Tabla de contenido
Publicidad
F
COMMENT MONTER LE
FREIN POUR ENROULEUR
DE TUYAU
1. À l'aide d'une clé hexagonale,
retirer les 4 vis de fixation du
bras sur l'étrier (fig. 1).
2. Fixer le joint d'étanchéité [D]
sur le support du frein [B] en
s'assurant qu'il est positionné
correctement (fig. 2).
3. Placer le support du frein sur
l'enrouleur de tuyau (voir
« POSITIONS POSSIBLES DU
FREIN »).
4. À l'aide d'une clé hexagonale
de 4 mm, fixer les 4 vis fraisées
M6×14 du support du frein
(fig. 3).
5. Introduire le joint torique [E]
dans l'emplacement du sup-
port du frein (fig. 3).
6. S'assurer que le pivot [F]
hexagonal soit inséré dans la
position correcte (fig. 2).
7. La partie hexagonale doit
être à l'extérieur du groupe
de frein.
8. Introduire le pivot hexagonal
dans l'emplacement (à l'inté-
rieur de la bague côté ressort)
en fixant le groupe de frein.
N
HVORDAN MONTERE
SLANGETROMMEL-BREMSEN
1. Med unbrakonøkkel fjernes
de 4 skruene som fester bra-
ketten til bøylen (fig. 1).
2. Fest tetningsringen [D] på
bremsens støtteplate [B] og
verifiser dens korrekte plasse-
ring (fig. 2).
3. Plasser bremsens støttepla-
te på slangetrommelen (se
"BREMSENS MULIGE POSISJO-
NER").
4. Stram med unbrakonøkkel
4 mm de 4 senkeskruene
M6×14 til bremsens støtte-
plate (fig. 3).
5. Sett o-ringen [E] i sporet på
bremsens støtteplate (fig. 3).
6. Verifiser at sekskantbolten [F]
er plassert riktig (fig. 2).
7. Den sekskantede delen skal
være på utsiden av bremse-
enheten.
8. Sett sekskantbolten inn i spo-
ret (inne i fjærbøssingen) og
fest bremseenheten.
D
MONTAGE DER BREMSE
FÜR SCHLAUCHAUFROLLER
1. Mit einem Sechskantschlüssel
die 4 Befestigungsschrauben
des Arms am Bügel (Abb. 1)
entfernen.
2. Befestigen Sie die Dichtung
[D] am Bremsträger [B] und
dabei auf die korrekte Positio-
nierung achten (Abb. 2).
3. Den Bremsträger am Schlauch-
aufroller positionieren (siehe
"MÖGLICHE
POSITION
BREMSE").
4. Mit einem Sechskantschlüssel
4 mm die 4 Senkkopfschrau-
ben M6×14 des Bremsträgers
(Abb. 3) befestigen.
5. Setzen Sie den O-Ring [E] in
den Sitz des Bremsträgers ein
(Abb. 3).
6. Sicherstellen, dass der Sechs-
kantbolzen [F] an der rich-
tigen Position eingesetzt ist
(Abb. 2).
7. Der Sechskant muss sich au-
ßerhalb der Bremsgruppe
befinden.
8. Den Sechskantbolzen in den
Sitz (im Inneren der Buchse
an der Federseite) einsetzen,
um die Bremsgruppe zu be-
festigen.
S
INSTALLATION AV BROMS
FÖR SLANGVINDA
1. Avlägsna 4 armens fästskruvar
vid bygeln med en sexkant-
nyckel (figur 1).
2. Fäst tätningspaketet [D] på
bromshållaren [B] för att sä-
kerställa att det är korrekt pla-
cerat (figur 2).
3. Sätt bromsens hållare på
slangvindan (se "MÖJLIGA
PLACERINGAR
AV
BROM-
SEN").
4. Med hjälp av en 4 mm hexa-
gonal nyckel fixeras 4 de för-
sänkta skruvarna M6×14 av
bromshållaren (figur 3).
5. Infoga o-ringen [E] i broms-
hållarens säte (figur 3).
6. Se till att sexkantsstiftet [F]
sätts i rätt läge (figur. 2).
7. Den hexagonala delen bör
befinna sig utanför bromsag-
gregatet.
8. Sätt in det sexkantiga stiftet i
sätet (inuti fjädersidans buss-
ning), för att fästa bromsag-
gregatet.
