Publicidad
Connection diagram
Diagrama de conexiones
Kopplingsschema
Diagrama de ligações
∆ιάγραµµα Σύνδεσης
To the interface cable of a car telephone
Al cable de interfaz de un teléfono para
automóvil
Till gränssnittskabeln för en biltelefon
Ao cabo de interface do telefone de um
automóvel
Προς το καλώδιο διασύνδεσης του
τηλεφώνου αυτοκινήτου
2
1
4
3
5 6
7 8
to a car's auxiliary power connector
a un conector de alimentación auxiliar del
automóvil
till bilens yttre strömanslutning
a um conector de alimentação auxiliar do
automóvel
προς την υποδοχή βοηθητικής
τροφοδοσίας του αυτοκινήτου
A
Yellow
continuous power supply
Amarillo
suministro de alimentación continuo
Gul
kontinuerlig strömförsörjning
4
Amarelo
alimentação de corrente contínua
Κίτρινο
συνεχής τροφοδοσία
Blue
power aerial control
Azul
control de antena motorizada
5
Blå
elektrisk antenn
Azul
antena eléctrica
Μπλε
έλεγχος ηλεκτρικής κεραίας
Positions 1, 2 ,3 and 6 do not have pins./ Las posiciones 1, 2 ,3 y 6 no disponen de pines./ Positionerna 1, 2, 3
och 6 saknar stift./ As posições 1, 2, 3 e 6 não têm pinos./ Οι θέσεις 1, 2, 3, και 6 δεν έχουν ακίδες.
Power connection diagram
Auxiliary power connector may vary
depending on the car. Check your car's
auxiliary power connector diagram to
make sure the connections match
correctly. There are three basic types
(illustrated below). You may need to
switch the positions of the red and
yellow leads in the car stereo's power
connecting cord.
After matching the connections and
switched power supply leads correctly,
connect the unit to the car's power
supply. If you have any questions and
problems connecting your unit that are
not covered in this manual, please
consult the car dealer.
Auxiliary power connector
Conector de alimentación auxiliar
Yttre strömanslutning
Conector auxiliar de corrente
Βοηθητική υποδοχή τροφοδοσίας
2
1
4
3
5 6
7 8
Supplied with the CD/MD changer
Suministrado con el cambiador de CD/MD
Medföljer CD/MD-växlaren
Fornecido com o permutador de CD/MD
Παρέχεται µε το CD/MD changer
from a car aerial*
de la antena del automóvil*
fran bilantenn*
da antena do automóvel*
απ την κεραία του αυτοκινήτου*
ATT
XR-CA310 green model only
Sólo modelo verde XR-CA310
Endast XR-CA310 grön modell
Apenas modelo XR-CA310 em verde
Μ νο για XR-CA310 πράσινο µοντέλο
2
1
1
2
4
4
3
3
4
5
6
5
5
6
8
7
8
7
7 8
to a car's speaker connector
a un conector de altavoces del automóvil
till bilens högtalaranslutning
a um conector de altifalante do automóvel
προς την υποδοχή σύνδεσης ηχείων του
αυτοκινήτου
Red
switched power supply
Rojo
suministro de alimentación conmutado
Röd
switchad strömförsörjning
7
Vermelho
alimentação de corrente comutada
Κ κκινο
διακοπτ µενη τροφοδοσία
Black
earth
Negro
toma de tierra
8
Svart
jord
Preto
Terra
Μαύρο
γείωση
Diagrama de conexión de
alimentación
El conector de alimentación auxiliar puede
variar en función del automóvil.
Compruebe el diagrama del conector de
alimentación auxiliar del automóvil para
asegurarse de que las conexiones coinciden
correctamente. Existen tres tipos básicos,
ilustrados a continuación. Es posible que
sea preciso cambiar las posiciones de los
cables rojo y amarillo del cable de conexión
de alimentación del sistema estéreo del
automóvil.
