 2001 All rights reserved Esclusione della responsabilità Abbiamo accuratamente verificato il contenuto della presente E’...
Página 152: Indicazioni Generali
Facciamo osservare inoltre che il contenuto delle istruzioni non è parte di un precedente o attuale accordo, di una promessa o di un rapporto legale, nè esso li modifica. Tutti gli impegni della Siemens AG derivano dal relativo contratto di acquisto, che contiene anche l’unica ed unicamente valida regolamentazione della garanzia.
Página 153 Il danno che può essere provocato su di un componente a causa di una sovratensione spesso non può essere subito riconosciuto ma si rende visibile solamente dopo un lungo periodo di esercizio. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 154: Personale Qualificato
Marchio di prodotto SIMATIC®, SIPART® e SIREC ® sono marchi di prodotto della Siemens AG. Le altre sigle di questo manuale possono essere marchi, il cui utilizzo da parte di terzi per i loro scopi può violare i diritti dei proprietari.
Página 155: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica Descrizione tecnica Campo di applicazione Il trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW è un trasduttore di misura con ingresso universale per il collegamento a sensori e a sorgenti di segnale del seguente tipo: • termometri a resistenza •...
Página 156: Caratteristiche Di Prodotto
Controllo rottura e cortocircuito del sensore e della sua linea di alimentazione • Emissione di errori del sensore e / o di soglia tramite un segnalatore di soglia / di errore sensore opzionale (relè di segnalazione) • Protezione hardware contro sovrascrittura per comunicazione HART SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 157: Esecuzione E Modo Di Funzionamento
Esecuzione e modo di funzionamento 1.3.1 Esecuzione L'esecuzione costruttiva del trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW è rappresentata nelle Figura 2 e Figura 3, pagina 156. Connettori avvitabili per l'entrata Connettori avvitabili per l'uscita e il modem HART per il comando in campo Connettori avvitabili per l'uscità...
Página 158 Adattatore per barra a cappello Sblocco dell'adattatore per la barra a cappello dall'alloggiamento Sblocco dell'adattatore per barra a cappello da una barra a G o ad H Figura 3 Vista del retro del trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 159: Targhetta Tipologica Hardware
Un relè di segnalazione (7) permette di segnalare errori sensore e/o il rispetto o meno di valori di soglia. Tramite la boccola di controllo (e) per la corrente è possibile controllare con un apposito strumento la corrente 0/4 ... 20 mA. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 160 Uscita di misurazione analogica (uscita di corrente o di tensione) Boccola di controllo (solo per uscita corrente) Attacco per energia ausiliaria e conduttore di protezione Figura 5 Schema a blocchi del trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 161: Integrazione Nel Sistema
Integrazione nel sistema Configurazione di sistema Il trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW può essere utilizzato in una molteplice varietà di configurazioni di sistema. P. es. come versione stand-alone oppure come parte di un complesso sistema, p. es. SIMATIC S7.
Página 162: Software Di Comando Simatic Pdm
SIMATIC PDM è un pacchetto software per la progettazione, la parametrizzazione, la messa in servizio, la diagnosi e la manutenzione del trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW e di altri apparecchi di processo. SIMATIC PDM comprende una semplice osservazione processisitica dei valori di processo, degli allarmi e delle informazioni di stato dell'apparecchio.
Página 163: Funzioni Hardware
0mA o a 0V, bisogna bypassare la boccola di controllo. Un apposito connettore di bypassaggio può essere ordinato come accessorio come di seguito descritto: − ampliare il numero di ordinazione del SITRANS TW dell'estensione S01 oppure − ordinarlo come accessorio con il numero di ordinazione 7NG3092-8AP...
Página 164: Segnalatore Di Errore Sensore / Raggiungimento Soglia
0mA o a 0V, bisogna bypassare la boccola di controllo (6, Figura 2, pag. 155). Un apposito connettore di bypassaggio può essere ordinato come accessorio come di seguito descritto: − ampliare il numero di ordinazione del SITRANS TW dell'estensione S01 oppure − ordinarlo come accessorio con il numero di ordinazione 7NG3092-8AP...
Página 165: Modifiche All'hardware
La chiusura del trasduttore di misura avviene in sequenza inversa. Durante la chiusura bisogna assicurarsi che l'alloggiamento venga chiuso sicuramente e che il frontale si innesti a dovere. Nell'apparecchio non deve rimanere libero o penzolante alcun componente sotto tensione. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 166: Estrarre La Targhetta Tipologica Ed Infilarla
