Petzl I-D S Manual De Instrucciones página 11

NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Apparaat voor meervoudig gebruik.
Dit apparaat is niet bedoeld om alleen te gebruiken.
Zelfremmend afdaal- en zekeringsapparaat
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Nominale last 150 kg.
Afdalen voor rope-access:
EN 12841 regelapparaat op touw van het type C.
Evacuatie van één of meerdere personen:
EN 341:1997 afdaalapparaat voor reddingsoperaties, type A.
Beveiliging of back-upbeveiliging
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Glijder, (3) Openingsas, (4) Kam, (5) Blokkeerpal met
vergissingsindicator, (6) Vaste flank, (7) Handgreep, (8) Knop voor horizontale verplaatsing, (9)
Veiligheidsknip, (10) Vergrendelschroef van de flanken en van de knip voor de noodkit.
Posities van de handgreep: (a) Transport, (b) Werkpositionering, (c) Afdaling, (d) Antipaniek,
(e) Beveiliging.
Terminologie: hand voor het afremmen, touw aan de kant van het afremmen.
Voornaamste materialen: aluminiumlegering (flanken), roestvrij staal (kam, blokkeerpal met
vergissingsindicator), polyamide (handgreep).
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan (conform de geldende normen in uw land en de omstandigheden waarin u het product
gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op
de fiche van uw PBM: type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel
nummer, data van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vóór elk gebruik
- Nazicht op afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie enz.
- Controleer het slijtageniveau van de kam. Als de geul uitgesleten is tot aan de slijtage-
indicator, gebruik de I'D dan niet meer (zie schema).
- Nazicht van de speling en de vervorming van de mobiele flank; als de flank tot over het hoofd
van de kam-as kan reiken, gebruik de I'D dan niet meer (zie schema).
- Controleer de vergrendelingselementen (veiligheidsknip, vergrendelschroef, openingsas) en
de goede werking van de veren van de kam, van de veiligheidsknip en van de blokkeerpal met
vergissingsindicator. Kijk de beweegbaarheid van de kam na.
- Controleer of de knop voor horizontale verplaatsing wel terugkomt nadat hij werd ingedrukt
(positie c).
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
OPGELET, LEVENSGEVAAR: geen enkel extern element mag het apparaat of een van zijn
onderdelen blokkeren (kam, blokkeerpal met vergissingsindicator ...). Let op voor vreemde
voorwerpen in de I'D. Elke hinder op het apparaat maakt het remmen ongedaan.
Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om het
risico op een val te beperken.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De elementen die u samen met uw I'D S gebruikt, moeten voldoen aan de normen die van
kracht zijn in uw land (bv. karabiners EN 362).
Touwen
Gebruik enkel synthetische touwen met de aanbevolen diameter en van het aanbevolen type.
Het gebruik van een touw met een andere diameter of van een ander type wijzigt de prestaties
van het apparaat en vooral de efficiëntie van het afremmen.
OPGELET, sommige touwen kunnen glad zijn: nieuwe touwen, touwen met kleine diameter,
natte of bevroren touwen ...
5. Werkingsprincipe
Wanneer het touw onder spanning komt (hangend werken of een val), zal het body van de
I'D kantelen op de karabiner (1) en zal de kam het touw knijpen om te remmen (2). De hand,
die het touw vasthoudt aan de kant van het afremmen, zal helpen om de functie van de kam
te ondersteunen.
6. Installatie van het touw
Verbind de I'D S met een vergrendelbare karabiner.
Open de mobiele flank. Plaats de handgreep in positie (c) om de kam te openen. Plaats het
touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op het toestel. Sluit de mobiele flank
(veiligheidsknip) op de vergrendelde karabiner.
OPGELET: de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam en op de
karabiner.
6A. Apparaat aan de gordel
6B. Apparaat bevestigd op een verankering
Geef verplicht meer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen in een terugloop-
karabiner te steken.
Opgelet: de blokkeerpal met vergissingsindicator zorgt ervoor dat u het touw niet verkeerd
kunt inleggen, maar schakelt niet alle mogelijke vergissingen uit.
