Dräger Polytron 6100 EC WL Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Polytron 6100 EC WL:
- Instrucciones de uso (268 páginas) ,
- Instrucciones de uso (222 páginas) ,
- Instrucciones de uso (212 páginas)
Manuales relacionados para Dräger Polytron 6100 EC WL
Resumen de contenidos para Dräger Polytron 6100 EC WL
- Página 1 Dräger Polytron 6100 EC WL Dräger Polytron Repeater ISA Instructions for use de · enUS · fr · es · it · ptBR · nl · ru · zh · ja...
- Página 2 Gebrauchsanweisung.......... 5 enUS Instructions for use ..........20 Notice d'utilisation..........35 Instrucciones de uso.......... 51 Istruzioni per l'uso..........68 ptBR Instruções de uso ..........85 Gebruiksaanwijzing ......... 101 Руководство по эксплуатации ....... 116 ............134 ............148...
- Página 4 Non-ex area U = 10 ... 30 V Power- Power+ Ex area Non-ex area Safety barrier = 20 V Power- = 0,168 A = 1,2 W = 5 μF = 0 mH Power+ Ex area with battery pack...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA Sicherheitsbezogene Informationen Betrieb Allgemeine Sicherheitshinweise Sonderzustände Einsatzbereich und Einsatzbedingungen Sonderzustände beenden Inbetriebnahme Justierung Mechanische Installation Prüfgase Elektrische Installation Prüfgaszuführung vorbereiten Während des Betriebs Nullpunktjustierung Wartung Nullpunktjustierung durchführen Konventionen in diesem Dokument Empfindlichkeitsjustierung durchführen... -
Página 6: Sicherheitsbezogene Informationen
Abdeckkappe (Auslieferungszustand) anbringen und Bereich deklassifizieren. handfest anziehen. Einsatzbereich und Einsatzbedingungen – Für SIL-Anwendungen "Safety Manual Polytron 6100" beachten. – Angaben und Einschränkungen aus den Gebrauchsanweisungen und/oder Datenblättern der verwendeten Sensoren beachten. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 7: Elektrische Installation
Beschreibung Dokument Produktübersicht Dieses Dokument bezieht sich auf das Gasmessgerät Abbildung auf Ausklappseite: Polytron 6100 EC WL und den Repeater Dräger Polytron Repeater ISA. Gehäusedeckel Bei allen Inhalten wird die Benennung "Gasmessgerät" Batteriebox verwendet. Inhalte, welche die Messfunktion betreffen, gelten Anschluss für Antenne mit Abdeckkappe (Ausliefe-... -
Página 8: Funktionsbeschreibung
EC (elektrochemisch) vorgesehen. Sensor entsprechend des zu messenden Zielgases wählen. Funktionsbeschreibung Schnittstellen 3.2.1 Dräger Polytron 6100 EC WL Schnittstelle Das Dräger Polytron 6100 EC WL ist ein ortsfestes Gasmessgerät zur Überwachung von toxischen Gasen und Verbindung über das Netzwerk ™ ISA100 Wireless -Netz- Sauerstoff. -
Página 9: Bluetooth ® -Schnittstelle
-Pairing leuchtet die blaue ► Gasmessgerät nicht in Umgebungen mit erhöhtem LED durchgängig. Sauerstoffgehalt verwenden. Gasmessgerät und Windows-Endgerät mit PolySoft sind verbunden. Bei Bedarf kann mit PolySoft eine individuelle ® Bluetooth -Pairing-PIN vergeben werden. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 10: Antenne Installieren
Etikett am Gasmessgerät anbringen. Mit dem d. Gehäusedeckel aufsetzen und festdrehen. Etikett lässt sich auch bei Stromausfall erkennen, welche Gasart gemessen wird. e. Feststellschraube anziehen. 5. Gasmessgerät mit PolySoft für Betrieb mit kabelgebundener Spannungsversorgung konfigurieren. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 11: Batteriebetrieb