Communicator, impostare anche sul lato software il tipo dell'uscita analogica impostata sul lato hardware. • La descrizione della targhetta tipologica hardware va effettuata secondo la seguente tabella N° di ord. Tipo di uscita dell’apparecchio Uscita di corrente 7NG3242-xxAxx Marcare 20mA Uscita di tensione 7NG3242-xxBxx Marcare 10V SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 167: Protezione Sovrascrittura Hart
Ponticello X8 per il tipo di uscita (corrente o tensione) Ponticello X9 per protezione sovrascrittura HART Figure 7 Opzioni hardware del trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW AVVISO La commutazione da uscita di corrente a uscita di tensione e viceversa non cambia la precisione dello stadio di uscita.
Página 168: Compensazione Esterna Del Punto Di Comparazione Con Morsetto Punto Di Comparazione 7Ng3092-8Av
Collegamento e cablaggio Il morsetto punto di compensazione e l’elemento termico devono essere montati sulla spina in ingresso (morsetti 1-4) del SITRANS TW, come illustrato nella Figure 8. Il cablaggio dei morsetti 3 e 4, necessario per il tipo di collegamento elemento ter- mico con compensazione esterna del punto di comparazione (capitolo 6.4.2, pagina...
Página 169: Parametrizzazione Software
"PT100 esterno". 3.6.4 Ordinazione • Integrare il numero di ordinazione del SITRANS TW con la sigla S02 o • Ordinazione come accessorio con il numero di ordinazione 7NG3092-8AV Misurazione della corrente/tensione attraverso la spina in ingresso U/I 7NG3092-8AW 3.7.1...
Página 170: Collegamento E Cablaggio
Per adattate le tensioni di misurazione (da -1,2 a 10 V) al campo di misurazione in ingresso del SITRANS TW, nella spina in ingresso U/I viene utilizzato un divisore di tensione (R1, R2), mentre per adattare le correnti di misurazione (da -12 a 100 mA) viene utilizzato uno shunt di corrente (R3).
Página 171: Parametrizzazione Software
SKL,2 : 8 V -> 729,9270 mV 35** SKL,n SKL,n I valori in ingresso X devono essere inseriti ** corrisponde a [%O2] SKL,i nell’unità mV. = 1 V x 0,09124087 = 0,09124087 V = 91,2409 mV) SKL,1 SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 172: Ordinazione
Per l’uso del dispositivo con SIMATIC PDM, serve la PDM-Device Description Rev. 2 del SITRANS TW. (In SIMATIC PDM 5.2, la PDM-DD Rev. 2 è già compresa. Per SIMATIC PDM 5.1 è disponibile un update al sito www.siemens.com/sitranst) (->...
Página 173: Funzioni/Comando Tramite Hart
Costante tempo di filtro dello smorzamento per la soppressione di disturbi − Comportamento in caso di rottura filo, cortocircuitamento sensori o errori hardware/software (p. es. segnale di uscita in modulazione, demodulazione o mantenimento dell'ultimo valore) − Valori di soglia delle uscite (soglie di allarme e di saturazione) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 174 − Assettaggio dell'uscita analogica − Funzione autotest di hardware e firmware − Factory Reset: resettaggio dei dati di esercizio nello stato di fornitura da stabilimento I dati di esercizio vengono memorizzati in una memoria non volatile (EEPROM). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 175: Funzioni Parametrizzabili
4.2.5 Fattore di scalatura Il fattore di scalatura serve all'adattamento delle curve caratteristiche in circuiti in serie o in parallelo di termometri a resistenza e di termocoppie. Esso deve essere SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 176: Selezione Di Riferimento Nel Caso Di Misurazione Tramite Termocoppie
Uso della Pt100 montata o di una Pt100 esterna, necessaria nel caso che il punto di misurazione si trovi lontano dal SITRANS TW. Il morsetto esterno del punto di comparazione è disponibile come accessorio sotto il numero di ordinazione 7NG3092-8AV. Per informazioni sull’uso e sul collegamento del morsetto punto di comparazione al SITRANS TW, vedere il capitolo 3.6, pag.
Página 177: Trasmettitore Di Corrente / Trasmettitore Di Tensione
Campo di impostazione raccomandato per il campo superiore della corrente di guasto e per la soglia inferiore del campo di modulazione. Figura 11 Soglie di corrente con segnale di uscita 4 ... 20mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 178: Compensazione Del Sensore
Valore di sogliadi com- Valore di processo- zione inferiore pensazione superiore preimpostato A: Curva caratteristica di partenza B: Curva caratteristica dopo la compensazione inferiore del sensore C: Curva caratteristica dopo la compensazione superiore del sensore Figura 12 Compensazione del sensore SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 179: Compensazione Trasmettitore Di Corrente / Trasmettitore Di Tensione
