巧みな手作業と伝統から生まれるもの; ムーブメント」 の中枢 - Montblanc MB M13.21 Manual Del Usuario

332 333
巧みな手作業と伝統
から生まれるもの
1858年の誕生以来、 ヴィルレはオート ・ オルロジュリの長く輝かしい歴史を刻み続けています。 150年以上にわたるミネ
ルバ マニュファクチュールと伝統の礎は現在もモンブランのアトリエとして使われている建物のあちこちで見られます。
その伝統は決して途切れることなく 、 世代を超えて継承され、 ヴィルレの時計職人たちは今なお、 それを誇りとして受け
継いでいます。 手作業で作り上げられるマスターピースの数々は、 職人たちの時計製造技術と熟練の目、 そして時計の
魂を理解する直感力が完璧に駆使された証であり、 その品質は時計製造に生涯を捧げる職人たちによって支えられて
います。
彼らの技術は非常に希有なものであり、 モンブランはそれを守るために 「ムーブメントとイノベーション」 の中枢を、 ここ
ヴィルレに設立したと言っても過言ではありません。
「ムーブメント」
の中枢
ヴィルレのモンブランの時計マニュファクチュールは、 モンブランの製造のためにあらゆる卓越した技術が集約された
場所。 そこでは、 最も小さな機能的コンプリケーションから革新的なコンプリケーションまで、 すべてのムーブメントが開
発されています。
モンブランのムーブメントはどれも、 伝統であり、 パフォーマンスであり、 そして卓越でもあります。
キャリバーは、 今日の革新的な精神と、 未来の伝統のもとに作り上げられているのです。