Warnungssignal wird ausgegeben. Grüne und gelbe LED blinken. ► Nur Batteriepack Dräger LBT 05** verwenden. 2. Gasmessgerät im Netzwerk integrieren (siehe 4. Kabelstecker des Batteriepacks (Abb. C 7) anklemmen. „Netzwerkintegration“, Seite 12). Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 12: Netzwerkintegration
Reihenfolge durchgeführt, ist die Justierung fehlerhaft. ™ ISA100 Wireless -Standardobjekte ™ Das Gasmessgerät gibt ISA100 Wireless -Standardobjekte mit Attributen zu Prozesswerten (PV, englisch "process value") und Diagnosestatus (DIAG_STATUS) aus. Für weitere Informationen siehe: „Störungsbeseitigung“, Seite 14. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 13: Prüfgase
► Sicherstellen, dass das Zuführen von Prüfgas beendet 2. In PolySoft den Anweisungen im Assistenten folgen. wird. Durchfluss bei Prüfgaszuführung: 0,5 l/min ± 10 % 3. Nach Abschluss der Empfindlichkeitsjustierung den Gasdurchfluss abstellen und Kalibrieradapter entfernen. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 14: Störungsbeseitigung
C Sensor wechseln. Kommunikation mit Gasmessgerät A Netzwerkkonfiguration prüfen. unterbrochen, letzter brauchbarer B Positionierung von Antenne des Gasmess- Messwert vorhanden (verwendet geräts und Gateway prüfen. vom Gateway) C Gasmessgerät neu starten. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 15: Gerätestatus (Diag_Status)
– FAULTS_ELECTRONICS Schwerwiegender Geräte- A Gasmessgerät neu starten. fehler, diverse Ursachen. B Gasmessgerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen. C Sensor auf Werkseinstellungen zurück- setzen. D Firmware aktualisieren. E Gasmessgerät durch DrägerService prüfen lassen. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 16 – (Bit nicht verwendet) – – – – (Bit nicht verwendet) – – – – (Bit nicht verwendet) – – – – (Bit nicht verwendet) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
- Página 17 Mit der Funktion lassen sich der Fangbereich definieren a. Feststellschraube (Abb. B 2) lösen. und die Fangbereichsgrenzen festlegen. b. Bajonettring (Abb. B 3) abschrauben. – Sensor auf Werkseinstellungen zurücksetzen c. Sensor (Abb. B 4) in Öffnung einsetzen. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
-
Página 18: Änderbare Sicherheitsrelevante
-Pairing-PIN 000000 ® Bluetooth Gewicht Batteriepack ca. 0,5 kg (1,1 lb) Messgas sensorspezifisch Messgaseinheit sensorspezifisch Für Informationen zu Abmessungen siehe Anhang "Dimensions". Messbereich sensorspezifisch Obere Fangbereichs- sensorspezifisch grenze Untere Fangbereichs- sensorspezifisch grenze Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 19: Zubehör Und Ersatzteile
Druck 900 ... 1100 hPa (26,5 ... 32,4 in. Hg) Feuchte 0 ... 100 % r. F., nicht kondensie- rend Zubehör und Ersatzteile Beschreibung Bestellnummer Standardantenne (2 dBi) 83 27 813 Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 20 Table of Contents Table of Contents Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA Safety information Exiting special states General safety instructions Calibration Operating area and operating conditions Test gases Commissioning Preparing the test gas supply Mechanical installation Zero adjustment...