7. Werkingstest
Vóór elk gebruik, check de juiste plaatsing van het touw en de goede werking van het
apparaat. Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl u extra beveiligd bent.
7A. Apparaat aan de gordel
Trek aan het touw aan de kant van de verankering, het apparaat moet het touw blokkeren. Zo
niet, check de inleg van het touw.
Laat u geleidelijk hangen op het apparaat (gespannen touw, handgreep in positie c). Houd
het touw vast aan de kant van het afremmen. Trek met de andere hand geleidelijk aan de
handgreep en laat het touw glijden:
- Afdalen is mogelijk = het touw is goed ingelegd.
- Afdalen is onmogelijk = check de goede richting van het touw (touw geblokkeerd door de
blokkeerpal met vergissingsindicator).
Wanneer u de handgreep loslaat, zal de I'D het touw afremmen en dan blokkeren.
Opgelet: als uw apparaat nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw), schrijf het dan af.
7B. Apparaat bevestigd op een verankering
Trek aan het touw aan de kant van de last, het apparaat moet het touw blokkeren. Zo niet,
check de inleg van het touw.
Opgelet: als het touw verkeerd in de terugloop-karabiner ligt, zal de blokkeerpal met
vergissingsindicator niet werken.
Opgelet: als uw apparaat nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw), schrijf het dan af.
8. EN 12841:2006 type C
Het I'D S afdaalapparaat EN 12841:2006 gecertificeerd, is een regelapparaat op touw van het
type C, bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar beneden op het werktouw. De
I'D S is een apparaat voor het remmen op touw dat de gebruiker toelaat de snelheid van zijn
afdaling manueel te controleren en om het even waar op het touw te stoppen bij het loslaten
van de handgreep.
Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841:2006 type C, gebruik semistatische
touwen (kern + mantel) EN 1891 type A met een diameter van 10 tot 11,5 mm.
(Nota: tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd aan 150 kg met BEAL Antipodes
touwen van 10 mm en BEAL Ginkgo touwen.)
TECHNICAL NOTICE I'D S
8A. Afdaling
Eén persoon
Apparaat op de gordel (positie c): u kan uw afdaalsnelheid reguleren door het touw meer of
minder strak aan te spannen aan de kant van het afremmen. Trek geleidelijk aan de handgreep
om af te dalen. Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat. Panieksituatie: door te fel aan de
handgreep te trekken (positie d), zal het apparaat het touw afremmen en dan blokkeren. Om
de afdaling te hervatten, zet eerst de handgreep naar boven (positie c).
Knop voor horizontale verplaatsing
Op een hellend vlak, of wanneer het apparaat weinig belast is, kan de antipaniekfunctie
gemakkelijk in werking treden. Om uw afdaling toch vlot te laten verlopen, kan u gebruik
maken van de knop voor horizontale verplaatsing.
- Gebruik deze knop voor horizontale verplaatsing niet bij een verticale afdaling.
8B. Werkpositionering - beveiligde stop
Wanneer u tot stilstand bent gekomen op de gewenste plaats en u wilt overschakelen naar
een positie van werkpositionering met de handen vrij, vergrendel het apparaat dan op het
touw door de handgreep in de tegenovergestelde positie dan die van de afdaling te draaien
(neergeklapt tot aan positie d). Om onder spanning te werken, moet de I'D in deze positie zijn.
Als de handgreep tot tegen de knoop in positie b komt (positionering), forceer de stijgklem dan
niet. De handgreep mag niet in positie a (transport) staan als er een touw in het apparaat zit.
Het apparaat kan beschadigd raken en niet langer correct afremmen.
Om het systeem te ontgrendelen, houd het remtouw stevig vast en plaats de handgreep in
de afdaalpositie.
Informatie over de EN 12841 norm
OPGELET: het I'D S afdaalapparaat moet verplicht worden gebruikt met een
systeem van het type A als back-upbeveiliging op een tweede touw, met
name het veiligheidstouw (bv. een Petzl 'ASAP').
Het I'D S afdaalapparaat is niet geschikt voor gebruik in een valstopsysteem volgens de norm
EN 363.
