Bauerfeind LumboTrain Manual De Instrucciones página 15

28
UK
Шановний клієнте,
дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе виріб Bauerfeind.
Кожного дня ми працюємо над підвищенням лікувального ефекту наших виробів, адже ваше
здоров'я ми беремо близько до серця. Необхідно уважно прочитати цю інструкцію з використання.
Якщо у вас виникли питання, зверніться до вашого лікаря або спеціалізованого магазину.
Призначення
LumboTrain / LumboTrain Lady є продутами медичного
призначення. Бандажі використовуються для підтримки м'язів
спини в разі скарг на поперековий відділ.
Показання
• Болі в області поперекового відділу хребта
(гострі та хронічні)
• Дегенеративні захворювання поперекового відділу хребта,
наприклад, остеохондроз, спондилоартроз, деформації на
рівні попереку, спондилоліз без зміщення хребців
• Стан після пролапсу (консервативне / післяопераційне
лікування)
• Стан після дискектомії
Ризики при користуванні виробом
Дія виробу проявляється, насамперед, під час фізичної
активності.
• Під час більш тривалих періодів відпочинку необхідно
знімати ваш бандаж.
• Після призначення бандажу LumboTrain / LumboTrain Lady
його слід використовувати виключно відповідно до
показань та з дотриманням подальших вказівок кваліфіко-
ваного фахівця*. Щодо одночасного використання з іншими
виробами, вам необхідно заздалегідь звернутися до квалі-
фікованого фахівця або вашого лікаря. Не варто самовільно
вносити в виріб зміни, оскільки в такому випадку він не
допоможе вам очікуваним чином або може завдати шкоди
здоров'ю. Гарантія та відповідальність у таких випадках
виключаються.
• Уникати контакту з засобами, що містять жир та кислоти,
а також із мазями або лосьйонами.
• Всі допоміжні засоби, які занадто туго накладено ззовні на
тіло, можуть спричинити місцеві передавлювання або, у
поодиноких випадках, стискання прохідних кровоносних
судин або нервів.
Місце застосування Вказівки щодо повторного
Див. показання й призначення. використання
Виріб призначений виключно для
Вказівки з обслуговування індивідуального використання.
При правильному икористанні
та догляді виріб не потребує обслу- Гарантія
говування. Діють законодавчі положення
країни, в якій виріб був придбаний.
Інструкція зі збирання та Якщо ви припускаєте настання
монтажу виробу гарантійного випадку, слід спочатку
Виріб постачається готовим до звернутися безпосередньо до
використання. особи, в якої ви придбали виріб.
Перед повідомленням про настання
Технічні дані / параметри
гарантійного випадку необхідно
Комплект виробу: почистити виріб. У разі недотри-
• Бандаж із застібкою на животі мання вказівок щодо поводження з
• Подушечка з масажними LumboTrain / LumboTrain Lady та
бугорками. догляду за виробом гарантію може
бути обмежено або скасовано.
* Кваліфікований фахівець — це особа, уповноважена згідно з чинними державними
правилами на виконання припасування та інструктажу при використанні бандажів та ортезів.
• Якщо під час застосування виробу ви помічаєте зміни або
наростаючі симптоми, слід припинити подальше викори-
стання та звернутися до вашого лікаря.
Протипоказання
Клінічно значимі побічні дії невідомі. За наявності таких симп-
томів, що вказані нижче, використання виробу можливе лише
після консультації з лікарем:
• Хвороби / пошкодження шкіри на відповідній ділянці
тіла, особливо при прояві ознак запалення, а також у разі
наявності шрамів із припуханнями, набряків, почервонінь
або гіпертермії
• Порушення чутливості
• Серйозне порушення функцій серця та легенів (небезпека
підвищення кров'яного тиску при носінні виробу у випадках
надмірного фізичного навантаження).
Вказівки щодо застосування
Накладання бандажу LumboTrain / LumboTrain Lady
• Прикладіть подушечку до поверхні «липучки» так, щоб
масажні бугорки знаходилися вертикально по центру.
• Вставте пальці в кишені застібки и обгорніть бандаж
навколо талії. Подушечка має бути розташована по
центру спини.
• Обидві половинки застібки рівномірно протягніть уперед и
накладіть одну на другу: ліву притисніть до живота, а праву
— до «липучки» зверху. При застібанні спочатку вийміть
пальці з лівої кишені.
4
Вказівки з догляду за виробом
Необхідно використовувати м'який миючий засіб та сітку для
прання. Вийміть подушечку й помийте її вручну. Застебніть
всі «липучки». Не піддавайте свій виріб прямому впливу
тепла / холоду. Слід дотримуватися також вказівок на вшитій
етикетці, яку розміщено на верхньому краї вашого виробу.