-
Página 21: Safety Information
Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 22: Maintenance
It 3.2.1 Dräger Polytron 6100 EC WL may also be used to warn The Dräger Polytron 6100 EC WL is a fixed gas detector for against unsafe practices. monitoring toxic gases and oxygen. The gas detector includes... -
Página 23: Dräger Polytron Repeater Isa
4.2.2 Activating the Bluetooth interface ® ● Activate the Bluetooth interface with a magnetic pen or ™ via the ISA100 Wireless network: ● Magnetic pen: Tap the marking (Fig. A 11). Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 24: Performingbluetooth ® Pairing
For installation with mounting accessories, see (Fig. B 5). corresponding assembly instructions. 5. Secure the sensor with the bayonet ring. 6. Tighten the set screw. Required for installation in Zone 22. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 25: Electrical Installation
4. Connect the cable plug of the battery pack (Fig. C 7). wired power supply. The cable plug of the battery pack must engage when it is connected. 5. Insert the battery pack in the battery box. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 26: Installing The Battery Box
2. Integrate the gas detector into the network (see "Network to the network topology. integration", page 26). 3. Wait for the warm-up phase to finish. The duration of the warm-up phase depends on the sensor used (see sensor data sheet). Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 27: Operation Special States
In the event of an error, repeat the zero adjustment Test gas humidity is irrelevant for O sensors. or change the sensor. Use nitrogen for verification. Depending on the type of calibration different test gases are used. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 28: Carrying Out The Zero Adjustment
2. Follow the instructions of the wizard in PolySoft. Flow with test gas supply: 0.5 L/min ± 10 % 3. After completion of the span calibration, switch off the gas flow and remove the calibration adapter. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 29: Troubleshooting
Communication with gas detector A Check network configuration. interrupted, last usable measured B Check positioning of gas detector antenna value not available (used by the and gateway. gateway) C Restart the gas detector. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 30: Troubleshooting
Start sequence failed. A Restart the gas detector. B Have the gas detector checked by DrägerService. OUTSIDE_LIMITS Transmitted gas reading A Calibrate the gas detector. below the minimum range. B Change the sensor. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 31 Provide for sensor change promptly. EST_WARNING low. – (Bit not used) – – – – (Bit not used) – – – – (Bit not used) – – – – (Bit not used) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
-
Página 32: Sensor Settings
The calibration interval defines the time window for the confirmed in PolySoft. next calibration. If the interval expires, the gas detector d. Secure the sensor with the bayonet ring. issues a warning. – Sensor self-test Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 33: Technical Data
M 25 x 1.5 Concentration of the sensor-specific Operational voltage calibration gas 10...30 V Calibration interval sensor-specific Inrush current 2,3 A for 2 ms with 24 V , 10 Ω A1 alarm sensor-specific resistance Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 34: Ambient Conditions
37 02 177 Pipe mount kit 45 44 198 Calibration adapter V 68 10 536 Magnetic pen 45 44 101 Weather protection kit 37 02 198 Dräger PolySoft 82 23 405 Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 35 Sommaire Sommaire Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA Informations relatives à la sécurité Fonctionnement Consignes générales de sécurité États spéciaux Domaine d’application et conditions d’utilisation Quitter les états spéciaux Mise en service Calibrage Installation mécanique Gaz étalons Installation électrique...
