SilverStone FORTRESS Serie Manual página 34

Questions and Answers
Optimal Thermal Performance Layout
(1) Liquid Cooler
Вопрос: Почему рекомендуется использовать жидкостные кулеры конструкции «все в одном»?
Ответ: Многие современные материнские платы форм-фактора Mini-ITX разрабатываются на
основе референсной компоновки Intel, при которой ЦП зачастую располагается слишком
близко к слоту PCI Express и ограничивает допустимые размеры процессорных кулеров.
Обычно при одинаковом размере вентиляторов высококлассный воздушный кулер работает
гораздо эффективнее жидкостного кулера. Однако форм-фактор материнских плат Mini-ITX
обычно ограничивает размер вентиляторов воздушных кулеров до 92 мм или менее, поэтому в
корпусе FT03-MINI жидкостные кулеры будут иметь преимущество, так как их радиатор
устанавливается в нижней части корпуса и его размеры не ограничены доступным
пространством вокруг ЦП. В корпусе FT03-MINI жидкостный кулер рекомендуется использовать
в качестве альтернативного решения. Наше внутреннее тестирование также показало, что в
корпусе FT03-MINI жидкостные кулеры работают лучше воздушных.
Q: 為何會建議使用簡易的水冷系統。
A: 以目前Intel規畫的ITX而言，大部分主機板的CPU位置都過於靠近PCIE插座，導致一般120mm以上規格的空冷散熱器都無法正常安
裝。雖然一般而言頂級的空冷散熱器效果會強於水冷，但是那是在同等風扇規模為前提。而目前的狀況是這些ITX主機板最多使用到
92mm規模的空冷散熱器。而水冷系統則不會受到主機板步局的限制，你可以將水冷排安裝在底部。所以經過我們測試，水冷系統比較
適合在FT03-MINI。
Q: 为何会建议使用简易的水冷系统。
A: 以目前Intel规画的ITX而言，大部分主机板的CPU位置都过于靠近PCIE插座，导致一般120mm以上规格的空冷散热器都无法正常安
装。虽然一般而言顶级的空冷散热器效果会强于水冷，但是那是在同等风扇规模为前提。而目前的状况是这些ITX主机板最多使用到
92mm规模的空冷散热器。而水冷系统则不会受到主机板步局的限制，你可以将水冷排安装在底部。所以经过我们测试，水冷系统比较
适合在FT03-MINI。
Q: なぜオールインワン型の水冷システムが推奨されるのですか？
A: 多くのMini-ITXマザーボードは現在Intelの参照レイアウトに基づいて設計されています。つまり、多くの場合CPUはPCI
Expressスロットのすぐ傍に位置しているため、設置できるCPU冷却装置のサイズが制限されます。 同一サイズのファンが使用さ
れている場合、通常はハイエンド空気冷却システムの方が水冷システムより効果的です。 ただし、Mini-ITXマザーボードでは、
その制限により、通常は92mm以下のファンの空冷システムのみ使用が可能です。FT03-MINIではラジエータがケース底部に設置さ
れ、CPU周辺のスペースによる制限を受けないため、水冷システムの方に利点があることになります。 当社ではFT03-MINIにおけ
る代替冷却システムとして水冷システムの使用をお勧めします。内部試験でも、FT03-MINIでは空冷に比べ水冷システムの方が高
い性能を発揮しています。
Q: all-in-one 액체 쿨러 사용을 권장하는 이유가 무엇입니까?
A: 현재 많은 Mini-ITX 메인보드는 Intel의 기준 레이아웃에 기초하여 디자인되는데, 이 때문에 CPU가 PCI Express 슬롯에 너무
가까이 위치하므로 설치할 수 있는 CPU 쿨러의 크기가 제한됩니다. 일반적으로 동일한 크기를 사용할 경우, 고급 에어 쿨러가
액체 쿨러보다 효율성이 높습니다. 그러나, 일반적으로 Mini-ITX 메인보드 제약 때문에 92mm 이하의 팬을 사용하는 에어 쿨러가
제한을 받습니다. 따라서 FT03-MINI는 라디에이터가 케이스의 하단에 설치되고 CPU 영역 주위의 공간상 제한을 받지 않기
때문에 유리합니다. FT03-MINI에서는 대안으로 액체 쿨러를 사용할 것을 적극 권장합니다. 당사의 자체 테스트 결과도
FT03-MINI에서는 액체 쿨러가 에어 쿨러보다 성능이 높은 것으로 나타났습니다.
33