Después de hacer coincidir correctamente las
conexiones y los cables de alimentación
conmutada, conecte la unidad al suministro
de alimentación del automóvil. Si desea
realizar alguna consulta o solucionar algún
problema referentes a la conexión de la
unidad que no aparezcan en este manual,
consulte con el concesionario automovilístico.
Red
A
Rojo
Röd
Vermelho
Κ κκινο
Yellow
Amarillo
Gul
Amarelo
Κίτρινο
Yellow
continuous power supply
Amarillo
suministro de alimentación continuo
Gul
kontinuerlig strömförsörjning
4
Amarelo
alimentação de corrente contínua
Κίτρινο
συνεχής τροφοδοσία
Red
switched power supply
Rojo
suministro de alimentación conmutado
7
Röd
switchad strömförsörjning
Vermelho
alimentação de corrente comutada
Κ κκινο
διακοπτ µενη τροφοδοσία
Supplied with the XA-C30
Suministrado con el XA-C30
Medföljer XA-C30
Fornecido com o XA-C30
Παρέχεται µε το XA-C30
Source selector
Selector de fuente
Väljare för ljudkälla
Selector de fonte
Επιλογέας πηγών
7
1
1
1
1
1
B
1
+
Purple
Púrpura
Violett
Violeta
Μώβ
2
–
3
+
Grey
Gris
Grå
Cinzento
Γκρι
4
–
Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords./ Las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 tienen
cables con raya./ De negativa polpositionerna 2, 4, 6 och 8 har randiga kablar./ As posições 2, 4, 6 e 8 (polaridade
negativa) têm cabos às riscas./ Οι θέσεις αρνητικής πολικ τητας 2, 4, 6, και 8 έχουν ριγέ καλώδια.
Strömanslutningsschema
Typen av yttre strömanslutning varierar
från bil till bil. Kontrollera schemat till
strömanslutningen så att du ansluter på
rätt sätt. Det finns tre grundläggande
anslutningstyper (visas nedan).
Eventuellt kan du behöva byta plats på
de röda och gula ledarna i bilstereons
strömanslutningskabel.
Koppla kablarna för kontinuerlig
respektive switchad strömförsörjning på
rätt sätt och anslut sedan enheten till
bilens strömanslutning. Om du får
problem eller har frågor som inte
besvaras i den här bruksanvisningen kan
du kontakta bilåterförsäljaren.
Red
Red
B
Rojo
Rojo
Röd
Röd
Vermelho
Vermelho
Κ κκινο
Κ κκινο
Yellow
Yellow
Amarillo
Amarillo
Gul
Gul
Amarelo
Amarelo
Κίτρινο
Κίτρινο
Yellow
switched power supply
Amarillo
suministro de alimentación conmutado
Gul
switchad strömförsörjning
4
Amarelo
alimentação de corrente comutada
Κίτρινο
διακοπτ µενη τροφοδοσία
Red
continuous power supply
Rojo
suministro de alimentación continuo
7
Röd
kontinuerlig strömförsörjning
Vermelho
alimentação de corrente contínua
Κ κκινο
συνεχής τροφοδοσία
XR-CA300/CA310 only
Sólo para XR-CA300/CA310
endast XR-CA300/CA310
Apenas para o modelo XR-CA300/CA310
µ νο στα XR-CA300/CA310
BUS AUDIO IN
BUS
AUDIO IN
Fuse (10A)
Fusible (10A)
Säkaring (10A)
Fusível (10A)
Ασφάλεια (10A)
5
Light blue
Azul celeste
Ljusblå
Azul claro
Γαλάζιο
Speaker, Rear, Right
Altavoz, trasero, derecho
Högtalare, bakre, höger
5
White
Altifalante, Parte de trás, Direito
Blanco
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
Vit
Speaker, Rear, Right
Branco
Altavoz, trasero, derecho
Ασπρο
Högtalare, bakre, höger
6
Altifalante, Parte de trás, Direito
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
Speaker, Front, Right
Altavoz, delantero, derecho
7
Högtalare, främre, höger
Green
Altifalante, Parte da frente, Direito
Verde
Ηχείο, Εµπρ ς, ∆εξιά
Grön
Speaker, Front, Right
Verde
Altavoz, delantero, derecho
Πράσινο
Högtalare, främre, höger
8
Altifalante, Parte da frente, Direito
Ηχείο, Εµπρ ς, ∆εξιά
Diagrama de ligação de
corrente
O conector auxiliar de corrente pode
variar de carro para carro. Verifique o
diagrama do conector auxiliar de corrente
do seu automóvel para se certificar de
que as ligações estão bem feitas. Existem
três tipos básicos de conectores
(ilustrados abaixo). Pode ter que mudar
as posições dos fios vermelho e amarelo
do cabo de ligação da alimentação do
sistema estéreo do automóvel.
