Tabla de contenido
Publicidad
179
I
USO PREVISTO E LIMITI
D'USO
Il freno avvolgitubo è un dispo-
sitivo che permette il riavvolgi-
mento del tubo a velocità con-
trollata.
È destinato unicamente all'instal-
lazione sugli avvolgitubo RAASM
serie 420-430-430ABS-520-530-
540-550-560 (verniciati e inox).
Il freno, limitando la velocità
massima di rotazione del tambu-
ro, migliora la capacità per l'ope-
ratore di controllarne il riavvolgi-
mento; ciò contribuisce a ridurre
possibili movimenti accidentali
delle parti.
Per garantire il corretto funziona-
mento del freno ed evitare un'u-
sura anticipata dei componenti
non superare i 3 cicli consecutivi
di completo svolgimento e riav-
volgimento del tubo. Effettuare
una pausa di almeno 1 minuto
tra un ciclo e l'altro.
⚠
Attenzione:
L'avvolgitubo dotato di freno
non è adatto all'installazione
in atmosfera potenzialmente
esplosiva.
NL
VOORZIEN GEBRUIK EN
GEBRUIKSBEPERKINGEN
De haspelrem is een voorziening
waarmee de slang met een ge-
controleerde snelheid kan wor-
den teruggewikkeld.
De rem is uitsluitend bestemd
voor installatie op slanghaspels
RAASM serie 420-430-430ABS-
520-530-540-550-560 (gelakt en
rvs).
De rem verbetert, als gevolg van
de beperking van de maximale
rotatiesnelheid van de trommel,
het vermogen van de operator
om de terugwikkeling te con-
troleren; dit draagt bij aan het
beperken van mogelijke onbe-
doelde bewegingen van de on-
derdelen.
Om de correcte werking van de
rem te garanderen en een vroeg-
tijdige slijtage van de onderde-
len te voorkomen, mogen niet
meer dan 3 achtereenvolgende
cycli voor volledige af- en terug-
wikkeling van de slang worden
overschreden. Maak tussen de
verschillende cycli een pauze van
ten minste 1 minuten.
⚠
Opgelet:
De van de rem voorziene slang-
haspel is niet geschikt voor een
installatie in explosiegevaarlij-
ke omgevingen.
- 8 -
GB
INTENDED USE AND
LIMITATIONS OF USE
The hose reel brake is a device
which allows for the hose to be
wound up at a controlled speed.
It is intended solely for installa-
tion on the hose reels RAASM
series 420-430-430ABS-520-530-
540-550-560 (painted and stain-
less steel).
The brake limits the maximum
rotation speed of the drum, im-
proving the worker's ability to
control winding. This helps to re-
duce possible accidental move-
ment of parts.
To guarantee proper brake func-
tioning and to avoid unnecessary
wear on the components, do not
exceed 3 consecutive cycles of
full hose winding and unwind-
ing. Wait for at least 1 minute
between one cycle and the next.
⚠
Warning:
The hose reel with the brake
attached is not appropriate for
use in a potentially explosive
environment.
DK
TILLADT BRUG OG
BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG
Bremsen til slangetromlen er en
anordning, som tillader tilbage-
spolingen af slangen ved en kon-
trolleret hastighed.
Den er kun beregnet til monte-
ring på slangetromler RAASM
serie 420-430-430ABS-520-530-
540-550-560 (lakeret og rustfrit
stål).
Bremsen, der begrænser trom-
lens
maksimale
rotationsha-
stighed, forbedrer operatørens
mulighed for at kontrollere tilba-
gespolingen; dette bidrager til at
reducere utilsigtede bevægelser
af delene.
For at sikre den korrekte drift af
bremsen og undgå førtidig slita-
ge af komponenterne, overskrid
3 ikke de på hinanden følgende
cyklusser af fuldstændig udrul-
ning og tilbagespoling af slan-
gen. Hold en pause på mindst
1 minutter mellem cyklusserne.
⚠
Advarsel:
En slangetromle udstyret med
bremse, er ikke egnet til instal-
lation i potentielt eksplosive
atmosfærer.
Publicidad
Tabla de contenido