-
Página 36: Informations Relatives À La Sécurité
– Non vérifié pour les environnements à haute fonctionnement spécifiés et utiliser une barrière de concentration d’oxygène (> 21 % O Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 37: Pendant Le Fonctionnement
Le site Web suivant indique les pays dans lesquels les marques de Dräger sont déposées : Ce document porte sur le transmetteur Polytron 6100 EC WL www.draeger.com/trademarks. et le répétiteur Dräger Polytron Repeater ISA. La désignation « Transmetteur » est utilisée pour tous les Description contenus. -
Página 38: Description Du Fonctionnement
Connexion via le réseau (Voir ™ ISA100 Wireless "Intégration du réseau", Le Dräger Polytron 6100 EC WL est un transmetteur fixe qui page 42). sert à surveiller les gaz toxiques et l’oxygène. Le transmetteur dispose d’une fonction de répétiteur pour la transmission des ®... -
Página 39: Installation Mécanique
Condition préalable : notice de montage correspondante. ® – Bluetooth est activée. Conditions préalables : – Un site d’installation approprié est choisi (voir "Informations relatives à la sécurité", section "Installation mécanique", page 36). Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 40: Installation Du Capteur
électrique par câble. 7. Si nécessaire, coller l’étiquette fournie avec le capteur sur le transmetteur. L’étiquette peut également être utilisée pour identifier le type de gaz mesuré en cas de panne de courant. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 41: Fonctionnement Sur Batterie
► N’utiliser que la batterie Dräger LBT 05**. Un signal d’avertissement est émis. 4. Brancher le connecteur de câble de la batterie (fig. C 7). La LED verte et la LED jaune clignotent. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 42: Isa100 Wireless
► Vérifier un capteur qui vient d’être installé au moyen du processus (PV, anglais « process value ») et le statut du gaz cible pour assurer le fonctionnement correct. diagnostic (DIAG_STATUS). Pour plus d’informations voir : "Dépannage", page 44. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 43: Gaz Étalons
1. Raccorder l’adaptateur de calibrage (fig. G 2) et la bouteille de gaz étalon (fig. G 4) au tuyau (fig. G 3). 2. Pour évacuer le gaz étalon, brancher un tuyau sur le second port de l’adaptateur de calibrage. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 44: Pv_Status
A Vérifier la configuration du réseau. teur interrompue, dernière valeur B Vérifier la position de l’antenne du transmet- mesurée utilisable disponible (utili- teur et de la passerelle. sée par la passerelle) C Redémarrer le transmetteur. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 45: Diag_Status
M : Maintenance nécessaire (Maintenance required) DIAG_STATUS État géné- Cause Solution F: Failure – – – C: Function Check – – – O: Out of specification – – – M: Maintenance required – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 46 – – – – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
-
Página 47: Diag_Status
NING faible. capteur. – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – – (bit non appliqué) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 48: Remplacement Du Capteur
1. Activer la fonction de remplacement de capteur dans Les réglages du capteur sont disponibles dans PolySoft. PolySoft. Un signal de maintenance est émis. 2. Remplacer l’ancien capteur par un nouveau : Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 49: Caractéristiques Techniques
13.3 Réglages de sécurité faits en usine et Caractéristiques techniques modifiables 16.1 Caractéristiques générales PolySoft Réglage d’usine StatutSIL désactivé Matériau du boîtier Acier inoxydable 316 Code de couplage 000000 Classe de protection du IP 66/67 ® Bluetooth boîtier Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 50: Alimentation Électrique
1) Voir la fiche technique correspondante du capteur pour les restrictions de la spécification maximale. Stockage Température -40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F) Pression 900 ... 1100 hPa (26,5 ... 32,4 in. Hg) Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 51 Índice Índice Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA Información relativa a la seguridad Funcionamiento Indicaciones generales de seguridad Estados especiales Campo y condiciones de aplicación Finalizar estados especiales Puesta en marcha Calibración Instalación mecánica Gases de prueba Instalación eléctrica...
