Hamax Caress Observer Manual Del Usuario página 17

B
1
Attach the bracket
CARESS OBSERVER
EN
Unscrew the two screws (6b) (pic. 1)
and pull the two main pieces of the
mounting bracket (6) apart (pic 2).
6
FR
Attachez l'étrier
Dévissez les deux vis (6b) (fig. 1) et
séparez les deux pièces principales de
l'étrier de montage (6) (fig. 2).
DE
Befestigen der Halterung
Lösen Sie die beiden Schrauben (6b)
(Abb. 1), und ziehen Sie die beiden
Hauptteile der Montagehalterung (6)
auseinander (Abb. 2).
NO
Fest braketten
Skru ut de to skruene (6b) (bilde 1) og
dra de to store delene til festebraketten
(6) fra hverandre (bilde 2).
CZ
Připevnění držáku
Povolte dva šrouby (6b) (obr. 1) a
oddělte od sebe obě části upevňovacího
držáku (6) (obr. 2).
DA
Fastgør beslaget
Løsn de to skruer (6b) (bil. 1), og træk
monteringsbeslagets (6) to hoveddele fra
hinanden (bil. 2).
ES
Fije el soporte
Desatornille los dos tornillos (6b) (fig. 1)
y tire de las dos piezas principales del
soporte de montaje (6) separándolas (fig.
2).
FI
Kiinnitä kannatin
Avaa kaksi ruuvia (6b) (kuva 1) ja vedä
kiinnityskannattimen kaksi pääosaa (6)
toisistaan irti (kuva 2).
6b
Pic. 1
HU
A konzol felszerelése
Csavarozza ki a két csavart (6b) (1. ábra),
majd válassza szét a szerelőkonzol (6)
két fő darabját (2. ábra).
IT
Montaggio dell'attacco
Svitare le due viti (6b) (fig. 1) e separare
l'uno dall'altro i due elementi che
compongono l'attacco (6) (fig. 2).
NL
Bevestig de beugel
Los de twee schroeven (6b) (fig. 1) en
trek de twee delen van de
montagebeugel (6) uit elkaar (fig. 2).
PL
Mocowanie uchwytu
Odkręć dwie śruby (6b) (rys. 1) i rozdziel
dwie główne części uchwytu mocującego
(6) (rys. 2).
PT
Prenda o suporte
Desaparafuse os dois parafusos (6b) (fig.
1) e separe as duas peças principais do
suporte de montagem (6) (fig. 2).
RO
Ataşaţi suportul
Deşurubaţi cele două şuruburi (6b) (fig.
1) şi separaţi cele două părţi ale
suportului de montare (6) (fig. 2).
RU
Прикрепление скобы
Открутите два винта (6b) (рис. 1) и
разделите две главные части
монтажной скобы (6) (рис. 2).
6
SE
Montera fästet
Skruva loss de två skruvarna (6b) (bild 1)
och dra isär de två huvuddelarna av
monteringsfästet (6) (bild 2).
SK
Pripevnenie konzoly
Odskrutkujte dve skrutky (6b) (obr. 1) a
navzájom odtiahnite dva hlavné diely
montážnej konzoly (6) (obr. 2).
BG
Закрепете конзолата
Развийте двата винта (6b) (фиг. 1) и
разделете двете главни части на
монтажната конзола (6) (фиг. 2).
TR
Kelepçeyi takın
İki vidayı çıkarın (6b) (res. 1) ve montaj
kelepçesinin (6) iki ana parçasını ayırın
(res. 2).
UA
Прикріплення скоби
Відкрутіть два гвинта (6b) (мал. 1) та
розділіть дві головні частини монтажної
скоби (6) (мал. 2).
Pic. 2