SilverStone FORTRESS Serie Manual página 36

Questions and Answers
Optimal Thermal Performance Layout
(2) Custom Cooler
Вопрос: Я использую специализированный кулер, как расположить тепловые трубки для достижения наилучшего охлаждения в
корпусе FT03-MINI?
Ответ: В кулерах популярных марок применяются тепловые трубки двух основных типов: полые трубки и трубки с
наполнителем. Полые тепловые трубки подвержены воздействию силы тяжести гораздо сильнее, чем тепловые трубки с
наполнителем. Для достижения наилучшего охлаждения при использовании тепловых трубок любого типа, их следует
располагать горизонтально или так, чтобы источник тепла находился ниже холодной части трубок. Рекомендуется тщательно
подбирать и устанавливать компоненты с тепловыми трубками, учитывая приведенные ниже примеры.
Q: 我有改裝Cooler,如何確保導熱管方向在FT03-MINI內的相容性?
A: 導熱管有兩種型式:溝槽與粉末導熱管,即使是比較高級的粉末導熱管會會受到地心引力的影響,多少會影響到效能;一般而言導熱
管水平方向或是由下往上都沒有問題。但是由上往下效能便會折損。所以我們建議在選配或安裝Cooler時需要先考慮方向性。
Q: 我有改装Cooler,如何确保导热管方向在FT03-MINI内的兼容性?
A: 导热管有两种型式:沟槽与粉末导热管,即使是比较高级的粉末导热管会会受到地心引力的影响,多少会影响到效能;一般而言导热
管水平方向货是由下往上都没有问题。但是由上往下效能便会折损。所以我们建议在选配或安装Cooler时需要先考虑方向性。
Q: 私はカスタムクーラーを使っていますが、FT03-MINIのパフォーマンスを最大限に発揮するにはヒートパイプをどこに設置すれ
ばいいのでしょう?
A: 一般のアフターマーケット市場で使用されるヒートパイプには主に、グルーブ型とパウダー型の2種類あります。 グルーブ型
ヒートパイプは重力の影響をきわめて受けやすくなっていますが、パウダー型ヒートパイプはそれほどでもありません。 いずれ
かのヒートパイプ技術で最高のパフォーマンスを出すには、ヒートパイプを水平に設置するか、熱源をヒートパイプの他の端の下
に設置する必要があります。次の例を考慮に入れて、コンポーネントを慎重に選択しヒートパイプに取り付けることをお勧めしま
す。
Q: 커스텀 쿨러 사용자인데, FT03-MINI에서 최대 성능을 얻으려면 히트 파이프를 어떻게 배치해야 합니까?
A: 인기있는 애프터마켓 쿨러에서 사용되는 히트 파이프에는 두 가지 종류, 즉 그루브 타입과 파우더 타입이 주를 이루고
있습니다. 그루브 히트 파이프는 중력에 매우 민감한 한편, 파우더 히트 파이프는 좀 덜한 편입니다. 어느 히트 파이프
기술에서든 최대 성능을 얻으려면, 수평으로 배치하거나 열원 쪽을 히트 파이프의 반대쪽 끝 아래에 배치해야 합니다. 다음
예를 고려하여 히트 파이프가 있는 구성품을 신중하게 선택하여 설치할 것을 권장합니다.
Motherboard
The orientation of an enthusiast
motherboard in a normal ATX case
RU:Ориентация высококлассной материнской платы в корпусе FT03-MINI Как показано на иллюстрациях выше, большинство
высококлассных материнских плат с тепловыми трубками будет хорошо работать в корпусе FT03-MINI, так как источник тепла
расположен ниже других частей тепловой трубки.
TW:玩家級主機板在FT03-MINI機殼的方向如上兩圖例:絕大部份的主機板導熱管方向在一般機殼與FT03-MINI均是由下往上傳遞，基本上沒
有受到影響。
CN:玩家级主机板在FT03-MINI机壳的方向如上两图例:绝大部份的主机板导热管方向在一般机壳与FT03-MINI均是由下往上传递，基本上没有
受到影响。
JP:上の写真が示すように、ヒートパイプを取り付けたエンスージアストマザーボードはほとんどFT03-MINIで問題なく作動します。熱源
はヒートパイプの他の部品の下にあります。
KR:위의 그림에서와 같이 히트 파이프가 있는 대부분의 매니어 메인보드는 FT03-MINI에서 효과가 좋은데, 열원이 히트 파이프의
반대쪽 부품 아래에 배치되어 있기 때문입니다.
35
The orientation of an enthusiast
motherboard in the FT03-MINI