-
Página 52: Información Relativa A La Seguridad
– Observe las especificaciones y limitaciones contenidas en las instrucciones de uso y/o hojas de datos de los sensores utilizados. – No comprobado en entornos con un contenido elevado de oxígeno (> 21 % O Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 53: Durante El Funcionamiento
En la siguiente página de Internet se indican los países en los Este documento se refiere al dispositivo de medición de gas que están registradas las marcas de Dräger: Polytron 6100 EC WL y el repetidor Dräger Polytron Repeater www.draeger.com/trademarks. ISA. -
Página 54: Descripción Del Funcionamiento
Seleccionar el sensor según el gas final a medir. 3.2.1 Dräger Polytron 6100 EC WL Interfaces El Dräger Polytron 6100 EC WL es un dispositivo de medición de gas fijo para el control de gases tóxicos y oxígeno. El dispositivo de medición de gas incluye una función de Interfaz repetidor para la transmisión de datos de otros usuarios de la... -
Página 55: Indicador Led
™ mediante la red ISA100 Wireless El dispositivo de medición de gas se instala en forma vertical ● Lápiz magnético: Tocar sobre la marca (Fig. A 11). sobre una superficie plana. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 56: Montar El Sensor
Dräger esté orientado a la marca de la c. Colocar la caperuza de goma sobre los contactos para carcasa (Fig. B 5). la caja de la batería. 5. Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 57: Funcionamiento Con Batería
El contador de batería se ha restablecido. Colocar el paquete de batería: 1. Aflojar el tornillo (Fig. C 1). 2. Retirar la tapa (Fig. C 2) de la caja de batería. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 58: Puesta En Marcha
2 segundos (estación de gestión Yokogawa) especial. Durante un breve tiempo de respuesta del dispositivo de medición de gas, configurar el gateway con una tasa de publicación ≤ 1x cada 2 segundos. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 59: Calibración
Flujo en suministro de gas de prueba: 0,5 L/min ± 10 % 3. Después de finalizada la calibración del punto cero, cerrar el flujo de gas y retirar el adaptador de calibración. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 60: Realizar La Calibración De La Sensibilidad
Flujo en suministro de gas de prueba: 0,5 L/min ± 10 % 3. Después de finalizada la calibración de la sensibilidad, cerrar el flujo de gas y retirar el adaptador de calibración. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 61: Eliminación De Averías
B Comprobar la colocación de la antena del último valor de medición apto dis- dispositivo de medición de gas y el gateway. ponible (utilizado por el gateway) C Reiniciar el dispositivo de medición de gas. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 62 M: Mantenimiento necesario (Maintenance required) DIAG_STATUS Estado Causa Solución general F: Failure – – – C: Function Check – – – O: Out of specification – – – M: Maintenance required – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
- Página 63 – (no se utiliza el bit) – – – – (no se utiliza el bit) – – – – (no se utiliza el bit) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
- Página 64 – (no se utiliza el bit) – – – – (no se utiliza el bit) – – – – (no se utiliza el bit) – – – – (no se utiliza el bit) – – – Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA...
-
Página 65: Cambio Del Sensor
2. Sustituir el sensor usado por el sensor nuevo: a. Aflojar el tornillo de sujeción (Fig. B 2). b. Desatornillar el anillo de bayoneta (Fig. B 3). c. Colocar el sensor (Fig. B 4) en la abertura. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 66: Ajustes De Fábrica Relevantes Para La Seguridad Modificables
(el LED deja de en los puntos de recogida específicos. parpadear) y dejarlo. El dispositivo de medición de gas se reinicia y restablece. Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 67: Características Técnicas
LED activos) Encontrará información sobre otros accesorios en la – Comportamiento de utilización correspondiente información sobre el producto de Dräger. ® (p. ej. interfaz Bluetooth – Condiciones ambientales (p. ej. temperatura) Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... - Página 68 Indice Indice Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA Informazioni sulla sicurezza Funzionamento Avvertenze generali di sicurezza Condizioni particolari Campo di applicazione e condizioni di impiego Cessazione delle condizioni particolari Messa in funzione Calibrazione Installazione meccanica Gas di prova...
-
Página 69: Informazioni Sulla Sicurezza
Zener in aree a rischio di esplosione. a rischio di esplosione e sono collaudati e omologati a norma delle direttive nazionali, europee o internazionali di Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 70: Convenzioni Grafiche Del Presente Documento
A 14 Cavetto di arresto lesioni. Può essere utilizzata A 15 Vite di fissaggio per cavetto di arresto anche come avvertenza rispetto a un uso inappropriato. A 16 Vite di fissaggio per collegamento equipotenziale Dräger Polytron 6100 EC WL, Dräger Polytron Repeater ISA... -
Página 71: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento Interfacce 3.2.1 Dräger Polytron 6100 EC WL Interfaccia Il Dräger Polytron 6100 EC WL è un rilevatore gas fisso che Collegamento tramite la rete ™ Rete ISA100 Wireless monitora la presenza di gas tossici e ossigeno. Il rilevatore (vedi "Integrazione nella rete",...