E
CÓMO MONTAR EL FRENO
PARA ENROLLADOR
1. Con una llave hexagonal, re-
tirar los 4 tornillos de fijación
del brazo al soporte (fig. 1).
2. Fijar la junta de cierre [D] al
soporte del freno [B] asegu-
rándose de que esté bien po-
sicionada (fig. 2).
3. Posicionar el soporte del
freno en el enrollador (ver
"POSIBLES POSICIONES DEL
DER
FRENO").
4. Con una llave hexagonal de
4 mm, fijar los 4 tornillos abo-
cinados M6×14 del soporte
del freno (fig. 3).
5. Introducir la junta tórica [E]
en el alojamiento del soporte
del freno (fig. 3).
6. Asegurarse de que el perno
[F] hexagonal esté introdu-
cido en la posición correcta
(fig. 2).
7. La parte hexagonal debe es-
tar fuera del grupo de freno.
8. Introducir el perno hexagonal
en el alojamiento (dentro del
casquillo lado muelle) fijando
el grupo de freno.
FI
LETKUKELAN JARRUN
ASENTAMINEN
1. Poista kuusiokoloavaimella 4
kiinnitysruuvia, jotka kiinnit-
tävät varren kiinnityskohtansa
(kuva 1).
2. Kiinnitä tiiviste [D] jarrukan-
nattimeen [B] varmistaen,
että se on oikealla kohdallaan
(kuva 2).
3. Aseta jarrukannatin letkuke-
lalle (katso "JARRUN MAH-
DOLLISET PAIKAT").
4. Kiinnitä 4 mm:n kuusiokolo-
avaimella 4 jarrukannattimen
kiinnitysruuvia M6×14 (kuva 3).
5. Aseta o-rengas [E] jarrukan-
nattimen uraan (kuva 3).
6. Varmista, että kuusiokulma-
tappi [F] on asetettu oikeaan
asentoon (kuva 2).
7. Kuusikulmaisen osan on olta-
va jarrulaitteen ulkopuolella.
8. Työnnä kuusikulmainen tap-
pi istukkaansa (jousipuolen
holkin sisäpuolelle) ja kiinnitä
jarrulaite.
- 13 -
P
COMO MONTAR O TRAVÃO
PARA ENROLADOR DE
MANGUEIRA
1. Com uma chave sextavada
remova os 4 parafusos de fi-
xação do braço ao suporte
(fig. 1).
2. Fixe o anel de vedação [D] ao
suporte do travão [B] verifi-
cando o seu posicionamento
correto (fig. 2).
3. Coloque o suporte do travão
no enrolador de mangueira
(veja "POSSÍVEIS POSIÇÕES
DO TRAVÃO").
4. Com uma chave sextavada de
4 mm fixe os 4 parafusos esca-
reados M6×14 do suporte do
travão (fig. 3).
5. Insira o O-ring [E] no aloja-
mento do suporte do travão
(fig. 3).
6. Verifique se o pino [F] sexta-
vado está inserido na posição
correta (fig. 2).
7. A parte sextavada deve ficar
no exterior da unidade travão.
8. Insira o pino sextavado no
alojamento (dentro da bucha
do lado da mola) fixando a
unidade travão.
RU
ПОРЯДОК МОНТАЖА
ТОРМОЗНОГО
УСТРОЙСТВА ДЛЯ
РАЗДАТОЧНОЙ КАТУШКИ
1. С помощью шестигранного
ключа снять 4 винты, крепящие
лапу на кронштейне (рис. 1).
2. Закрепить
уплотнительную
прокладку [D] на опоре тор-
мозного устройства [B] в над-
лежащем положении (рис. 2).
3. Разместить опору тормозно-
го устройства на раздаточной
катушке (см. "ВОЗМОЖНЫЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
ТОРМОЗНОГО
УСТРОЙСТВА").
4. С помощью шестигранного
ключа на 4 мм закрепить 4
винты с потайной головкой
M6×14 опоры тормозного
устройства (рис. 3).
5. Установить кольцевую уплот-
нительную прокладку [E] в
гнездо под опору тормозного
устройства (рис. 3).
6. Проверить, что стержень [F]
шестигранной головкой уста-
новлен в надлежащим поло-
жении (рис. 2).
7. Шестигранная головка долж-
на находиться снаружи узла
тормозного устройства.
8. Установить шестигранную го-
ловку в гнездо (во втулку на
стороне пружины) и закрепить
узел тормозного устройства.
Publicidad
Tabla de contenido