20 mA. Sul misuratore di tensione leggete il valore misurato, calcolate il valore di corrente e inserite tale valore p. es. nel SIMATIC PDM. Il trasduttore utilizza tale valore per la correzione della rampa della corrente. Il valore per 4 mA non viene modificato. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 180: Curva Caratteristica Speciale
Figura 13 Compensazione del trasmettitore di corrente Esempio uscita 4 ... 20mA 4.2.14 Curva caratteristica speciale Il SITRANS TW offre la possibilità di collegare all'apparecchio una grande varietà di sensori per i quali nell'apparecchio è già caricata una curva caratteristica valida.
Página 181: Generalmente
Se durante la parametrizzazione offline deve essere inserita una curva caratteristica speciale, allora prima dell'inizio della parametrizzazione offline (voce di menu “3 Elaborazione individuale”) alla voce di menu “1 Marca tutto” devono essere attivate tutte le variabili dell'apparecchio per la “Trasmissione”. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 182: Calibrazione Di Stabilimento
La comunicazione con un'interfaccia HART permette di attivare e di elaborare un gran numero di funzioni di diagnosi. Il concetto di diagnosi del SITRANS TW prevede la parametrizzazione di un avvertenza di diagnosi nel caso di funzioni di diagnosi che servono al controllo di valori di soglia e la parametrizzazione di un allarme di diagnosi nel caso di funzioni di diagnosi che servono al controllo di stati di errore.
Página 183 La temporizzazione per la reazione del relè di segnalazione è parametrizzabile La partenza del lampeggio avviene con un certo ritardo (lo stesso ritardo programmato anche per il relè di segnalazione) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 184 (vedere anche al capitolo 6.3, pag. 198). Nel caso del comando tramite HART-Communicator il parametro "Relè chiude" deve essere impostato come di seguito: • secondo il principio di corrente di riposo su "ACCESO" • secondo il principio di corrente di lavoro su "SPENTO" SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 185 • Coppia di indicatori a trascinamento per valore di misurazione terziario (p. es. temperatura del canale di misurazione 2 caso di due termometri a resistenza in collegamento differenziale) • Coppia di indicatori a trascinamento per temperatura dell'elettronica SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 186 è stato parametrizzato un altro tipo di sensore • su richiesta dell'utilizzatore ATTENZIONE Dopo la riparametrizzazione del tipo di collegamento e dopo il completamento dei lavori di installazione gli indicatori a trascinamento devono essere resettati da parte del cliente. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 187: Funzioni Di Prova
4.2.17 Funzioni di prova Il SITRANS TW offre le seguenti funzioni di prova per il controllo del suo hardware e del suo firmware: • Resettaggio dell'elettronica del SITRANS TW: Il resettaggio dell'elettronica del SITRANS TW provoca un RESET del microcon- trollore, cosa paragonabile ad uno spegnimento e ad una riaccensione della tensione di alimentazione.
Página 188 Un valore regolabile di inizio e di fine determina i limiti fra i quali si muovono i valori di simulazione con tendenza ascendente o discentente. Per mezzo del numero di passi, anch’esso impostabile, può essere calcolata l’ampiezza del passo. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 189: Varianti Di Parametrizzazione
PDM-Device Description Rev. 2. (In SIMATIC PDM 5.2 la PDM-DD Rev. 2 è già compresa. Per SIMATIC PDM 5.1 è disponibile un update al sito www.siemens.com/sitranst) (-> Process Device Manager / -> Downloads)). 4.2.19.2 "Clonaggio" Se devono essere impostati numerosi trasduttori con identici dati di parametrizza- zione, è...
Página 190: Suggerimenti Per Il Comando Dell'hart-Communicator
Come standard in questo menu è già contenuta la funzione "Impostazione punto di zero / Span". È inoltre possibile inserire a piacere altre voci di menu. Una descrizione dettagliata del tasto hotkey può essere dedotta dalla documenta- zione sull'HART-Communicator. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 191: Dati Tecnici