Регулярний догляд забезпечує оптимальну дію.
У випадку: Утилізація
• Використання не відповідно до Утилізація виробу після закінчення
показань його використання здійснюється
• Недотримання вказівки кваліфіко- згідно з місцевими приписами.
ваного фахівця
• Самовільне внесення змін до Склад матеріалу
виробу Термоеластопласт (TPE), Поліамід
гарантію буде скасовано. (PA), Термополіуритан (TPU), Еластан
(EL), Поліпропілен (PP), Кополімер
Обов'язок повідомлення поліпропілену (PPC), Поліуретан
Згідно з приписами регіональ- (PUR), Бавовна (CO), Поліестер
ного законодавства, про кожний (PES), Полісечовин-полідиметилси-
серйозний інцидент, що стався при локсанові блок-кополімери (PDHC),
використанні цього медичного Поліетилен (PE), Кополіестер (TPC)
виробу, слід негайно сповіщати як
виробника, так і місцевий орган
– Medical Device
охорони здоров'я. Наші контактні
(Меди9чне обладнання)
дані знаходяться на зворотному боці
– Класифікатор матриці
брошури.
даних як (UDI)
.‫אנו פועלים כל יום כדי לשפר את היעילות הרפואית של המוצרים שלנו, כי בריאותכם חשובה לנו‬
‫לא ידוע על תופעות לוואי בעלות משמעות קלינית. אנשים הסובלים‬
‫מהמחלות הבאות רשאים להשתמש במוצר אך ורק אחרי התייעצות‬
‫מחלות עור / פצעים בחלקי הגוף הנתמכים, במיוחד במצבים‬
‫דלקתיים, וכן באזור צלקתי המראה סימני נפיחות, אדמומיות‬
‫ספיקה נמוכה מאוד של לב וריאות )סכנה לעלייה בלחץ הדם‬
‫כתוצאה מלבישת העזרים וכתוצאה מהמאמץ הגופני הכרוך‬
LumboTrain / LumboTrain Lady-‫לבישת ה‬
,‫יש להצמיד את הכרית לאמצע רצועת הצמדן של התחבושת‬
‫באופן שבו פס הרווח המרכזי בין הגבשושיות יעבור בצורה‬
‫הכניסו את האצבעות לתוך הלולאות ושימו את התחבושת סביב‬
.‫הכרית צריכה להיות ממוקמת באמצע הגב‬
‫משוך את שני חלקי הסגר קדימה באופן שווה אחורה והנח‬
‫אותם זה על גבי זה: לחץ את הצד השמאלי על הבטן והצמד‬
‫את הצד הימני מעליו. בעת ההצמדה יש להוציא את האצבעות‬
‫יש להשתמש בחומר ניקוי עדין ובשק כביסה מרשת. הסירו את‬
‫הכרית ונקו אותה ידנית. סגרו את כל הצמדנים. לעולם אל תחשפו‬
‫את המוצר ישירות לחום / קור. עיינו גם בהנחיות המופיעות על‬
‫התווית המוצמדת לקצה העליון של המוצר. ביצוע הוראות ניקיון‬
.‫ואחזקה באופן קבוע מבטיח השפעה אופטימלית‬
‫הרכב החומרים‬
(TPE) ‫חומר אלסטי תרמופלסטי‬
(PA) ‫פוליאמיד‬
(TPU) ‫פוליאוריתן אלסטי תרמופלסטי‬
(EL) ‫ספנדקס‬
(PP) ‫פוליפרופילן‬
(PPC) ‫פוליפרופילן קופולימר‬
(PUR) ‫פוליאוריתן‬
(CO) ‫כותנה‬
(PES) ‫פוליאסטר‬
‫פולידיאתילסילוקסאן פוליאוריאה בלוק‬
(PDHC) ‫קופולימר‬
,(PE) ‫פוליאתילן‬
(TPC) ‫קופוליאסטר‬
(‫ )מכשור רפואי‬Medical Device –
UDI-‫ כ‬DataMatrix ‫– מגדיר של‬
2020-08 2020-08
,‫לקוחות יקרים‬
.Bauerfeind ‫אנו מודים לכם על בחירת מוצר של חברת‬
.‫קראו בבקשה את הוראות השימוש בעיון‬