Verbind uw afdaalapparaat direct op de gordel met een vergrendelbaar verbindingselement EN
362. De elementen die gebruikt worden met uw stijgklem moeten aan de geldende normen
beantwoorden.
Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat, zie er dan op toe
dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.
Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.
9. EN 341 klasse A (1997)
Hulpverlening evacuatie
Maximale hoogte van de afdaling: 200 m.
Normale werklast: 30-150 kg.
Laten afdalen vanaf een verankeringspunt
Apparaat op de verankering: het touw aan de kant van het afremmen moet door een
terugloop-karabiner lopen. Houd het touw aan de kant van het afremmen vast en duw de
handgreep naar boven (positie c) om het touw vrij te maken. Het regelen van de afremming
gebeurt door de touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen. U
zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat.
Wanneer het touw weinig belast is en bijgevolg de antipaniekfunctie te gemakkelijk in werking
treedt, gebruik dan de knop voor horizontale verplaatsing.
Informatie over de norm EN 341
- Maak steeds een knoop op het uiteinde van uw touw.
- Bescherm de permanent geïnstalleerde apparaten tegen barre weersomstandigheden.
- Verlies de controle niet bij het afdalen, houd een gepaste snelheid aan.
- Opgelet: bij het afdalen kan het apparaat warm worden en het touw beschadigen.
Noodkit
10. Back-upbeveiliging: 100 kg
Opgelet: in het geval van een vergissing (touw verkeerd ingelegd) zal de blokkeerpal met
vergissingsindicator niet werken in deze positie.
Apparaat aan de gordel (positie e): de beveiliger houdt enerzijds het touw vast aan de kant
van het afremmen en anderzijds aan de kant van de naklimmer. Haal regelmatig het touw
in. Om een val te stoppen, houd het touw stevig vast aan de kant van het afremmen. Om te
laten afdalen, is de handeling gelijkaardig aan die beschreven onder Laten afdalen vanaf een
verankeringspunt (met toevoeging van de terugloop-karabiner).
11. Informatie ANSI-normen
- Maximale hoogte van de afdaling: 200 m.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
product, moeten worden gerespecteerd.
- Het nazicht van het product moet uitgevoerd worden volgens de aanbevelingen van de
fabrikant, zoals vermeld in de handleiding en de productfiche.
- De gebruikte verankeringen voor een reddingsoperatie moeten voldoende sterk zijn om een
statische belasting van minstens 13,8 kN of 5 keer de belasting op het systeem te kunnen
dragen.
- Tijdens een reddingsoperatie moeten de in het antivalsysteem gebruikte verankeringen
voldoen aan de vereisten van de norm ANSI Z359.1.
- De verbindingen met de verankeringen moeten zo uitgevoerd zijn dat ze elke ongewenste
beweging van het systeem tijdens de reddingsoperatie vermijden. Voer een spanningstest uit
op de verbinding voordat u de volledige belasting erop uitoefent.
- In het kader van een reddingsoperatie moet u de normen ANSI Z359.4 en Z359.1 volgen.
- Noodplan: voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij
eventuele moeilijkheden.
- Opgelet: er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen
waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door de
veiligheidsfunctie van een ander apparaat.
- Wees op uw hoede wanneer u in de buurt van elektriciteitsbronnen, mobiele uitrustingen,
scherpe of snijdende oppervlakken, een omgeving met chemisch risico of extreme
temperaturen werkt.
- De energie van een afdaling komt overeen met de vermenigvuldiging van de hoogte van de
afdaling met de massa van de persoon en de zwaartekracht.
12. Extra informatie
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij eventuele
moeilijkheden.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker
en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale weerstand van 12 kN).
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat dat er onder
de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een
val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van
een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding
naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de
veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie
van een ander apparaat.
- OPGELET GEVAAR: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of
scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de
taal van het land van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zijn.
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C. Gebruiksvoorschriften - D.
Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/
contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM - b. Erkend keuringsorganisme dat zich
uitspreekt over het EC type-examen - c. Tracering: datamatrix = individueel nummer - d.
Diameter - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i.
Individuele identificatie - j. Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie
van het model
D0000900A (010616)
11