- circuito cumulativo Collegamento in serie di più ter- mocoppie uguali per la formazi- one del valore medio di temperatura con o senza compen- sazione giunto freddo; per la max. tensio-ne termometrica ammessa vede-re “Sensori in mV” SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 192 0/2…10 V tramite ponti- • isteresi parametrizzabile a piacere tra 1 e celli. 10% del campo di misura *) ATTENZIONE: In apparecchi con protezione antideflagrante devono essere rispettate le tensioni e le correnti massime ammissibili indicate nella dichiarazione di conformità. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 193 18 V CC e ad una temperatura ambiente di 70 °C, è necessario mantenere una distanza minima di almeno 3 cm tra i singoli apparecchi ed assicurare una ventilazione supplementare. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 194 Condizioni ambientali -25 ... +70 °C *) • temperatura ambiente ammessa • temperatura di magazzinaggio -40 ... +85 °C ammessa • classe climatica - umidità relativa 5 ... 95%, senza condensa SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 195: Tipi Di Sensore / Campo Di Misurazione / Precisione Digitale / Resistenza Di Linea
Tipo K -200 1372 Tipo L -200 Tipo N -200 1300 Tipo R 1760 Tipo S 1760 Tipo T -200 Tipo U -200 *)L'indicazione di precisione si riferisce sull'errore massimo sull'intero campo di misurazione Tabella 4 Termocoppie SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 196 Trasmettitore di tensione / Trasmettitore di corrente Corrente per riconoscimento rottura Soglie per riconoscimento rottura Controllo rottura accesa 2000 3100Ω Controllo rottura spento 1800 2700Ω Controllo rottura accesa 10000 13000Ω Controllo rottura spento 9000 12000Ω Tabella 6 Soglie per riconoscimento rottura SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 197: Dimensioni
Dati tecnici Dimensioni in apparecchi con protezione antideflagrante Quote in mm Figura 18 SITRANS TW, Trasduttore da barra a 4 conduttori SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 198 Dati tecnici SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 199: Installazione E Messa In Servizio
La grandezza costruttiva, il tipo di protezione e il materiale devono essere scelti in maniera da soddisfare i requisiti posti. Le condizioni ambientali specificate nei dati tecnici (capitolo 5, pag. 189) devono essere assolutamente rispettate. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 200: Collegamento Elettrico
6.4, pag. 201. • Nel caso di apparecchi in esecuzione "a protezione intrinseca" al termine dei lavori di installazione l'alloggiamento blu dei cavi per lo sgravio di trazione dei cavi di entrata deve essere montato sul connettore di ingresso. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 201 Principio di corrente di lavoro (relè chiude in caso di guasto): − Apparecchio spento : morsetti 10 e 11 collegati − Apparecchio acceso e nessun errore : morsetti 10 e 11 collegati − Apparecchio acceso ed errore : morsetti 9 e 11 collegati SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 202 Codificazione dei connettori a vite AVVERTENZA Nel caso di apparecchi in esecuzione "a protezione intrinseca", prima di mettere in funzione gli apparecchi bisogna assicurarsi che l'alloggiamento blu dei cavi fornito da stabilimento sia saldamente montato sul connettore di ingresso. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 203: Cablaggio Dell'ingresso Del Sensore
Collegamento differenziale 2 Canale di misurazione 2 - Canale di misurazione 1 Valore medio ½ x (Canale di misurazione 1 + Canale di misurazione 2) • I ponticelli di cortocircuitazione disegnati nei collegamenti devono essere realizzati su lato impianto. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 204: Cablaggi Dell'ingresso Del Sensore
Installazione e messa in servizio 6.4.2 Cablaggi dell’ingresso del sensore R, RTD R, RTD R, RTD R2, RTD2 R1, RTD1 Pt100 -120 ... 1000mV Pt100 7NG3092-8AV -1,2 ... 10V 7NG3092-8AW -12 ... 100mA SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 205: Messa In Servizio
(capitolo 3.5.2, pag. 164). I dati di esercizio hardware devono corrispondere ai valori indicati sulla targhetta harware. Se vengono eseguite modifiche alla parametrizzazione hardware (commu- tazione da uscita di corrente ad uscita di tensione o viceversa) allora lo stato attuale SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 206: Stato Di Fornitura Dei Dati Di Esercizio
Dati di esercizio personalizzati da stabilimento Dopo il montaggio e il collegamento elettrico l'apparecchio è pronto ad eseguire il compito di misurazione vero e proprio. I dati di esercizio impostati sono documentati sulla targhetta software (7, Figura 2, pag. 155). SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 207: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Cura e manutenzione Il trasduttore di misura non necessita di alcuna manutenzione. È ammesso eseguire una pulizia a secco. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 208 Cura e manutenzione SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 209: Dati Di Ordinazione