.‫אם יש לכם שאלות כלשהן פנו לרופא או לחנות שבה רכשתם מוצר זה‬
‫התוויות נגד‬
.‫ הינן מוצרים רפואיים‬LumboTrain / LumboTrain Lady ‫התחבושות‬
‫התחבושות מספקות תמיכה בשרירי הגב במצב של כאב באזור‬
:‫עם רופא‬
•
‫וחום‬
‫• הפרעות בתחושה‬
‫מחלה ניוונית של עמוד השדרה המותני, למשל‬
•
,‫, עיוותים מותניים‬Osteochondrosis, Spondylarthrosis
.(‫בכך‬
(‫מצב לאחר צניחה )קונסרבטיבית / שלאחר ניתוח‬
‫הערות יישום‬
-‫לבישת ה‬
•
.‫המוצר משפיע בצורה הטובה ביותר בעיקר בעת פעילות גופנית‬
.‫אנכית‬ .‫הסירו את התחבושת במצב של מנוחה ממושכת‬
LumboTrain / LumboTrain Lady ‫לאחר קבלת מרשם של‬
•
.‫המותניים‬
‫השתמשו בו אך ורק בהתאם להנחיות הכתובות ובהתאם‬
‫להוראות נוספות של איש המקצוע*. אם באותו זמן נעשה שימוש‬
•
‫במוצרים אחרים, התייעצו לפני השימוש עם איש המקצוע או‬
‫עם רופא. אל תבצעו ביוזמתכם שינויים כלשהם במוצר, שכן‬
. 4
‫מהלולאה השמאלית‬ ‫אחרת הוא עשוי שלא להועיל כמצופה או אפילו לגרום לכם נזק‬
.‫בריאותי. במקרים אלה החבות והאחריות לא יהיו תקפות‬
‫הימנעו ממגע עם תכשירים, משחות או תחליבים המכילים שומן‬
‫הוראות ניקוי‬
‫כל העזרים החיצוניים המולבשים על הגוף עלולים, כאשר הם‬
,‫מהודקים יתר על המידה, לגרום להופעת סימני-לחץ מקומיים‬
‫ובמקרים נדירים להצרתם של כלי-דם או עצבים הנמצאים‬
‫אם בעת חבישת המוצר, אתם מבחינים בשינויים או לחוסר‬
.‫נוחות, הפסיקו את השימוש והיוועצו עם רופא‬
‫חובת דיווח‬
‫בשל חקיקה אזורית, הנכם נדרשים‬
‫על המוצר חלות הוראות החוק של‬
‫לדווח ללא דיחוי על כל אירוע חמור בעת‬ ‫המדינה בה נרכש המוצר. בכל מקרה‬
‫בהקשר של האחריות למוצר, יש‬
‫השימוש במוצר רפואי זה הן ליצרן והן‬
‫לרשות הבריאות המקומית. פרטי הקשר‬
‫לפנות תחילה למשווק שממנו נרכש‬
.‫שלנו נמצאים בחלק האחורי של עלון זה‬ ‫המוצר. יש לנקות את המוצר לפני‬
‫הבאתו לצורך מימוש האחריות. אי‬
‫סילוק‬ ‫מילוי אחר הוראות ניקיון ואחזקה של‬
‫לאחר סיום השימוש, יש לסלק את‬ ‫, עלול‬LumboTrain / LumboTrain Lady
.‫המוצר בהתאם לתקנות המקומיות‬ .‫לפגוע או לבטל את האחריות‬
:‫האחריות במקרים הבאים‬
‫• שימוש שאינו על פי ההנחיות‬
‫• אי מילוי הוראות איש המקצוע‬
‫• שינוי בלתי מורשה במוצר‬
.‫אינה תקפה‬
.‫* איש מקצוע הוא כל אדם המוסמך על פי תקנות החקיקה במדינה החלות לגביכם בהקשר לשימוש בתחבושות וסדים‬
29
HE
‫יעוד המוצר‬
.‫המותניים‬
‫התוויות‬
‫• כאבים כלליים באזור עמוד השדרה המותני‬
(‫)חריפים וכרוניים‬
•
spondylolisthesis ‫ ללא‬spondylolysis
•
‫מצב לאחר דיסקטומיה‬
•
‫סיכוני יישום‬
•
•
•
.‫או חומצה‬
•
.‫באזור‬
•
‫אחריות‬ ‫אופן השימוש‬
.‫עיינו בסעיפים התוויות וכן ייעוד‬
‫הוראות תחזוקה‬
‫בשימוש נכון במכשיר וניקוי נכון שלו, אין‬
.‫צורך לבצע פעולות תחזוקה‬
‫הוראות הרכבה והתקנה‬
.‫המוצר מסופק מוכן לשימוש‬
‫נתונים / פרמטרים טכניים‬
:‫המוצר מורכב מ‬
‫• תחבושת עם סגר בטן‬
.‫• כרית עם בליטות‬
‫הערות לשימוש חוזר‬
.‫המוצר מיועד לטיפול בכם בלבד‬