Depois de fazer a correspondência entre
as ligações e os fios de alimentação de
corrente comutada, ligue o aparelho à
fonte de alimentação do carro. Se tiver
alguma dúvida ou problema relacionado
com o aparelho que não esteja incluído
neste manual, consulte o concessionário.
Red
Red
C
Rojo
Rojo
Röd
Röd
Vermelho
Vermelho
Κ κκινο
Κ κκινο
Yellow
Yellow
Amarillo
Amarillo
Gul
Gul
Amarelo
Amarelo
Κίτρινο
Κίτρινο
BUS CONTROL IN
See "Power connection
diagram" for details.
Para obtener información
detallada, consulte "Diagrama
de conexión de alimentación".
Se "Strömanslutningsschema",
där finns mer information.
Para mais informações,
consulte o "Diagrama de
ligaçao de corrente".
∆είτε το "∆ιάγραµµα
Σύνδεσης Τροφοδοσίας" για
λεπτοµέρειες.
Speaker, Front, Left
Altavoz, delantero, izquierdo
Högtalare, främre, vänster
+
Altifalante, Parte da frente, Esquerdo
Ηχείο, Εµπρ ς, Αριστερά
Speaker, Front, Left
Altavoz, delantero, izquierdo
Högtalare, främre, vänster
–
Altifalante, Parte da frente, Esquerdo
Ηχείο, Εµπρ ς, Αριστερά
Speaker, Rear, Left
Altavoz, trasero, izquierdo
+
Högtalare, bakre, vänster
Altifalante, Parte de trás, Esquerdo
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά
Speaker, Rear, Left
Altavoz, trasero, izquierdo
Högtalare, bakre, vänster
–
Altifalante, Parte de trás, Esquerdo
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά
∆ιάγραµµα Σύνδεσης
Τροφοδοσίας
Οι βοηθητικές υποδοχές τροφοδοσίας
διαφέρουν ανάλογα µε το αυτοκίνητο.
Ελέγξτε το διάγραµµα της υποδοχής
τροφοδοσίας του αυτοκινήτου σας, για να
βεβαιωθείτε τι οι συνδέσεις ταιριάζουν
απ λυτα. Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι
(απεικονίζονται παρακάτω). Ίσως χρειαστεί
να αλλάξετε τις θέσεις του κ κκινου και
κίτρινου αγωγού στο καλώδιο
τροφοδοσίας τoυ στερεοφωνικού του
αυτοκινήτου.
Αφού εκτελέσετε σωστά λες τις
συνδέσεις και ταιριάξετε τα καλώδια της
διακοπτ µενης τροφοδοσίας, συνδέστε τη
συσκευή µε την τροφοδοσία του
αυτοκινήτου. Εάν έχετε κάποιες απορίες
και προβλήµατα στη σύνδεση της
συσκευής σας, τα οποία δεν αναφέρονται
σε αυτ το εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στην
αντιπροσωπεία του αυτοκινήτου σας.
Red
Rojo
Röd
Vermelho
Κ κκινο
Yellow
Amarillo
Gul
Amarelo
Κίτρινο
the car without ACC position
automóvil sin posición ACC
bil utan ACC-läge
o carro sem posição ACC
το αυτοκίνητο χωρίς θέση ACC
Publicidad