L’impostazione dei dati operativi (tipo di sensore, campo di misura, curva caratteristica ecc.) avviene secondo le seguenti Esempio 1: SITRANS TW, trasmettitore in tecnica a regole: quattro fili Fornitura con i dati operativi preimpostati in fabbrica • con protezione antideflagrante La preimpostazione dei dati operativi in fabbrica è...
Página 210 Dati di ordinazione Accessori (se necessari) N. di ordinazione Dati di ordinazione N. di ordinazione Istrzioni per l’uso di SITRANS TW Trasmettitori universali SITRANS TW 7NG304 - 7NG3242 • tedesco/inglese A5E00054075 Per montaggio su guida profilata, in tecnica a quattro fili (istruzioni di servizio •...
Página 211 AVVERTENZA Nel caso di trasduttori con entrata di tensione o di corrente e con protezione anti- deflagrante è necessario osservare le correnti e le tensioni massime ammissbili secondo il certificato di conformità. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 212: Lista Di Ordinazione Dei Dati Di Esercizio Parametrizzabili
= numero dei termometri a resistenza da collegare in serie ) Senza riconoscimento rottura filo ) Dati operativi, per i campi speciali vedere pag. 220. ) 1/n = numero dei termometri a resistenza da collegare in parallelo SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 213 ) filtro software per il livellamento del risultato della misura ) nel caso siano disponibili relè di segnalazione ) filtro per la soppressione dei disturbi di rete sul segnale di misura ) dati operativi, per i campi speciali vedere a pagina 220 ) per utilizzi speciali SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 214: Lista Dei Dati Di Esercizio, Campi Speciali
Errore sensore J=Acceso; N=Spento (Standard = J) Tipo di uscita relè: A=Principio corrente di lavoro; R=Principio corrente di riposo (Standard = R) Ritardo di azionamento T dell'uscita relè in secondi (campo di valori: [ 0,0 ... 10,0 ]) (Standard = 0,0) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 215: Accessori E Pezzi Di Ricambio
Per ulteriori opzioni sul SIMATIC PDM consultare il nostro catalogo FI01. Eventuali domande devono essere rivolte a: Hotline: 0180 - 5050222 Mail: techsupport@ad.siemens.de Informazioni attuali sugli apparecchi da campo Siemens sono contenute anche in Internet al sito www.siemens.com/sitranst Per altri accessori vedere il capitolo pag. 208.
Página 216: Pezzi Di Ricambio
1 x alloggiamento cavi per connettore avvitabile a 4 poli (colore blu) 7NG3092-8AF per apparecchi in esecuzione non-Ex 1 x tubo per alloggiamento (non-Ex) 7NG3092-8AM 1 x frontale alloggiamento (non-Ex) 7NG3092-8AD 1 x connettore avvitabile a 4 poli (colore grigio, morsetti 1–4) 7NG3092-8AS SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 217: Certificati
Certificati Certificati I certificati sono allegati in forma di una collezione di pagine colletive sfuse al aparato. SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 218 Certificati SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 219: Appendice
3 Unità °C °F °Rk 4 Impost. pt.zero/span 1 MA 2 ME 3 USL 4 OSL 5 Span minimo 6 Preimpost. di processo 1 4 mA 2 20 mA 3 Abbandono 5 Smorzamento 6 Denom. misur. (TAG) SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 220 5 N° di serie dell’apparecchio 6 MM/GG/AA 7 Protezione antiscrittura 8 Descrizione 9 Messaggio N° di montaggio Protezione antideflagrante Energia ausiliaria Numero revisione 1 Rev. universale 2 Rev. appar. da campo 3 Rev. software 4 Rev. hardware 5 Panoramica SITRANS TW A5E00064515-04...
Página 222 @1PA5E00064515@ A5E00064515 Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschaeftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D-76181 Karlsruhe www.siemens.com/processinstrumentation A5E00064515-04...

Este manual también es adecuado para:

7ng3242

Siemens SITRANS TW Instrucciones De Uso

Français

1 Description Technique

2 Intégration au Système

3 Fonctions du Matériel

4 Fonctions / Commande Par HART

5 Caractéristiques Techniques

6 Installation et Mise en Service

7 Maintenance et Entretien

8 Indications pour la Commande

9 Certificats

10 Annexe

Español

1 Descripción Técnica

2 Enlace al Sistema

3 Funciones del Hardware

4 Funciones/Manejo a Través de HART

5 Datos Técnicos

6 Instalación y Puesta en Servicio

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Datos de Pedido

9 Certificados

10 Anexo

Italiano

1 Descrizione Tecnica

2 Integrazione Nel Sistema

3 Funzioni Hardware

4 Funzioni/Comando Tramite HART

5 Dati Tecnici

6 Installazione E Messa in Servizio

7 Cura E Manutenzione

8 Dati DI Ordinazione

9 Certificati

10 Appendice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TW

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TW